“...Tôi đã nói rồi, cái gã quái dị đó chẳng phải hạng tốt lành gì.” Một người đàn ông béo mập tựa lưng vào ghế, dùng tăm xỉa răng, nói: “Ở Gotham mà cứu người vô điều kiện, anh không thấy, nghe thôi đã thấy hoang đường lắm rồi sao?”

Ngồi đối diện ông ta là một quý ông khác, có phần gầy gò hơn, nhưng qua chi tiết trên tay áo và chiếc đồng hồ, có thể thấy ông ta còn giàu có hơn cả gã béo kia. Ông ta hắng giọng nói: “Đây chính là điều tôi lo lắng. Tôi chẳng có thành kiến gì với xã hội đen cả, trong chuyến hải vận này, tôi đã quen với rất nhiều bang phái và những tay địa đầu xà. Chỉ cần đút no chúng, tàu của tôi sẽ an toàn. Nhưng điều tôi sợ nhất, chính là đám thanh niên vô công rồi nghề tụ tập thành từng nhóm nhỏ. Chúng nó bỏ mặc sách vở đáng lẽ phải đọc, bỏ mặc công việc bổn phận đáng lẽ phải làm, cả ngày chỉ nghĩ đến trộm vặt móc túi, thỉnh thoảng còn gây ra những cuộc náo loạn lớn. Kể từ khi cột buồm trên một con tàu của tôi bị chúng nó thổi bay mất, tôi tuyệt đối không cho phép bất cứ ai dưới hai mươi tuổi đến gần tàu của mình nữa.”

Bên cạnh ông ta, một phu nhân ăn vận lộng lẫy dùng khăn tay lau khóe miệng rồi nói: “Đúng vậy, cái lũ nhóc hỗn láo đó đáng sợ thật. Theo tôi, Batman cũng chẳng khác là bao. Tôi biết, trong các câu lạc bộ đại học, thịnh hành nhất là lối suy nghĩ này. Đám trẻ đơn thuần ấy cho rằng, ra ngoài hành hiệp trượng nghĩa là anh hùng, vì vậy có thể muốn làm gì thì làm một cách không kiêng nể. Tôi hoàn toàn không tán thành cách làm đó, tiểu thư của gia tộc Goth cũng sẽ không sùng bái loại người như vậy đâu.”

Gã béo ngồi đối diện chen vào: “Đúng vậy, phu nhân, ai cũng biết, tiểu thư nhà bà có sự giáo dưỡng tốt nhất. Nhưng theo tôi, cái gã Batman đó không hề có ý tốt như vậy đâu. Ai cũng nói hắn đang cứu người, nhưng rốt cuộc hắn đã cứu được ai?”

Gã béo dùng nĩa ghim một miếng nấm thông rồi đưa vào miệng, nói: “Các vị có từng nghe nói bạn bè xung quanh mình nhận được sự giúp đỡ của hắn bao giờ chưa? Ít nhất, nhân viên đại lý xe của tôi đến giờ vẫn chưa ai nhận được ân huệ của hắn cả.”

Lúc này, tiểu thư Goth lên tiếng: “Tôi cũng chưa từng nghe bạn học ở trường nữ sinh nhắc đến bạn bè hay người nhà họ được Batman cứu giúp bao giờ. Xem ra, hắn cũng chỉ là hữu danh vô thực mà thôi, còn chuyện lần này, chắc là hắn không nhịn được nữa rồi.”

“Ồ, tiểu thư, quý cô học ở trường nữ sinh ư?” Vị quý ông gầy gò hơn một chút đó hỏi.

“Vâng ạ.” Tiểu thư Goth khẽ gật đầu thận trọng nói: “Là trường n��� sinh do giáo hội mở, tôi vẫn luôn học ở trường dòng, thưa ngài Witt.”

Ngài Witt nở một nụ cười, rồi nói với phu nhân Goth: “Thật ra lần này tôi đến Gotham, chính là vì vở kịch mà đoàn kịch Anjelica sẽ biểu diễn. Sau khi xem họ diễn vở Trà Hoa Nữ ở Metropolis một lần, tôi vẫn luôn nhớ mãi không quên, quả thật là một màn trình diễn rất đặc sắc. Một vở kịch đậm chất nghệ thuật như vậy, đương nhiên nên mời các quý cô cùng nhau thưởng thức. Không biết quý bà và tiểu thư Goth có thể đến dự cùng cha con chúng tôi để xem đoàn kịch Angelica trình diễn không?”

