“Ta đã sớm nghe nói, ngươi xuất thân từ băng của Lucky Mom, ai biết ngươi có phải đang lừa bán bé gái này không?”

“Tôi lừa bán nó ư?!” Miêu Nữ cất cao giọng: “Ngươi biết tôi đã bỏ ra bao nhiêu vì nó không? Ngươi biết mấy ngày nay tôi đã mệt đến chết rồi không? Đừng nhiều lời nữa, mau trả nó lại cho tôi!”

Jason vốn không mu���n xung đột với nữ phi tặc trong truyền thuyết này, nhưng chẳng hiểu sao, hắn lại không chịu lùi bước. Thẻ Đỏ Xe ở đối diện rút ra một khẩu súng lục, chĩa thẳng vào Miêu Nữ. Jason quay đầu nhìn động tác của cậu ta rồi nói: “Ha ha, anh bạn! Đừng dùng súng, cậu không bắn trúng mèo đen đâu!”

“Không thể nào, kỹ thuật bắn súng của tôi rất chuẩn.”

Dứt lời, Thẻ Đỏ Xe bóp cò, “Ba” một tiếng súng vang lên, bóng dáng Miêu Nữ trong khoảnh khắc đã biến mất tăm. Sau đó, một sợi roi màu đen quấn quanh cổ tay Thẻ Đỏ Xe, giật mạnh một cái, cả người cậu ta bị quật ngã xuống đất, khẩu súng ngắn cũng rơi ra ngoài.

Jason bên cạnh phản ứng rất nhanh, bay nhào tới tóm lấy khẩu súng ngắn vừa văng ra, sau đó tiếp tục chĩa vào Miêu Nữ đang nhảy lên tầng hai và nói:

“Mặc dù tôi cũng chẳng phải người tốt lành gì, thế nhưng băng đảng Đuôi Xoăn của tôi cũng nuôi sống mười đứa trẻ. Tôi biết chúng nó sống không hề dễ dàng, vậy mà cô lại muốn bán đứa trẻ nhà giàu này vào khu ổ chuột, cô thật là…”

Miêu Nữ thở dài, nàng nhận ra mình hoàn toàn không thể nói lý với đám nhóc này.

Trong lòng nàng vẫn có một cảm giác rất kỳ lạ, mặc dù nàng hiện tại đang đối đầu với Jason, nhưng nhìn thấy có người bảo vệ Aisa như vậy, trong thâm tâm nàng vẫn có chút khó chịu nhưng cũng vui mừng.

Tâm trạng Miêu Nữ không tệ, nên nàng cũng không ra tay nặng. Chỉ vài đường roi vung lên đã đánh ngã mấy người rồi trói lại. Aisa nhìn thấy Miêu Nữ, không những không sợ mà còn giơ hai tay ra đòi nàng ôm. Jason trợn tròn mắt, Nhỏ Tinh Ranh đẩy kính rồi nói: “Theo tôi quan sát, kia hình như thật sự là con của cô ta.”

Jason lại hơi hưng phấn nhìn quanh một lượt, sau đó nghiêng người, hạ giọng, nói với Nhỏ Tinh Ranh: “Tin đồn chấn động đây! Mèo Đen rất có thể đã cặp kè với một gã nhà giàu nào đó ở khu biệt thự phía Nam, hơn nữa còn sinh con cho hắn!”

Miêu Nữ không để ý đến đám nhóc đang xì xầm bàn tán, ôm Aisa rời đi. Chờ nàng đi khỏi, mấy người thoát khỏi dây trói. Thẻ Đỏ Xe hoạt động cổ tay và vai một chút rồi nói: “Người phụ nữ này lợi hại thật, cái roi của cô ta múa thế nào mà tôi còn không nhìn rõ bóng?”

