(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 477: Quân đoàn Đèn lồng Xanh xui xẻo (hạ)
"Thiếu gia Falcone, anh nghe chúng tôi giải thích, mọi chuyện là thế này..."
Một tên thủ lĩnh xã hội đen, trông khá quen mặt với Alberto, đứng dậy giải thích: "Theo báo cáo từ người của tôi, hắn đã nhìn thấy hồn ma ở tầng ba, ngay tại đây. Và không chỉ riêng hắn, nhiều người khác ở tầng ba cũng thấy. Nếu không tin, cứ hỏi Spencer và Lawrence, người của họ cũng có mặt ở đó."
Alberto nhíu mày. Hai tên thủ lĩnh vừa bị gọi tên cũng xác nhận: "Đúng vậy, ban đầu tôi cứ ngỡ bọn chúng hít thuốc rồi hóa điên. Nhưng tên ngư dân đầu tiên la hét ấy, hắn là tài xế xe tải có thành tích tốt nhất ở Bến Tàu số Mười Hai. Sở dĩ hắn làm việc nhanh nhẹn là vì hắn không dùng thuốc phiện, ngay cả rượu cũng rất ít khi uống. Nếu không phải vì thói cờ bạc, tôi gần như đã coi hắn là người đàng hoàng."
Một tên thủ lĩnh xã hội đen khác, với mái tóc vàng óng, xoa cằm, trầm ngâm nói: "Ở tầng ba có hơn ba mươi người tham gia hoạt động, lẽ nào tất cả bọn họ đều bị ảo giác?"
"Tôi nghĩ chắc chắn có kẻ đang giở trò ma quỷ. Tôi ở Gotham lâu đến vậy, chưa từng nghe nói có ma quỷ quấy phá." Một tên thủ lĩnh Hắc Vương lớn tuổi hơn nói. Alberto hướng ánh mắt về phía ông ta, và ông ta đứng dậy, tiếp lời:
"Giờ không phải lúc tranh cãi ai thắng ai thua, ai phải bồi thường. Các anh đừng quên, cái bệnh viện này là địa bàn của ai. Ngoài Bố Già ra, cái lão bác sĩ kia còn khó đối phó hơn."
"Dù cho giờ hắn không còn l��m việc ở đây, nhưng hắn vừa rời đi, chúng ta đã biến nơi này thành một đống hỗn độn. Mấy anh nghĩ hắn sẽ nghĩ thế nào?"
Các thủ lĩnh khác nhìn nhau, một người đằng hắng rồi khẽ ho nói: "Chúng ta phải nhanh chóng dọn dẹp nơi này. Nếu thực sự không ổn, thì sửa chữa lại toàn bộ. Dù sao tôi cũng đã chán ngấy cái lối trang trí cũ rích này lâu rồi."
"Phải đó, cái bệnh viện này có gì tốt đâu, chỉ toàn là cũ kỹ lỗi thời. Gia tộc Arkham ư? Chuyện cũ rích từ đời nào rồi?"
"Tôi bỏ tiền! Nhân cơ hội này, mau sửa sang lại nơi đây một chút, thông các văn phòng không dùng đến với nhau, nới rộng phòng ốc, rồi thêm vài phòng giải trí nữa!"
"Tôi biết một công ty trang trí không tồi, biệt thự của tôi chính là do họ làm. Lát nữa tôi sẽ gọi điện bảo họ đến..."
"Đừng vội..." Tên thủ lĩnh lớn tuổi kia trầm giọng hơn một chút, hắn liếc nhanh sắc mặt Alberto, rồi nói: "So với việc sửa chữa nơi này, chúng ta có một việc quan trọng hơn cần làm, đó chính là tìm ra cái hồn ma đang giở trò kia."
"Đừng quên, bệnh viện này cũng là tài sản của gia tộc Falcone. Dám xúc phạm người có quyền thế của Bố Già, tôi thấy hắn là chán sống rồi."
"Đúng vậy!" Các thủ lĩnh xã hội đen khác lại nhìn nhau, nói: "Trước tiên chúng ta phải tìm cho ra cái thứ gọi là hồn ma đó!"
Ông lão kia liếc nhìn sắc mặt Alberto, hắn biết Alberto đến đây đại diện cho Bố Già. Nhưng dù không phải vậy, tên thiếu niên Bố Già đã bắt đầu trưởng thành này cũng đã có uy thế không nhỏ.
