"Ầm" một tiếng súng vang lên, kèm theo tiếng thủy tinh vỡ tan và tiếng thét chói tai của nhân viên cửa hàng. Peter vội vàng che chở Gwen trốn vào góc hẻm nhỏ. Cả hai nhìn thấy phía đầu kia con đường, mấy kẻ bịt mặt cầm súng đang xông vào một tiệm kim hoàn. Gwen che miệng, khẽ nói: "Trời ạ, mau báo cảnh sát!"

"Chờ một chút. . ." Gwen kéo Peter một cái, chỉ vào bên kia nói: "Người nhân viên đó bị thương, anh ta bị mảnh kính vỡ cứa đứt động mạch. . ."

Với thị lực của Peter, anh đương nhiên đã sớm trông thấy. Vụ nổ vừa rồi đã ảnh hưởng đến hai nhân viên cửa hàng, trong đó một người đang ôm cổ, máu tươi xối xả chảy ra từ cổ anh ta.

"Anh ta có lẽ không chờ kịp xe cấp cứu, anh ta sẽ chết!" Gwen lo lắng vỗ vỗ vào tường. Peter đặt cặp sách xuống nói: "Cậu đợi tôi một lát, Gwen."

"Khoan đã! Cậu muốn đi đâu?" Gwen níu Peter lại, nói: "Trong tay bọn chúng có súng, còn có bom, cậu điên rồi sao?"

Peter quay đầu nhìn quanh cảnh tượng xung quanh. Bên trong tiệm kim hoàn, bọn cướp đang cầm thiết bị kích nổ để phá các quầy trưng bày trang sức. Một nhân viên cửa hàng trên đường chạy trốn cũng trúng một phát đạn.

"Tôi phải đi cứu người."

"Nhưng mà. . ."

Gwen không thể giữ Peter lại. Cô nhìn thấy, trước khi đi, Peter đã hiện lên vẻ mặt phức tạp.

Cô nhìn thấy Peter chạy về phía cuối hẻm, sau đó biến mất khỏi tầm mắt cô.

Gwen tức giận đấm vào tường một cái, nhưng tình hình bên kia càng lúc càng hỗn loạn. Dòng người hối hả cuốn cô ra ngoài. Ngay khi Gwen quay đầu lại, một bóng người lướt qua giữa những tòa nhà cao tầng —— đó là Người Nhện.

Gwen bỗng nhiên nhận ra điều gì đó, rồi há hốc mồm nhìn Người Nhện đang hạ xuống. Cô cảm giác cánh tay mình đang run rẩy, nhưng vẫn cố gắng đưa tay bịt miệng mình lại.

Theo đám đông đổ dồn ra xa hơn trong hẻm nhỏ, Gwen dừng bước. Cô do dự một thoáng, rồi đi ngược dòng người, quay trở lại hướng hỗn loạn kia.

Dừng lại bên cạnh một chiếc ô tô, cô nhìn thấy Người Nhện đấm gục một tên cướp, sau đó nhanh chóng lăn người né viên đạn. Gwen trơ mắt nhìn viên đạn sượt qua người Người Nhện. Trong khoảnh khắc đó, cô cảm thấy tim mình thắt lại.

Gwen cố gắng dùng đôi tay run rẩy che miệng mình, để không bật ra tiếng thét nào. Người Nhện động tác thuần thục hạ gục hai tên cướp, nhưng một trong số chúng chạy về phía xe, lôi ra một khẩu súng bán tự động có hỏa lực mạnh hơn, bắt đầu xả đạn về phía Người Nhện.

Người Nhện phản ứng cực nhanh. Anh nhảy sau quầy, lợi dụng quầy hàng làm vật che chắn, sau đó bắn tơ nhện vào mặt tên cướp đang nổ súng, khiến hắn mất đi tầm nhìn. Ngay sau đó, anh ta lại nhảy ra và đấm gục hắn.

