"Cậu đã có bằng lái thực hành rồi à? Vậy chúng ta chẳng phải sẽ sớm lái xe của bố tớ đi biển chơi được sao?"

Trong một quán cà phê nhỏ cạnh khu mua sắm trung tâm thành phố, Gwen đang cầm thìa chậm rãi khuấy ly cà phê trước mặt. Peter ngồi đối diện cô, nói: "Chú tớ không có thời gian. Trước đây, khi chú ấy đi khám ở bệnh viện, người ta phát hiện phổi chú có một khối mờ, nhưng may mắn thay, đó chỉ là một vết viêm không quá nghiêm trọng. Cậu biết đấy, hồi trẻ chú ấy có hút thuốc..."

"Đương nhiên, thế hệ của họ ai cũng vậy. Bố tớ cũng thế, mỗi lần áo khoác ông ấy ám mùi thuốc lá là mẹ tớ lại cãi nhau với ông ấy."

"Mặc dù tớ đã có bằng lái thực hành, nhưng chú tớ không có thời gian, không có ai đi cùng, tớ cũng không thể tự mình lái xe. Tớ còn chưa lái xe bao giờ." Peter nhún vai nói.

"Thật ra tớ vẫn chưa biết lái xe lắm. Bằng lái thực hành chỉ cần thi viết là được, hiện tại tớ miễn cưỡng có thể khởi động xe, còn lái như thế nào thì..." Peter lắc đầu.

"Cũng không biết bao giờ tớ mới có thể thi đỗ phần thi thực hành đường trường. Tớ cũng không có nhiều cơ hội tiếp xúc với xe, huống chi là lái xe."

Nhà Parker chỉ có một chiếc xe bán tải cũ mà chú Ben dùng để đi làm. Khi Peter thực tập ở công ty Stark, cậu đều dựa vào tơ nhện của mình đu đưa qua lại giữa các tòa nhà cao tầng.

Ở Mỹ, những người ở độ tuổi Peter thường chỉ có b��ng lái thực hành, chỉ cần thi viết là được. Nhưng muốn tự mình lái xe ra đường thì nhất định phải thi đỗ phần thực hành đường trường. Peter hiện tại cơ bản còn chưa động vào xe bao giờ, dù cậu ấy có là thiên tài đi chăng nữa cũng không thể tự nhiên mà biết được, nên việc thi đỗ phần thực hành đường trường càng xa vời.

Gwen nhận ra sự thất vọng trong giọng Peter, cô liền đổi sang chủ đề khác.

"Tớ nghe nói Tập đoàn Stark trả cho cậu một khoản tiền thực tập không nhỏ, còn định cho cậu làm việc ở tập đoàn của họ trong tương lai nữa?"

"Đúng, tớ nói với chú và thím rằng họ sẽ lo học phí đại học cho tớ trong tương lai. Nhưng rõ ràng là họ đã bị học phí đắt đỏ của những trường đại học tốt đó làm cho hoảng sợ, họ muốn tiết kiệm tất cả tiền để phòng trường hợp có chuyện bất ngờ xảy ra."

"Tớ thấy thế cũng tốt. Có đôi khi tớ cảm thấy họ lo xa vô cớ, nhưng khi một vài tai nạn thực sự ập đến, tớ mới nhận ra những lo lắng của họ cũng có lý do." Gwen nói, vẻ dịu dàng, thấu hiểu của cô luôn khiến Peter cảm thấy mình có chút không xứng với cô.

"Nếu chú cậu không thể đi cùng để cậu tập lái xe, vậy chú ấy không có bạn bè sao? Hoặc cậu có người lớn nào khác rảnh rỗi không?"

Peter nghĩ ngợi một lát rồi nói: "Cậu nhắc tớ mới nhớ, quả thực tớ có vài người có thể nhờ vả..."

Ngày hôm sau, trong phòng khách của phòng khám tâm lý, Peter nói: "...Tình hình là như vậy, dù sao tớ cũng phải được chạm vào xe trước thì mới có thể thi đỗ phần thực hành đường trường được chứ."

Schiller hơi sửng sốt, cảm thấy đây chẳng phải là chuyện gì to tát. Với trình độ thiên tài của Peter, chỉ cần tự mình lái xe đưa cậu ấy đi một vòng, chắc hẳn cậu ấy sẽ học được mọi thứ ngay.

Thế là ông nói: "Không có vấn đề, tôi rất sẵn lòng giúp đỡ. Tôi sẽ lái xe đưa cậu đi một vòng trước, cậu cứ ngồi bên cạnh mà xem, rồi sau đó đến lượt cậu tự lái. Chưa đến trưa là cậu đã thành thạo hết rồi."