Đám trùm xã hội đen này đương nhiên không hiểu thế nào là đa nhân cách. Theo họ nghĩ, tính cách nhu nhược và thiếu quyết đoán ban đầu của Evans có lẽ chỉ là vì tuổi còn nhỏ, ít trải sự đời. Còn giờ đây, Alberto thể hiện tính cách y hệt Bố Già, chắc là vì hắn đã trưởng thành.
Mặc dù bây giờ nhìn có vẻ Bố Già còn một chặng đường dài nữa mới đến tuổi nghỉ hưu, nhưng không ai muốn đắc tội người thừa kế của ông ta. Đám trùm xã hội đen tụ tập lại bàn bạc một lúc, sau đó quyết định, dù thế nào đi nữa, cũng phải tìm cho ra kẻ đứng sau giở trò dọa người này.
Hai phút sau. Tên ngư dân râu quai nón trong phòng cúp điện thoại, cầm khẩu shotgun bên cạnh mình, vung tay ra hiệu cho những người khác: "Cầm vũ khí, đi!"
Khi họ ra khỏi cửa, những người khác cũng ở trạng thái tương tự. Đám người vừa đánh nhau long trời lở đất trừng mắt nhìn nhau vài cái, sau đó mỗi người một ngả, bắt đầu lùng sục khắp bệnh viện.
Cùng lúc đó, trong căn phòng ở tầng bảy, Hugo và Jonathan nhìn Constantine đang vẽ một pháp trận. Một tay hắn cầm cây gậy gỗ đã cháy rụi, tay kia còn bốc lên thứ ánh sáng kỳ dị, miệng lẩm bẩm, đi tới đi lui quanh pháp trận.
"Ngươi làm sao vẫn chưa xong à?" Hugo có chút sốt ruột hỏi.
"Sao ngươi lại nghĩ phép thuật đơn giản đến vậy? Nếu không phải ý tưởng ngu ngốc của ngươi khiến thú cưng của tôi chết thảm đến thế, ngươi nghĩ tôi thích tốn sức triệu hồi nó lần nữa sao?" Constantine vừa làm phép, vừa nói.
Rất nhanh, một sợi ánh sáng xanh lục mờ ảo liền từ giữa pháp trận bay lên. Khi một hồn ma khác xuất hiện, Constantine hạ bàn tay đang bốc hào quang, lại khoa tay vài lần trong không trung, dường như đang truyền đạt mệnh lệnh cho hồn ma đó.
Rất nhanh, hồn ma bốc lên ánh sáng xanh lục yếu ớt liền bay ra khỏi phòng. Nhưng lúc này, Constantine trong căn phòng lại đột nhiên nhíu mày.
"Sao thế?" Jonathan hỏi.
"Không xong rồi, bọn chúng bắt đầu lùng sục chúng ta trong tòa nhà!"
"Lùng sục chúng ta ư?" Hugo nâng giọng hỏi: "Không thể nào! Chẳng phải họ là những kẻ điên sao?!"
Constantine hai tay chống nạnh, bất đắc dĩ thở dài nói: "Đến bây giờ, ngươi còn nghĩ bọn chúng là bệnh nhân tâm thần sao? Ngươi từng thấy bệnh nhân tâm thần nào được trang bị đầy đủ vũ khí tự động, súng phóng rocket, lựu đạn và pháo sáng quân dụng chưa?"
Jonathan hiển nhiên cũng có phần bất mãn với kế hoạch mà Hugo đã vạch ra. Nhưng hắn vừa định lên tiếng thì nghe thấy Constantine hơi hoảng hốt nói:
"Nguy rồi, bọn chúng sắp lên đến đây rồi, mau rời khỏi đây!"
Vừa nói, Constantine liền bắt đầu thu gọn đồ đạc và chạy ra ngoài. Hai người kia nghe giọng điệu lo lắng của hắn cũng có phần bối rối. Theo họ nghĩ, phép thuật thần kỳ của Constantine là sự đảm bảo an toàn duy nhất. Dù sao, những kẻ lùng sục kia đều có súng, còn họ thì tay không tấc sắt. Một khi bị đuổi kịp, hậu quả sẽ khôn lường.
Constantine dẫn họ chạy ra ngoài, băng qua hành lang tầng bảy, đi vào một căn phòng trống ở cuối hành lang, sau đó lẩn vào trong. Căn phòng này nằm cách xa đầu cầu thang phía bên kia, giúp họ có thời gian dừng lại, bàn bạc đối sách.