Phu nhân Goth nở một nụ cười, khẽ gật đầu thận trọng. Mấy người trên bàn đều lộ ra vẻ mặt hài lòng.

Đúng lúc này, cửa bị gõ. Phu nhân Goth gật đầu nhẹ với người hầu, anh ta tiến lên, mở cửa ra, Cobblepot bước vào.

Hơn một năm trước, vóc dáng của hắn đã lớn hơn nhiều. Vì vốn dĩ tướng mạo đã khá thành thục, lại ăn mặc giống hệt người lớn, nên hầu như không thể nhìn ra tuổi hắn còn rất nhỏ.

Cobblepot tiến lên bắt tay ngài Witt rồi nói: “Bữa tối của quý vị thế nào, thưa quý ông quý bà?”

“Tuyệt vời, ngài Cobblepot. Nguyên liệu nấu ăn vô cùng tươi mới, nhưng tôi phải nói rằng, dưới lầu thật sự hơi ồn ào. Sao những công nhân bốc vác đó có thể ăn cơm cùng chúng tôi ở cùng một nhà hàng chứ?” Gã béo nói ngay.

Phu nhân Goth cũng góp lời: “Đúng vậy, lúc tôi bước vào, suýt nữa bị tiếng la hét ầm ĩ của họ làm vỡ màng nhĩ. Đời tôi chưa từng thấy nhiều người kém văn minh tụ tập cùng một chỗ đến thế. Trời ơi, nếu không phải cô con gái đầu lòng của tôi nhất định đòi đến nếm thử hải sản tươi sống, đời này tôi cũng chẳng bao giờ đặt chân đến cái nơi như thế này đâu!”

Cobblepot cúi đầu cười khẽ nói: “Đừng nói thế chứ, phu nhân. Tôi cho phép họ vào đây cũng là vì các vị đại phát lòng từ bi đó. Quý bà có thể xem nơi này như một nhà từ thiện, mỗi khoản chi tiêu của quý bà ở đây đều tương đương với việc đang làm từ thiện vậy.”

Phu nhân Goth khẽ nhíu mày giãn ra, mím môi rồi gật đầu nhẹ: “Nếu đã vậy, cứ coi như tôi phát lòng từ thiện đi. Trước khi đến, tôi thấy các nhân viên phục vụ ở tầng một vẫn còn là trẻ con. Lát nữa giúp tôi mang ít tiền boa xuống dưới, coi như thương hại bọn chúng vậy.”

Nói đến đây, tiểu thư Goth làm dấu thánh trên ngực rồi nói: “Con thật sự đau lòng vì bé gái đáng thương được nhắc đến trên trang nhất hôm nay. Con bé cứ thế rơi vào tay kẻ xấu, chết trong một đêm lạnh giá. Con nguyện ý tổ chức một buổi ca tụng cho nó, ngay vào cuối tuần này. Con hy vọng sẽ có thật nhiều người đến tưởng niệm nó...”

Vừa nói, tiểu thư Goth vừa liếc nhìn mẹ mình. Phu nhân Goth lại che miệng rồi nói: “Bell đáng thương của tôi, lúc nào cũng đa sầu đa cảm như vậy. Ngài Witt à, hay là sau khi xem kịch xong, chúng ta cùng đến trường học của con bé nghe một chút ca tụng, được không?”

“Đương nhiên rồi, phu nhân. Con tôi cũng rất vui khi được làm từ thiện.”

Hai người trao đổi ánh mắt, đồng loạt lộ vẻ hài lòng, rồi lại bắt chuyện với Cobblepot. Lần này, họ nói về vở hài kịch sắp được trình diễn.

Nhưng ngay khi đang trò chuyện, một người hầu bỗng nhiên bước tới, cúi đầu nói nhỏ với Cobblepot vài câu, trên mặt vẫn còn vẻ sợ hãi chưa hết. Cobblepot quay đầu liếc nhìn anh ta, sau đó cười nói với những người khác:

“Nhà hàng mới khai trương, đương nhiên phải đối mặt với đủ loại phiền phức, phải không? Có một nhân viên mới chưa được huấn luyện đã làm vỡ một bức tượng điêu khắc trong văn phòng của tôi, giờ đang sợ hãi đến phát khóc. Tôi phải đi giải quyết chuyện này một chút, các vị cứ tiếp tục trò chuyện nhé...”