Anh hạ gục cả bốn tên cướp, rồi Người Nhện đi đến bên cạnh người nhân viên bị thương nghiêm trọng, dùng tơ nhện bịt kín vết thương của anh ta.

Còi hụ của xe cảnh sát và xe cấp cứu đồng thời vang lên. Khi Peter bước ra giữa giao lộ, anh nhìn thấy Gwen đang đứng sau một chiếc ô tô, dõi theo anh.

Mắt Gwen đỏ hoe, nhưng cô nhìn thẳng Người Nhện, như muốn tìm kiếm một manh mối nào đó từ anh.

Peter đứng giữa giao lộ, ánh nắng chói chang chiếu vào người anh. Anh nắm chặt nắm đấm, như vừa đưa ra một quyết định cần rất nhiều dũng khí. Sau đó, anh nhảy vọt tại chỗ, ôm lấy Gwen, rồi phóng một sợi tơ nhện lên tòa nhà cao tầng và đu đi.

Dưới ánh nắng lấp lánh, Peter ôm Gwen đung đưa qua những tòa nhà cao tầng trên đường phố Hollywood, như xuyên qua một đường hầm thời gian, tiến vào phim trường của những bộ phim kỳ ảo hoành tráng. Mái tóc Gwen bay lượn trong gió, người và xe cộ dưới đường đều trở nên nhỏ bé lạ thường.

Người Nhện đưa cô lên tầng thượng của tòa nhà cao nhất. Khi cả hai đáp xuống, Gwen vô thức vươn tay, chạm vào mặt nạ Người Nhện. Peter cũng đưa tay ra, đặt lên bàn tay Gwen, sau đó đặt lên trán cô, và nhanh chóng tháo mặt nạ xuống.

Ánh sáng như ngưng đọng, thời gian như ngừng trôi. Mái tóc Peter dưới ánh mặt trời bay lượn, biến thành những sợi tơ vàng óng. Những hạt bụi nhỏ nhảy múa trong không khí như bản hòa tấu rộn ràng, như một cuộc phiêu lưu hoành tráng và lãng mạn đang diễn ra giữa lòng thành phố này.

Trong bản giao hưởng thinh không, Peter trong trang phục Người Nhện ôm chặt lấy Gwen.

Sau đó, anh lần đầu tiên hôn Gwen, dưới ánh mặt trời chói chang, trong một màu trắng tinh khôi, hai hình bóng hòa vào ánh sáng, tan chảy vào nhau.

Ánh sáng xuyên thấu qua họ, chiếu rọi vào quầy trưng bày trang sức bị đập nát trong vụ cướp tiệm kim hoàn này. Một viên đá quý lấp lánh rơi trên mặt đất, dưới ánh mặt trời ánh lên thứ ánh sáng chói lọi.

Theo ánh sáng dần tắt, ��nh hào quang chói lọi của viên đá quý hóa thành thứ ánh sáng huyền bí, mịt mờ. Một cây roi bay tới, đầu roi mảnh khảnh quấn lấy viên đá quý. Miêu Nữ nhảy vọt lên xà nhà, rồi dùng roi quấn vào đó mà treo ngược mình, nhìn Batman đang bước vào tiệm kim hoàn.

Nàng cười và vẫy tay với Batman, nói: "Bye bye ——"

Sau đó nàng nhấc bổng người, thực hiện một động tác giữ thăng bằng tuyệt đẹp, bắt đầu chạy dọc theo xà nhà, cuối cùng từ cửa sau nhảy ra ngoài. Batman theo sát phía sau cô.

Dưới vầng trăng tròn vành vạnh, thành phố hiện lên như một bức tranh cắt hình, hai bóng người nhỏ bé nhảy vọt giữa các tòa nhà cao tầng.

Áo choàng Batman tung bay về phía sau trong gió, sức cản từ áo choàng như một bàn tay đen nhánh níu giữ anh lại, ngăn không cho anh tiến tới.