Cùng lúc đó, hồn ma mà Constantine thả ra không bay xuống chỗ đám người ở tầng dưới, mà một mình bay chậm rãi dọc hành lang tầng sáu. Cho đến khi đến gần cửa sổ cuối hành lang, nó bay ra khỏi cửa sổ, thẳng đứng hạ xuống tầng một.
Batman đang tìm kiếm Joker ở tầng một thì đột nhiên phát hiện, sau lưng mình xuất hiện một vệt ánh sáng xanh lục. Hắn cảnh giác quay đầu lại, vừa nhìn thấy hồn ma, mấy chiếc phi tiêu dơi đã bay vút đi.
Phi tiêu dơi xuyên qua cơ thể hồn ma. Batman không hề hoảng hốt, lấy ra một chiếc pháo sáng cỡ nhỏ, ném về phía hồn ma. Sau một luồng ánh sáng trắng, hồn ma không hề chạy trốn. Thân hình nó chậm rãi thay đổi, biến thành Constantine phát ra ánh sáng đỏ yếu ớt.
"Đừng ra tay, đây là phân thân tro bụi của tôi. Nghe đây, có hai kẻ ngu xuẩn không thể tả muốn chạy trốn khỏi đây, do đó đã kích động đám xã hội đen ở đây nổi loạn."
"Chúng tôi hiện đang ở căn phòng cuối hành lang tầng bảy, lệch về phía đông nam. Anh tốt nhất nên đến nhanh một chút, đưa bọn họ đi, tôi sắp bị bọn chúng làm cho phát điên rồi!"
Không đợi Batman đáp lại, phân thân đó liền biến mất. Constantine trong căn phòng lại đột nhiên tái mét mặt mày. Máu tươi chảy dọc khóe miệng hắn, ngay sau đó hắn bắt đầu hộc máu. Sau khi nôn ra máu cục, hắn lại tiếp tục nôn ra những vết bẩn bùn nhão.
Trong lúc nôn mửa không ngừng, hắn khó nhọc nói: "Hồn ma của tôi lại bị bọn chúng tiêu diệt rồi, tôi bị phép thuật phản phệ! Mau! Mau đưa tôi rời khỏi đây!"
Nói xong, hắn lại nằm xuống nôn mửa tiếp. Nhưng lúc này, Hugo đứng sau lưng hắn, cầm lấy một chiếc bình hoa trên bàn, nhắm vào gáy hắn mà giáng một đòn thật mạnh.
"Rầm" một tiếng, Constantine nằm rạp trên mặt đất bất động. Hugo quăng chiếc bình hoa đã vỡ nát trên tay, nói với Jonathan: "Đừng trông cậy vào tên phù thủy này nữa, chúng ta rời khỏi đây thôi."
Jonathan liếc nhìn Constantine đang nằm bất tỉnh trên mặt đất, không một chút do dự, đi theo Hugo rời khỏi phòng. Cả hai chạy xuống tầng dưới.
Họ vừa đi không được bao lâu, "Rầm" một tiếng, cửa phòng liền bị đạp tung, một đám xã hội đen ập vào.
Nhìn thấy có người nằm trên sàn nhà, bọn chúng theo bản năng liền muốn nổ súng. Nhưng lúc này, Constantine lại động đậy. Hắn bò dậy từ một đống chất bẩn, sau đó giơ hai tay lên và nói: "Đừng nổ súng! Là tôi!"
"Constantine?" Tên ngư dân dẫn đầu nhận ra hắn, nói: "Sao ngươi lại ở đây?"
"Tôi là bệnh nhân tâm thần, tôi đến đây để chữa bệnh."
"Đừng có nói phét! Ngươi lại hít bao nhiêu?" Tên ngư dân hiển nhiên rất hiểu thói quen của Constantine. Constantine dùng sức ho khan hai lần, lau sạch vết bẩn bên khóe miệng, nói: "Cũng không nhiều lắm... Khụ khụ, chẳng qua là uống liều thuốc giảm đau cao nhất, rồi ngủ một giấc thôi."
Tên ngư dân chậm rãi thu súng lại, nói với những kẻ đứng phía sau: "Đi thôi, đừng để ý tới hắn."
"Hắn có phải là kẻ đã giở trò ma quỷ không?" Một tên đứng phía sau đột nhiên lên tiếng hỏi.
Tên ngư dân lại quay đầu lại nhìn kỹ Constantine. Constantine nhếch môi, để lộ nụ cười tám chiếc răng.
