"Bọn họ đã đi đâu rồi?"

Trong một căn phòng ở trang viên, Benjamin quay đầu hỏi một nữ đặc vụ. Keira do dự một chút, sau đó nói: "Các đặc vụ không phát hiện tung tích của họ, nghi ngờ rằng họ có thể đã rời khỏi khu nhà chính của trang viên."

"Không phải tôi đã bảo cô theo dõi sát sao bọn họ sao?"

"Họ đã dùng m��t tiểu xảo để thoát khỏi sự theo dõi của đặc vụ chúng ta. Trông họ hoàn toàn không giống những người đang định đi điều tra gián điệp."

"Đương nhiên tôi biết rồi." Benjamin vẫn giữ giọng trầm thấp, nhưng anh ta đồng thời cũng không tỏ ra chút tức giận nào vì bị lừa gạt. Anh nói: "Bởi vì tôi cũng không có ý định đi an ủi đám đông."

"Thế nhưng..." Keira khựng lại một lát, giọng cô lộ vẻ lo lắng: "Hiện tại, tuyết rơi đã nhỏ dần, đã có không ít người bàn tán rằng máy bay trực thăng có thể cất cánh được rồi, họ thậm chí đang có ý định xông thẳng ra cửa lớn, rồi lên trực thăng rời đi."

"Họ không có cơ hội làm như thế đâu. Tôi đã phái người đến mái nhà của tòa nhà kế bên rồi, những chiếc máy bay trực thăng đó sẽ không bao giờ cất cánh được nữa."

Keira cau mày, cô đi đến cạnh Benjamin, cố gắng thuyết phục anh ta: "Benjamin, tôi biết, anh muốn tìm ra gián điệp kia, và cũng muốn lấy được kho báu dưới lòng đất, thế nhưng áp dụng những biện pháp cưỡng ép như vậy có thể sẽ phải đối mặt với sự phản kháng vô c��ng mãnh liệt."

"Ở đây không chỉ có những người trong giới truyền thông, mà còn có các doanh nhân, nhà phân phối, không ít chính trị gia, thậm chí cả nghị sĩ bang Kansas. Nếu những người này cùng nhau gây áp lực, chúng ta chưa chắc đã chống đỡ nổi."

"Cô nghĩ tôi sẽ làm chuyện không nắm chắc sao?" Benjamin hỏi ngược lại. Keira vẫn cau mày, nhưng cô vẫn không thể nào đoán được tâm tư của Benjamin, cô nói: "Mặc dù trước đây anh hành động khá cứng rắn, nhưng lần này thì hơi quá đà. Anh dựa vào cái gì vậy?"

"Trước khi tới đây, tôi đã biết gián điệp là ai rồi."

Keira đột nhiên mở to mắt, cô nhìn thẳng vào Benjamin, hơi không tin nổi mà hỏi: "Anh nói cái gì???"

"Chúng ta đến đây rốt cuộc vì cái gì? Tại sao chúng ta không trực tiếp bắt hắn?"

"Sao cô không nghe về thân phận của gián điệp trước đã?"

Benjamin quay lại bàn làm việc. Lúc này, cửa bỗng nhiên có tiếng gõ. Keira quay đầu, nghe thấy tiếng gõ cửa theo ám hiệu đã định, cô nói thẳng: "Mời vào."

Một đặc vụ khá trẻ bước vào, tay cầm một chiếc cặp tài liệu. Anh ta chào Benjamin một cái, sau đó nói: "Thủ trưởng, máy bay trực thăng đều đã phá hủy, và đã lấy được đồ vật rồi."

Nói rồi, anh ta tiến lên, đưa chiếc cặp tài liệu cho Benjamin, chào thêm một cái rồi rời đi.

Keira dõi mắt nhìn chiếc cặp tài liệu trên tay Benjamin. Chỉ thấy Benjamin rút ra một túi hồ sơ từ bên trong. Mở túi hồ sơ ra, Benjamin lấy một tập tài liệu từ bên trong, rồi đọc khẽ những dòng chữ trên đó:

"Alfred Pennyworth, sinh ra trong gia đình Pennyworth, một gia tộc quản gia truyền đời, nhiều đời sống tại Luân Đôn. Học trung học tại Eton College, đồng thời đỗ vào Đại học King's, thuộc Đại học Cambridge, với thành tích xuất sắc vượt trội."

"Vì thành tích xuất sắc, khi đang học năm thứ hai đại học, anh ta đã được Cục Tình báo Quân đội Anh – Phòng 6 tuyển mộ đặc biệt, và trở thành đặc vụ Phòng D của Cục Tình báo Quân đội Anh – Phòng 6."

Nghe đến các từ khóa như "Đại học Cambridge", "Cục Tình báo Quân đội Anh – Phòng 6", sắc mặt Keira lập tức trở nên vô cùng kỳ lạ. Benjamin đặt tập tài liệu xuống, sau đó nói: "Tôi nghĩ, cô hẳn đã khá quen thuộc với hồ sơ này rồi, có lẽ vừa rồi trên sóng phát thanh cô đã nghe về một người có lai lịch rất giống anh ta..."