Đôi mắt dưới mặt nạ chăm chú nhìn bóng hình nhỏ bé ấy. Batman cũng không biết, anh rốt cuộc đang truy đuổi một tội phạm, hay đang chạy theo... tình yêu?

Nhưng anh càng lúc càng nhập tâm, trong mắt chỉ còn bóng hình cô. Khi cảm thấy một lực cản từ phía sau, anh vươn tay về phía sau, rồi túm chặt lấy vạt áo choàng của mình.

Khi nhảy xuống từ tòa nhà cao tầng, Batman ôm Miêu Nữ, sau đó dùng súng bắn dây móc vào mái nhà tòa nhà đối diện. Khi họ đáp xuống mái nhà, chiếc áo choàng của Batman tung bay phần phật trong gió.

Một nụ hôn sâu khó hiểu kết thúc. Miêu Nữ ôm lấy anh, áp tai vào lồng ngực anh nói: "Tim anh đập nhanh thật ��ấy."

"Em cũng vậy."

Vẻ hoang dại lại hiện lên trong mắt Miêu Nữ, còn mang theo chút trêu chọc và vẻ điên rồ. Nàng dùng tay vuốt ve mặt Batman nói: "Anh cho rằng em sẽ đắm mình trong giấc mơ như thế này sao?"

"Mặc váy dài xinh đẹp, nghe anh nói lời đường mật, cùng anh khiêu vũ, nói chuyện phiếm... Batman, đừng ngốc nghếch, đây không phải chúng ta. . ."

Ánh sáng điên cuồng trong mắt nàng khiến Batman càng thêm mê muội. Giọng Miêu Nữ đơn giản như lời dụ hoặc của quỷ dữ. Nàng nói: "Cuộc sống như vậy rất tốt, giấc mơ như thế này thật đẹp, nhưng đây không phải chúng ta. . ."

". . . Em điên rồi." Khi anh nói, lồng ngực anh rung lên, cảm giác truyền dọc theo ngón tay Miêu Nữ. Miêu Nữ càng ghì sát vào anh, nói: "Nếu anh là những người khác, em hoàn toàn không ngại mơ một giấc mơ như vậy. Trong mơ, em là một cô gái nghèo nàn xuất thân từ khu ổ chuột, còn anh là một đại phú hào. . ."

"Anh cho em tất cả: tiền, đá quý, tình yêu. Anh dùng những trang sức lộng lẫy nhất thế giới phủ đầy thân em, sau đó nắm tay em, chúng ta khiêu vũ, hôn nhau, rồi cùng bước vào nhà thờ, cho đến khi về với cát bụi. . ."

Miêu Nữ dùng ngón tay chọc vào lồng ngực Batman, nói: "Nhưng điều đó quá đỗi bình thường."

Miêu Nữ nhìn vào mắt Batman nói: "Em điên rồi. Em có một cuộc sống như thế, vẫn cứ phải đi làm một kẻ trộm."

"Batman, Batman. . . Nhưng nếu em không điên. . ."

". . . Anh sẽ cô đơn đến nhường nào?"

Miêu Nữ rõ ràng cảm giác được thân thể Batman cứng đờ đi một chút. Anh nhìn vào đôi mắt Miêu Nữ chứa đựng cảm xúc phức tạp, như có điều gì đó chợt bùng cháy.

"Nếu anh là kẻ thích đóng vai người dơi kỳ dị, thì em chính là con mèo điên khùng muốn biến mình thành mèo. Chúng ta thật hợp đôi."

Miêu Nữ buông vòng tay ôm Batman, rời khỏi vòng tay anh, lùi về phía sau mấy bước, nói: "Không phải, anh nghĩ chúng ta là ai chứ?"

"Nếu cứ theo như trong phim ảnh vẫn diễn, lúc này em nên nói cho anh, bất luận anh là ai, em cũng yêu anh, sau đó cổ vũ, trao cho anh dũng khí. . ."