“Đương nhiên rồi, cô ta nổi danh lừng lẫy ở quận East End đấy. Chuyện này còn phải kể từ vụ án trộm tiệm châu báu Đại lộ Elizabeth hồi đó, đó chính là trận ra mắt của nữ phi tặc tên Mèo Đen…”

Mặt trời dần lặn về phía chân trời, mấy người vừa trò chuyện vừa đi qua con hẻm nhỏ. Ánh hoàng hôn khiến những cái bóng dài đổ xuống bên cạnh họ. Những cái bóng cao thấp đan xen nhau, vượt qua những bức tường mờ ảo và đường ranh giới của ánh chiều tà, cứ như thể họ đang đứng trên đỉnh tường.

Họ đi ra khỏi con hẻm, rẽ vào đường cái, sau đó lại rẽ một cái nữa để sang con đường khác ở sát vách. Lúc này, một cậu bé gầy gò, lầm lũi một mình đang xách một đống đồ vật đi về phía trước. Rocket vươn tay, lớn tiếng gọi: “Này! Cobblepot! Cậu cuối cùng cũng đến rồi!”

Cobblepot, đang xách một đống đồ đạc lỉnh kỉnh, chợt sững người tại chỗ. Cậu ta nhìn mấy người đang chạy vội về phía mình. Thẻ Đỏ Xe, người cao lớn nhất trong nhóm, vỗ vai cậu ta rồi nói: “Lâu rồi không gặp, bài tập của cậu làm xong chưa? Giúp tôi làm bài của tôi luôn được không?”

Cobblepot mím môi, tỏ vẻ vô cùng không muốn để ý đến họ, nhưng hiển nhiên lúc này đã bỏ qua thời cơ tốt nhất để giả vờ không biết. Cậu ta chỉ có thể cúi đầu mang đồ vật đi thẳng về phía trước.

Thế nhưng lúc này, Lốp Xe và Rocket lại xông tới giằng lấy đồ vật trong tay cậu, vừa cầm vừa nói: “Để tôi xách giúp cậu! Để tôi xách giúp cậu! Nặng như thế này, cậu chắc không cầm nổi đâu nhỉ? Chỉ cần cậu giúp chúng tôi làm bài tập là được rồi…”

“Các cậu rốt cuộc muốn làm gì?”

Nhỏ Tinh Ranh, người thân thiết nhất với Cobblepot, nói: “Tôi và Jason… chính là người này, cậu ta là Vua Nhóc Đường Phố Vĩ Đại, hai đứa chúng tôi đã cùng nhau chế tạo được một chiếc lốp xe rất ngầu, thế nhưng lại không có cách nào bán nó đi.”

“Chúng tôi muốn vận hành nó, nhưng lại không có công cụ. Thế là chúng tôi định đi kiếm một ít công cụ về, mà việc này cần một kế hoạch kỹ lưỡng, cho nên mới muốn tìm cậu giúp đỡ.”

“Gần đây tôi rất bận rộn, tôi kh��ng rảnh, đợi chút…” Cobblepot quay đầu nhìn về phía Jason. Cậu ta nhíu mày nhìn xuống cậu nhóc này một cái. Ánh mắt sắc lạnh của cậu ta khiến Jason hơi rùng mình. Cobblepot hỏi: “Cậu nói cậu là Vua Nhóc Đường Phố Vĩ Đại? Thủ lĩnh băng Đuôi Xoăn à?”

Jason nhẹ gật đầu, hắn chỉnh lại cổ áo khoác của mình, sau đó ho khan một tiếng, làm ra vẻ thâm trầm nói: “Không sai, mặc dù đây chẳng qua là một băng đảng nhỏ, nhưng sớm muộn có một ngày, nó cũng sẽ huy hoàng như bốn băng đảng lớn ở Đại lộ Elizabeth!”

Cobblepot không nói gì thêm, chỉ để mặc mấy người này cầm lấy đồ vật trong tay mình, sau đó cùng họ về căn cứ.