"Kim Philby." Keira chậm rãi thốt ra một cái tên.

Cũng tốt nghiệp Đại học Cambridge, cũng được Cục Tình báo Quân đội Anh – Phòng 6 đặc biệt tuyển mộ, và cũng làm việc trong Phòng D, chuyên về tình báo gián điệp đối ngoại...

Nhưng Keira vẫn cảm thấy điều này có chút không chặt chẽ, cô hỏi: "Trong Cục Tình báo Quân đội Anh – Phòng 6, dù sao cũng phải có vài đặc vụ Anh chân chính như vậy chứ?"

Nhìn vào mắt Benjamin, Keira bỗng nhiên lại ngập ngừng: "...Có chứ nhỉ?"

"Thật ra, những kinh nghiệm này hoàn toàn không đủ để kết luận anh ta là đặc vụ Liên Xô, nhưng điều thực sự khiến anh ta bại lộ chính là việc anh ta đã xuất hiện vào sai thời điểm và sai địa điểm."

Keira nhìn Benjamin, chờ anh ta nói tiếp. Ai ngờ Benjamin lại nói: "Đây không phải chuyện mà cấp bậc bảo mật của cô có thể hiểu được."

"Tôi chỉ có thể nói với cô rằng, việc Alfred đến làm quản gia cho gia tộc Wayne không phải là lần đầu Alfred đến Gotham. Khi còn trẻ, anh ta đã từng hoạt động ở Gotham, và có liên quan đến một vụ án còn chưa được phá giải cho đến tận bây giờ."

"Vụ án đó liên quan đến rất nhiều người, bao gồm cả ông trùm khét tiếng Carmine Falcone ở Gotham hiện nay, và Daniel Christoph, nhà truyền giáo nổi tiếng từng được mệnh danh là "Vinh quang bờ Đông"."

"Nếu theo như anh nói, quản gia Pennyworth của gia tộc Wayne có thể là gián điệp Liên Xô, vậy tại sao chúng ta không đến Gotham mà lại phải tới đây?"

Keira vừa dứt lời, tự cô đã nghĩ ra câu trả lời. Còn có thể vì lí do gì khác nữa chứ? Muốn xông vào bắt quản gia người ta, tập đoàn Wayne dù thế nào cũng không thể nào đồng ý. Mà Gotham là đại bản doanh của tập đoàn Wayne, đặc vụ ở đó sẽ không có lợi thế.

Tiếp đó, Benjamin bổ sung càng nhiều chi tiết.

"Chúng ta đã từng phái đặc vụ vào Gotham, những đặc vụ may mắn thoát được và trở về đã kể với tôi rằng, nơi đó hoàn toàn là một sân chơi của những kẻ điên, như một vũng lầy khổng lồ, Cục Tình báo Trung ương không muốn bị lún sâu vào."

"Mà theo tình báo của chúng ta, vợ chồng nhà Wayne đã qua đời khi còn trẻ. Khi họ qua đời, Bruce Wayne còn nhỏ tuổi, hầu như được quản gia già Pennyworth một tay nuôi dưỡng, tình cảm giữa họ rất sâu đậm."

"Ngoài ra, trước đó cô cũng đã thấy, Bruce hoàn toàn không phải vẻ công tử bột mà anh ta giả vờ. Anh ta thân thủ tuyệt hảo, thậm chí có thể đánh ngang ngửa với mười đặc vụ, cũng không hề ngu xuẩn như vẻ bề ngoài. Anh ta có thể là một người cực kỳ thông minh."

"Cô nghĩ điều gì đã tạo nên tất cả những điều này?"

Keira suy nghĩ một lát, theo lối suy nghĩ thông thường, cô đi đến một kết luận, và hỏi: "Không lẽ Pennyworth vẫn luôn bồi dưỡng anh ta sao?"

"Hẳn là vậy, nếu không thì không thể nào giải thích được vì sao anh ta lại thành thạo nhiều kỹ thuật cận chiến đến thế, thậm chí còn chuyên tâm tạo ra một hình tượng ngụy trang cho bản thân."

"Rất có thể anh ta đã bị Pennyworth biến thành kẻ thù của chúng ta, và việc anh ta lựa chọn ngụy trang cũng là để giảm thiểu khả năng chúng ta nhìn thấu anh ta. Dù sao, ai sẽ nghi ngờ một công tử bột mang đậm phong cách Mỹ lại là gián điệp Liên Xô chứ?"

"Nói như vậy, hiện tại Wayne và quản gia của hắn, đều đã đứng về phía đối lập với chúng ta?"