Vài chục phút sau, Schiller ngồi ở ghế lái, không biết từ đâu lôi ra một cuốn sổ nhỏ. Ông vừa điều chỉnh tay lái, vừa nhìn vào cuốn sổ rồi nói: "Để tôi xem nào, phần liên quan đến chuyển hướng và giao thông... À, đây rồi! Khoan đã, quy tắc này sao mà kỳ quái thế nhỉ?"

Pikachu và Peter ngồi ở ghế phụ, mắt tròn xoe nhìn nhau. Pikachu nói: "Tớ đoán, trước khi thi bằng lái, ông ta căn bản chưa từng đọc qua «Sổ tay Người lái xe New York»."

"Cái này chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?" Peter nói.

"Vậy cậu sao không nghĩ xem bằng lái của ông ta rốt cuộc thi kiểu gì mà đậu?"

Peter cứng người, nhìn thẳng về phía trước rồi nói: "Chỉ cần tớ không nghĩ đến vấn đề đó, tớ sẽ cảm thấy tạm thời mình vẫn an toàn."

Chưa đầy vài phút sau, Peter và Schiller đã đứng cạnh chiếc xe, cơn gió lạnh đầu đông ở New York thổi cả người Peter run cầm cập.

Schiller cầm điện thoại nói: "Alo? Công ty bảo hiểm phải không? Đúng... tôi đã gửi tin nhắn định vị cho các anh rồi... À, không nghiêm trọng đâu, thân xe bên cạnh bị va chạm thôi..."

Sau đó ông ta che ống nghe lại, lớn tiếng nói với chủ chiếc Audi màu trắng bên cạnh: "Câm miệng! Tất cả là lỗi của anh! Anh lẽ nào chưa từng đọc ��Sổ tay Người lái xe New York» sao? Tôi là người đi thẳng, anh không được phép..."

Hai mươi phút sau, một chiếc siêu xe thể thao màu đỏ hào nhoáng đỗ lại cạnh hiện trường vụ tai nạn. Trong xe, Stark đeo kính râm, ông ta vẫy tay với Peter rồi nói: "Đi thôi! Chú Tony sẽ đưa cháu đi chiêm ngưỡng phong cảnh đường ven biển New York!"

Nói rồi, ông ta lại khịt mũi khinh thường: "Ban đầu cháu nên tìm ta chứ, nhìn cái dáng vẻ của vị bác sĩ này xem, ông ta giống gì một tay đua thực thụ chứ? Ta dám cá là cả đời này ông ta chưa bao giờ lái xe quá 100 dặm/giờ..."

Peter quay đầu nhìn Schiller đang gọi điện thoại cho công ty bảo hiểm, rồi vẫn ôm Pikachu, ngồi vào chiếc siêu xe của Stark.

Chẳng bao lâu sau, Pikachu đã ôm chặt lấy đôi tai của mình, trong cơn gió mạnh, hét to vào Peter: "Sao ông ta! ! ! ! Lại lái xe! ! ! ! ! Mà không đóng mui lại chứ? ! ! ! !"

"Tớ làm sao biết! ! ! ! ! !" Peter cũng hét lại.

"Cái này gọi! ! ! The Fast and the Furious! ! ! ! ! Hiểu không? ! ! ! ! !" Stark cũng theo đó hét lớn.

Chưa đầy vài phút sau, chiếc siêu xe thể thao cũng đã đỗ lại bên đường. Stark cũng không biết từ đâu lôi ra một cuốn sổ nhỏ, vừa xem vừa nói: "Chết tiệt... Làm sao mà đóng mui lại được nhỉ? Ta hầu như chưa bao giờ tự tay lái xe bao giờ... Không không không, Jarvis, ta không cần sự giúp đỡ của ngươi..."

"Để tôi xem nào... À, đây rồi! Gì cơ?? Hệ thống quản lý tự động xe ư???? Sao lại là cái thứ thông minh quỷ quái này nữa??? Ta muốn tự tay lái xe! Đây là đang dạy học hiểu không?? Chẳng lẽ không có cái nút bấm nào sao??"

Hai mươi phút sau, Steve đón Peter với mái tóc bị gió thổi rối thành một đống tổ chim ở ven đường. Pikachu cố gắng gỡ những sợi lông bị gió thổi xoắn lại trên người mình rồi nói: "Ta không nên tin cái chuyện hóng gió hóng giăng quỷ quái gì của cậu! Ta chỉ là một con chuột, ta lại không cần học lái xe, rốt cuộc tại sao ta lại phải ra ngoài cùng cậu chứ?"

Peter an ủi nó: "Không sao đâu, Đội trưởng Mỹ chắc chắn sẽ không đáng tin cậy như họ đâu!"