Ngày hôm sau, mấy người ngủ một đêm trong căn cứ bị một trận tiếng động lớn đánh thức. Jason đứng dậy từ trên giường, mắt nhắm mắt mở ngước nhìn trần nhà. Vài người khác cũng ngái ngủ đi ra. Nhỏ Tinh Ranh hỏi: “Cobblepot đâu? Cậu ta đã đi rồi sao?”

“Mẹ cậu ấy cần người chăm sóc, sáng sớm đã đi rồi, cậu không nghe thấy tiếng đóng cửa sao?”

“Được rồi, vậy tiếng động này là ai gây ra?” Nhỏ Tinh Ranh cũng cau mày ngước nhìn lên. Jason ngáp một cái, vươn vai rồi nói: “Chắc hẳn là cái đống rác lớn sau bức tường kia. Có người ném rác luôn không chú ý, khiến núi rác thải đó đổ sập, nên mới gây ra tiếng động.”

“Đi thôi, chúng ta lên xem một chút. Mặc dù chúng ta còn chưa nghèo đến mức phải đi nhặt ve chai mà sống, nhưng đám trẻ con chuyên đi nhặt ve chai lát nữa sẽ tới, chúng nó sẽ gây ra tiếng động lớn, chúng ta chắc chắn không ngủ được đâu.”

Nói rồi, hắn liền trèo lên cái thang, đẩy cửa hầm ra, rồi đi lên. Mấy người khác cũng theo sau hắn, thế nhưng xuất hiện trước mặt họ không chỉ là rác rưởi vương vãi, mà còn có một cậu bé trạc tuổi chúng, và một bé gái hết sức quen thuộc.

“Nha…” Cậu bé kia ôm eo, hơi đau đớn đứng dậy. Còn bé gái kia thì hết sức hưng phấn, vừa reo hò vừa vỗ tay.

Vài người khác cũng thủ thế phòng thủ, còn cậu bé vừa rơi từ đống rác xuống kia thấy có người đến, cũng bày ra tư thế phòng thủ. Hai phe nhìn nhau, cuối cùng ánh mắt cũng tập trung vào bé gái bên cạnh.

“Đây không phải bé gái hôm qua bị Mèo Đen mang đi sao? Sao nó lại ở đây?”

“Cậu là ai? Sao lại rơi từ đống rác xuống thế?”

“…Tôi tên là Dick.” Cậu bé đối diện hít sâu một hơi, sau đó quan sát nhóm người đối diện rồi nói: “Dick Grayson, các cậu là ai?”

“Chúng tôi đương nhiên là dân bản xứ ở đây. Cậu biết bé gái này à? Cậu và nó có quan hệ thế nào, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?”

“Tôi đương nhiên biết nó, tôi là… anh trai nó.”

Dick xoa bóp eo, cậu ta vừa rơi từ đống rác xuống, dường như bị một vật cứng cấn vào.

Thấy nhóm người đối diện dường như không có ác ý, cậu ta liền quay người ôm lấy Aisa rồi bước tới, nói: “Tôi đến tìm đồ. Hôm qua em gái tôi có lẽ đã đánh rơi một sợi dây chuyền ở đây, các cậu có thấy không?”

Biểu cảm của Jason lập tức trở nên có chút mất tự nhiên. Hắn vừa định trả lời, Dick liền nói: “Sợi dây chuyền đó trông như làm bằng đá quý, nhưng thực ra bên trong có gắn một con chip theo dõi gì đó… Đại khái là đồ công nghệ cao, nghe nói tốt nhất là nên tìm lại…”

Vừa nghe thấy sợi dây chuyền đó có khả năng chứa thiết bị theo dõi, Jason liền không ngừng tay lấy chiếc vòng cổ từ trong túi ra rồi ném tới. Lúc ném hắn căn bản không chú ý, hướng bị lệch không ít, nhưng Dick nhanh nhẹn xoay người, dùng một tư thế đẹp mắt đỡ lấy chiếc vòng cổ, sau đó bỏ vào túi quần của mình, nói: “Cám ơn.”