"Đúng vậy. Chính vì lí do đó, chúng ta mới phải giăng một cái bẫy như thế. Cục Tình báo Trung ương tuyệt đối không thể dung thứ người đứng đầu tập đoàn Wayne. Một khi anh ta có ý định phá hoại, hậu quả sẽ khôn lường."

Benjamin thở dài, nhìn ra ngoài cửa sổ, anh ta nâng giọng lên, sau đó nói: "Bruce Wayne cần một nguyên nhân cái chết hợp lí."

"Cục Tình báo Trung ương muốn giết anh ta, nhưng không thể dùng cách ám sát thông thường. Mà các đặc vụ ở Gotham cũng không thể phát huy được thực lực. Vì thế, chúng ta nhất định phải dẫn Bruce ra khỏi đó."

"Khi đã dẫn anh ta tới Metropolis, chúng ta sẽ nhân danh điều tra gián điệp để vây hãm anh ta. Nếu anh ta chết, chúng ta sẽ đổ lỗi cái chết của anh ta cho gián điệp Liên Xô, như vậy sẽ đường đường chính chính."

"Mặt khác, Pennyworth có thể là người đang nắm giữ Danh sách Philby. Ngoài ra, anh ta còn có liên hệ với một dự án đã được khởi động từ nhiều năm trước, có thể nắm giữ một số thông tin, nên anh ta không thể chết."

"Khi chúng ta đã xử lí xong Bruce Wayne, người lãnh đạo duy nhất của gia tộc Wayne, thì việc bắt Pennyworth sẽ dễ như trở bàn tay. Ông ta đã già, mất đi sự che chở của gia tộc Wayne, ông ta sẽ không còn nơi nào để trốn."

"Vấn đề duy nhất là, chúng ta sẽ làm thế nào để thanh lý Bruce?" Keira hơi nghi hoặc hỏi, cô khó xử nói: "Trước đó tôi cũng đã thấy màn vật lộn của anh ta với các đặc vụ trên hành lang. Thành thật mà nói, ở tuổi này anh ta không nên có kỹ năng cận chiến siêu việt đến thế."

"Tôi không có ý định đối đầu trực diện với anh ta. Dù có thể đánh thắng anh ta đi nữa, cô không lẽ lại không phát hiện ra rằng Clark, người bỗng nhiên xuất hiện kia, có năng lực khác hẳn người thường sao?"

Benjamin ngước mắt, vẻ mặt anh ta có chút âm trầm. Anh nói: "Chuyện vài đời Thị trưởng trước của Metropolis đã tiến hành thí nghiệm bí mật dưới lòng đất trang viên, CIA thực ra đã biết, nhưng chúng ta không có quyền ch���p pháp trong Liên bang, và điều này cũng không thuộc thẩm quyền của chúng ta."

"Điều duy nhất có thể biết được là, vị Thị trưởng nhiệm kì đó, người đã tạo ra phòng thí nghiệm này, khá là có thành tựu. Anh ta không phải người bình thường."

"Phòng thí nghiệm mà anh ta tạo ra cũng không phải một phòng thí nghiệm bình thường. Ngay cả Lionel cũng có thể biết chuyện có kho báu dưới lòng đất. Vậy thì bấy nhiêu năm qua, tại sao không có ai thành công vào được?"

"Hoặc là, có người tiến vào, chỉ là không thể ra ngoài."

Nghe Benjamin nói vậy, Keira liền hiểu, anh ta muốn "ve sầu bắt ve, chim sẻ rình sau".

Nếu Bruce vào rồi mà không ra, thì có thể trực tiếp báo cáo mất tích. Nếu anh ta bị trọng thương đến chết, thì cũng có thể đổ lỗi cho đặc vụ Liên Xô. Nếu chỉ bị thương nhẹ, thì Bruce, dù có súng, cũng không thể thoát khỏi các đặc vụ đang "dĩ dật đãi lao" ở cửa ra.

"Nếu đúng như lời anh nói, họ đã biến mất một khoảng thời gian, vậy tôi nghĩ, họ hẳn đã tìm thấy lối vào và đã đi vào rồi."

"Hiện tại..." Benjamin gõ bàn một c��i, nhìn về phía Keira. Keira chào anh ta một cái, sau đó Benjamin liền trực tiếp ra lệnh:

"Triệu tập toàn bộ nhân lực, tìm kiếm tỉ mỉ từng tầng một. Sau khi tìm thấy lối vào, hãy đợi lệnh tại chỗ. Tất cả mọi người cảnh báo cấp một, lên đạn sẵn sàng."

Sắc mặt Benjamin rất nghiêm túc, sự âm trầm toát lên vẻ hung ác, giống như tất cả các lãnh đạo tổ chức gián điệp khác. Giọng nói anh ta còn lạnh lẽo hơn cả tuyết lớn đang phủ đầy trời ngoài cửa sổ:

"Bất kể là ai bước ra từ đó, hãy bắn cạn băng đạn."

Bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được cho phép.