"Sau đó anh sẽ tháo bỏ mặt nạ, để lộ thân phận thật của anh cho em thấy, thể hiện sự chân thành của anh dành cho em, nói anh yêu em, rồi hôn em."

"Nhưng chúng ta cũng không phải đang đóng phim. . ."

Ánh mắt Miêu Nữ không hề đau lòng hay thất vọng, mà ngược lại, có chút hoạt bát và nhẹ nhõm. Nàng nói: "Cho nên em phải nói cho anh, việc anh có phải Người Dơi hay không chẳng quan trọng, anh có bao nhiêu linh hồn cũng chẳng hề gì, em không quan tâm."

". . . Vì sao?"

"Bởi vì chúng ta đều là kẻ điên, Batman. . . Khi đó chúng ta sẽ không còn cô độc nữa."

Batman chăm chú nhìn cô. Ánh mắt Miêu Nữ khiến anh mê đắm, gần như mất lý trí, phớt lờ mọi cảnh báo từ lý trí và trực giác. Giọng nói trầm thấp của Người Dơi vang vọng giữa hai người: "Em là thật điên rồi. . ."

". . . Nhưng... anh cũng thế."

Đáp lại anh là một nụ hôn, một nụ hôn đến từ con mèo hoang dại.

Trong đêm đen thăm thẳm, trong điệu dạ khúc trầm buồn và lãng đãng, hai kẻ điên và quái vật ôm xiết lấy nhau, trao cho nhau thứ tình yêu hoang đường và vặn vẹo của họ.

Tựa như một bộ phim đen trắng cũ kỹ chồng chéo lên nhau. Hai thực thể, một là ánh sáng trắng tinh khôi nhất vũ trụ, một là đêm tối nhất, đang ôm lấy người yêu của họ.

Vận mệnh của họ, trong mắt đối phương, hoang đường như một bộ phim. Trên bầu trời thành phố đã chứng kiến vô vàn câu chuyện kỳ lạ, chúng đang lần lượt trình diễn.

"Cạch" một tiếng, máy chiếu phim đóng lại. Schiller rút cuộn băng cũ bên trong ra. Khi những hình ảnh trắng đen xen kẽ biến mất, hai người bạn từ những dòng thời gian khác cũng ngả lưng trên ghế sofa, buồn ngủ rũ rượi, chỉ mình anh là hoàn toàn tỉnh táo.

Bộ phim từ thời đại trước chẳng đủ đặc sắc, tình tiết cũ kỹ, hình ảnh đơn sơ, kỹ xảo chưa đủ huyền ảo, cảnh quay không đủ hoành tráng. Chỉ mới được một nửa đã khiến người ta ngáp ngắn ngáp dài.

Nhưng dù là dưới nắng sớm hay hoàng hôn, Schiller vẫn đứng trước máy chiếu phim, tỉ mỉ đặt hai cuộn băng đó trở lại những chiếc hộp khác nhau.

Khi tiếng máy chiếu "ong ong" dừng lại, căn phòng hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng. Cơn buồn ngủ cũng ập đến với Schiller.

Anh đi đến bên cửa sổ. Khung cửa sổ hợp kim và chấn song gỗ hòa vào nhau trong ánh sáng lờ mờ.

Từ bên ngoài nhìn lại, chỉ có một ô cửa sổ sáng đèn như vậy. Trong ánh đèn, một bóng người đơn độc, trông có vẻ cô liêu.

Nhưng phía sau anh, những hình ảnh chớp nhoáng lại sống động đến kinh ngạc, như vô số vận mệnh từ hai vũ trụ đang đan xen vào nhau thành một bộ phim.

"Tách" một tiếng, ánh đèn trong phòng dập tắt. Hai vũ trụ nói lời tạm biệt đêm, rồi tất cả chìm vào yên lặng, chờ đợi lần mở màn tiếp theo.

— Truyen.free xin gửi đến quý độc giả một bản dịch đầy tâm huyết, như một làn gió mới cho câu chuyện này.