Tên ngư dân khịt mũi nói: "Đó là tên nghiện ma túy đã điên vì thuốc. Ngay cả ổ ma túy ở quận East End cũng không thèm chứa loại người lười biếng này. Đừng để ý tới hắn, chúng ta đi."
Nói rồi, một đám người lần nữa rời đi. Constantine tiện tay làm một phép thuật, dọn dẹp sạch sẽ người mình, lại làm sạch vết bẩn trên mặt đất. Rồi hắn vỗ tay một cái, một hồn ma toàn thân bốc lên ánh sáng xanh lục hiện ra bên cạnh hắn. Hồn ma nhẹ nhàng bay xuống cầu thang, đi giám sát động tĩnh của đám người kia.
Còn chính Constantine thì hai tay đút túi, khẽ hát, không nhanh không chậm bước xuống dưới. Vừa đi xuống mấy bậc thang và rẽ vào hành lang, Constantine đã cảm thấy lưng mình bị một vật cứng chĩa vào.
Alfred xuất hiện trong bóng tối. Constantine chậm rãi giơ hai tay lên, nói: "Đừng nổ súng, tôi có thể giải thích."
"Tôi và Batman tuyệt đối không có bất kỳ quan hệ mờ ám nào. Hắn không thích đàn ông, hơn nữa còn mắc bệnh ưa sạch sẽ. Tôi thừa nhận, tôi đã thử vài lần, nhưng hắn hoàn toàn không cắn câu. Tôi cam đoan sau này sẽ tránh xa hắn ra, và tuyệt đối không bao giờ nhắc đến việc tôi là người Anh nữa."
Constantine như trút hết bầu tâm sự, nói hết tất cả những lời cần nói. Ngay khoảnh khắc Alfred còn đang ngây người, Constantine trước mặt liền hóa thành tro bụi, đen xám chậm rãi bay xuống đất.
Trong góc một căn phòng u tối ở tầng một, phân thân của Constantine, vốn đang phát ra ánh sáng đỏ, dần dần ngưng thực lại. Sau khi chuyển dịch thành công, Constantine thở phào nhẹ nhõm. Hắn vừa định bước ra ngoài thì nghe thấy một tiếng xé gió kịch liệt truyền đến từ phía sau. Constantine theo bản năng né sang một bên, nhưng vẫn bị một lưỡi dao găm sắc nhọn cứa vào lưng.
Máu tươi phun trào, tiếng cười điên loạn vang lên. Joker, tay cầm dao găm, xuất hiện phía sau Constantine, với ánh mắt điên cuồng khiến người ta rùng mình, nhìn Constantine nói:
"Tìm thấy ngươi rồi."
Constantine bị đau, dùng tay che vết thương phía sau lưng, hắn hô lớn: "Joker? Không! Ta và ngươi có thù oán gì chứ? Cút đi!"
Ánh sáng phép thuật ở tay phải Constantine bỗng nhiên bùng lên, nhưng "Xoẹt" một tiếng, lưỡi dao găm lại xẹt qua cánh tay phải hắn. Ngay sau đó là một tiếng "Rầm", Constantine trực tiếp bị đạp bay ra ngoài, ánh sáng phép thu���t cũng dần tiêu tán.
Joker tay cầm dao găm tiến đến. Hắn quỳ một chân xuống đất, dùng đầu gối đè chặt ngực Constantine, giơ dao găm nhắm thẳng vào ấn đường của Constantine, sau đó nói: "Ngươi biết không? Gần đây tôi cũng theo dõi anh, nhưng đây không phải vì tôi thích anh, mà là vì Batman thích anh."
Hắn dùng một giọng điệu vô cùng điên loạn nói: "Hắn thích anh đến mức nào! Thậm chí liên tiếp mấy ngày đều hẹn hò với anh! Mà chẳng thèm nhìn lấy Joker tội nghiệp một cái nào cả!!"
"Tôi biết... Tôi biết... Tôi biết anh đã vào cái bệnh viện tâm thần này." Joker hít hà một cái, đột nhiên giọng hơi nghẹn lại.
"Nhưng ngài Joker đáng yêu đây, vì không có tiền thanh toán viện phí, đã bị những bác sĩ độc ác đuổi ra, lưu lạc ngoài đường..."
"Tôi chỉ có thể gây ra một chút rắc rối, để Batman đưa tôi đến đây. Nếu không, tôi cũng chỉ có thể chịu đựng anh, một con ruồi đáng ghét không ngừng thu hút sự chú ý của Batman..."