Quả thật, Steve lái một chiếc Cadillac màu đen bình thường, không có gì đặc biệt. Sau khi Peter ngồi vào, Steve khởi động xe rất thuần thục, ít nhất thì không lôi từ đâu ra cuốn sổ nhỏ nào vừa xem vừa lái. Peter thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng rất nhanh, cậu đã không cười nổi nữa. Steve tăng tốc độ ngày càng nhanh, rẽ cua cũng không hề giảm tốc độ. Mỗi lần đánh lái, lốp xe lại để lại vết cháy đen trên mặt đường. Peter cũng bị văng mạnh vào cánh cửa xe phía bên kia, còn Pikachu đang ôm trong lòng thì suýt bay ra ngoài cửa sổ xe.

Tiếp đó, khi đi qua vạch giảm tốc, Steve cũng không hề có ý định giảm tốc độ. Dưới ánh mắt hoảng sợ của Peter và Pikachu, chiếc xe cứ thế lao thẳng tới. Sau khi bánh trước của xe va vào vạch giảm tốc, nó xóc nảy mạnh một cái, toàn bộ phần đầu xe chồm hẳn lên.

Steve vẫn chẳng bận tâm. Toàn bộ chiếc xe gần như bay vọt qua vạch giảm tốc. Peter trực tiếp bị hất văng khỏi chỗ ngồi, bay lên, đầu đập mạnh vào trần xe. Khi rơi xuống, eo lại bị va vào ghế ngồi một cái, cậu kêu thảm một tiếng: "Á! ! ! Eo của tớ! !"

Lúc này Pikachu đã bị đập dính vào kính chắn gió phía trước.

Steve vẫn tự lái. Ông ấy nhìn thấy bộ dạng Peter, cười nói: "Chiếc xe này có h��� thống treo rất tân tiến. Hồi đó tôi lái xe trên chiến trường, chưa đi được 20 cây số là chân tay đã bầm tím hết cả rồi..."

"Học lái xe luôn phải có quá trình này. Vạch giảm tốc trên đường lớn dù sao cũng tốt hơn nhiều so với bãi mìn, chướng ngại vật trên chiến trường chứ?"

Hai mươi phút sau, Coulson lái chiếc xe chuyên dụng của S.H.I.E.L.D đến đón Steve và Peter. Steve phàn nàn nói: "Tôi rút lại lời khen vừa nãy về chiếc xe này, nó chất lượng kém quá, sao lại chết máy rồi?"

Coulson nói: "Đội trưởng, dù anh có là Đội trưởng Mỹ đi chăng nữa, cũng không thể không bằng lái mà còn chạy quá tốc độ trên đường chính New York..."

"Quỷ tha ma bắt, không bằng lái cái gì! Tôi làm sao có thể không có bằng lái được chứ?!"

"Bằng lái trước năm 1940 thì không có giá trị."

Steve mím môi rồi nói: "Được rồi, nhưng ít nhất thì tôi không chạy quá tốc độ."

"Luật giao thông trước năm 1940 cũng không có giá trị."

Pikachu ngồi trong lòng Peter, vẻ mặt chán đời nói: "...Cậu đúng là quá giỏi kết giao bạn bè."

Peter cũng với vẻ mặt chán đời nói: "Tớ cứ tưởng, chắc chắn sẽ có một người đáng tin cậy chứ."

"Đó chỉ là cậu nghĩ thế thôi."

Coulson quay đầu hỏi: "Hóa ra cậu muốn thi bằng lái à? Sao cậu không gọi điện thoại hỏi chúng tôi một tiếng? S.H.I.E.L.D có thể cấp thẳng bằng lái chính thức cho cậu mà không cần thông qua Cục Quản lý Phương tiện Cơ giới, chúng tôi vẫn có quyền hạn đó mà."

Peter nói: "Nếu trước hôm nay, anh nói với tớ câu này, tớ nhất định sẽ vui mừng khôn xiết bảo anh cấp ngay cho tớ một cái bằng lái chính thức."

"Nhưng bây giờ tớ đã nhận được một bài học. Tớ vẫn nên tự mình luyện tập từ từ. Trước khi lái xe ra đường, tớ nhất định sẽ học thuộc lòng tất cả sổ tay người lái xe và sách hướng dẫn của xe, sau đó hằng năm đúng hạn đi gia hạn thông tin bằng lái."

Coulson dường như hơi bất ngờ, anh ấy tán thưởng nhìn Peter rồi nói: "Những người trẻ tuổi giữ mình trong sạch, không tìm kiếm đặc quyền như cậu không có nhiều đâu."

Peter mệt mỏi đáp: "Vậy có lẽ là vì tớ thực sự quá giỏi kết giao bạn bè thôi."

Bạn đọc có thể khám phá toàn bộ bản chuyển ngữ này tại trang truyen.free.