“Oa! Ngầu quá! Cậu là diễn viên xiếc sao?”

“Đúng vậy, cậu mà cũng nhìn ra à? Các cậu chưa từng nghe nói đến gia tộc Grayson sao? Chúng tôi là gia tộc nhào lộn trên không xuất sắc nhất đấy.”

Rocket gãi đầu nói: “Tôi hình như có nghe nói qua, cậu là gánh xiếc ở ngoại ô phía Tây kia à?”

“Trước đây là thế, nhưng bây giờ thì không phải.”

Jason lại đánh giá Dick rồi nói: “Nếu là bé gái này thì còn có thể là con của Mèo Đen, nhưng cậu tuyệt đối không phải. Mèo Đen chưa quá 20 tuổi, sao cậu có thể là con của cô ta được? Mà cậu còn nói cậu là anh trai nó, có chuyện gì thế?”

Nhỏ Tinh Ranh lại đẩy kính một chút rồi nói: “Các cậu đã ăn cơm chưa? Chúng tôi cũng chưa ăn, hay là chúng ta tìm một chỗ ăn gì đó rồi nói chuyện tiếp đi.”

Dick ôm Aisa. Lúc đầu cậu ta muốn từ chối, nhưng nghĩ lại, về trang viên Wayne cũng chẳng có việc gì làm, đơn giản chỉ là biểu diễn trò xiếc cho Aisa, hoặc ăn bữa trà chiều kiểu Anh tinh tế mà Alfred chuẩn bị.

Đối với Dick, người lớn lên trong gánh xiếc, bữa trà chiều kiểu Anh còn không bằng đồ nướng và bánh mì rán vàng.

Thế là, cậu ôm Aisa cùng mấy người kia đi về phía trước, vừa đi vừa kể cho những người khác nghe về chuyện của hai anh em. Jason hiếu kỳ hỏi: “Cậu nói là cậu được nhận nuôi à? Thảo nào. Vậy con mèo đen kia chính là mẹ kế của các cậu sao?”

“Tính tình của cô ấy trông cũng không phải hiền lành gì mấy, cô ấy sẽ không ngược đãi các cậu chứ?”

“Đương nhiên sẽ không, tôi với cô ấy vẫn rất hợp. Cô ấy cũng từng luyện xiếc, nhưng hai chúng tôi đi theo hai lộ trình khác nhau, cô ấy thiên về múa và thể thao hơn…”

Dick cũng không nói Aisa có cha là ai, mà mấy người khác cũng ngầm hiểu mà không hỏi. Có lẽ đây cũng là lòng kiêu hãnh của những đứa trẻ East End, ở quận East End thì chỉ nói chuyện ở quận East End, chứ chẳng liên quan gì đến mấy gã nhà giàu ở khu Nam đâu.

Mấy người tìm một quán ăn sáng nhỏ ngồi xuống. Ở đây có nghêu sò nướng, canh rau quả và bánh mì phết bơ. Họ đã gọi món xong, vây quanh một cái bàn nhỏ ngồi xuống. Jason nhìn Aisa lộ ra nụ cười hơi dữ tợn, có chút do dự hỏi: “Cái đó… Thật ra tôi đã muốn hỏi lâu rồi, răng của con bé sao thế?”

“À, hình như là răng dị dạng bẩm sinh gì đó. Tuổi còn nhỏ quá, chưa kịp niềng răng.”

“Được rồi, vậy còn mắt của nó thì sao?”

“Họ nói với tôi gọi là… loạn sắc tố mống mắt gì đó? Là di truyền từ mẹ bé.”

“Ừm… Con bé chắc cũng hơn 3 tuổi rồi nhỉ, sao vẫn chưa biết nói chuyện?”

“Hình như là chứng tự kỷ ở trẻ nhỏ, hai ngày nữa phải đi gặp bác sĩ tâm lý…”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng sự ủng hộ của quý độc giả.