"Đi chết đi, Constantine!" Joker nhe răng cười, giơ dao găm lên. Nhưng vào lúc này, cửa "Rầm" m���t tiếng bị đạp bung. Batman xuất hiện ở lối vào và nói: "Dừng tay! Joker!"
Lợi dụng lúc Joker quay đầu, Constantine lại búng tay một cái, thân ảnh biến mất tại chỗ. Joker kêu to: "Không! Không! Constantine! Ngươi không thoát được đâu!"
Vừa nói, hắn điên cuồng vung dao găm đuổi theo. Batman cũng đuổi theo sát phía sau.
Phép dịch chuyển tức thời không đưa Constantine đi được quá xa, thân ảnh hắn xuất hiện ở cuối hành lang, không thoát khỏi tầm mắt của Joker. Thấy Joker đuổi theo, Constantine nhanh chóng chạy lên lầu trên.
Cùng lúc đó, đám xã hội đen cũng phát hiện Hugo và Jonathan đang bỏ chạy. Bọn chúng hét lớn: "Đừng chạy, dừng lại!"
Hugo và Jonathan liều mạng chạy xuống tầng dưới. May mắn thay, trong cầu thang, tầm nhìn khá chật hẹp, đám xã hội đen không có không gian để ngắm bắn, chỉ có thể đuổi theo sát phía sau.
Cứ như vậy, hai nhóm người, một nhóm liều mạng chạy lên, một nhóm liều mạng chạy xuống.
Ngay khi Constantine và Hugo vừa chạm mặt nhau, cả hai đều thấy những kẻ đang đuổi theo phía sau đối phương. Sau một thoáng do dự, cả ba không hẹn mà cùng dừng bước, rồi xông vào hành lang tầng ba.
Lúc đó, trong hành lang tầng ba, Alberto và Cobblepot – người vừa chạy tới sau khi nhận được điện thoại báo động từ tên nhóc – đang bàn bạc về việc trùng tu bệnh viện tâm thần. Nghe thấy động tĩnh trong hành lang, cả hai liền đi ra ngoài, và thấy ba người Constantine đang lao nhanh về phía này.
Cobblepot nhíu mày, hô lớn: "Dừng lại, các ngươi là ai?"
Ba người đang bỏ chạy nào thèm bận tâm đến hắn, liền lướt qua cả hai mà chạy đi.
Nhưng vào lúc này, ở cuối hành lang, gần cửa sổ, một bóng người xuất hiện. Ánh lửa từ nòng đôi khẩu shotgun lóe lên. Một tiếng "Đoàng" chát chúa vang lên, chặn đứng bước chân của ba người. Alfred, tay cầm khẩu shotgun, đứng trước mặt Constantine, lạnh lùng nói: "Ngươi định chạy đi đâu?"
Cùng một thời gian, một đám bóng người toàn thân bốc lên ánh sáng xanh lục lơ lửng trên không Viện tâm thần Arkham. Carol, phó quan dẫn đầu, nói: "Đây chính là cái nơi ngươi gọi là 'nguy hiểm nhất toàn vũ trụ' sao?"
Hal lộ vẻ mặt lo lắng, sau đó nói: "Không sai, chúng ta vào xem thử đi."
Mấy Chiến binh Đèn lồng Xanh khác hơi do dự nhìn quanh bốn phía, nhưng vẫn kích hoạt công năng xuyên qua chướng ngại vật của chiếc nhẫn. Ánh sáng xanh lục lóe lên, họ trực tiếp rơi xuống hành lang tầng ba, nơi đông người nhất.
Lúc đó, Alfred, Alberto, Cobblepot, Constantine, Hugo, Jonathan, Joker, Batman, cùng một đám thành viên xã hội đen Gotham trang bị hỏa lực nặng, đồng loạt ngẩng đầu, nhìn lên khoảng không trên hành lang đen kịt, nơi đám bóng người đang lóe sáng xanh lục.
Đột nhiên, trong đám xã hội đen, một tên râu quai nón hét to:
"Quỷ! Quỷ bốc lên ánh sáng xanh lục!!"
Tiếng gầm thét như sấm sét, vang vọng từ các ô cửa sổ của Bệnh viện Tâm thần Gotham, quanh quẩn khắp bầu trời Gotham ——
"Chính là bọn chúng!!!" Truyen.free là nơi duy nhất sở hữu bản chuyển ngữ đặc sắc này.