Nói rồi, hắn rời đi. Khi cánh cửa phòng đóng lại, ngài Witt lắc đầu nói: “Vị ông chủ này thì rất hài hước, chỉ tiếc, trong chuyện làm ăn lại hơi thiếu tầm nhìn...”

Mấy người khác nhao nhao phụ họa, nhưng Cobblepot đã đi xuống lầu, không nghe thấy những lời đó.

Vào văn phòng ở tầng cao nhất, một bóng đen đang đứng trước cửa sổ. Người hầu đứng ngoài cửa, run rẩy chỉ vào bóng đen đó rồi nói với Cobblepot: “Ông chủ, chúng ta có cần gọi người đến trước không? Hình như đó là Batman...”

“Không cần, anh cứ ra ngoài trước đi. Tôi muốn nói chuyện riêng với hắn.” Cobblepot nói.

“Nhưng mà, trên báo chí chẳng phải nói Batman là một sát thủ trẻ em cùng hung cực ác sao? Ông chủ, chi bằng cứ gọi người đến trước đi.” Người hầu đó nhìn quanh bên trong cửa trước, run rẩy nói.

Cobblepot nhìn chằm chằm anh ta, giọng người hầu nhỏ dần, rồi im bặt. Sau khi quay người rời đi, anh ta còn làm dấu hiệu cho Cobblepot, ý là “Cứ gọi tôi bất cứ lúc nào”.

Cobblepot bước vào cửa phòng, gõ gõ bàn làm việc của mình, nhìn về phía Batman rồi hỏi: “Ngươi đến đây làm gì?”

“Ngươi đã làm gì?” Batman lên tiếng hỏi.

Cobblepot im lặng nhìn chằm chằm hắn. Batman sau đó lại lên tiếng: “Ngươi đã dựng chuyện vu khống ta trên báo chí. Tổng biên tập tờ báo nói với ta, chính ngươi đã yêu cầu hắn đăng bài báo ngày hôm đó.”

“Batman, ngươi sẽ không nghĩ rằng sau khi thua ta, ngươi không cần phải trả bất cứ giá nào đâu chứ?” Cobblepot nở nụ cười lạnh lùng nói: “Ngươi và ta đều rõ ràng, ngươi đã thua. Đây chính là cái giá ngươi phải trả: thân bại danh liệt, vạn người phỉ báng.”

“Ngươi đang ngụy tạo sự thật, cố tình vu khống.” Batman nói.

Cobblepot hơi cúi đầu, rồi lại ngẩng lên, nói với Batman: “Tôi nói không phải sự thật ư? Ngươi đã hại chết đứa bé đó, thi thể của nó giờ đang được chôn cất ở nghĩa trang ngoại ô thành phố Gotham. Mặt khác, tình trạng mấy đứa bé ngươi đưa vào bệnh viện chẳng hề khả quan hơn, còn có một đứa đã lên cơn sốc rồi. Hắn đang được cấp cứu trong ICU, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, e rằng không giữ được mạng. Cũng đừng nói với tôi, một Batman quang minh vĩ đại lại cảm thấy tình huống như vậy mà không gọi là thất bại nhé.” Cobblepot lại nhẹ nhàng gõ bàn rồi nói: “Trước khi ngươi đến đây, chắc hẳn cũng đã điều tra nhà hàng của tôi rồi. Những đứa trẻ tôi mang về, đều đang sống rất tốt. Đúng vậy, chúng vẫn suy dinh dưỡng, mỗi ngày vẫn phải làm việc và không có lương. Nhưng giờ ngươi cứ thử xem, liệu ngươi có thể đưa chúng đi được không? Nếu ngươi thành công, coi như ngươi thắng.” Cobblepot nhìn Batman với ánh mắt khiêu khích.

Batman sẽ không dễ dàng rơi vào cái bẫy như vậy. Cobblepot đang cố tình kích hắn cướp người trước mặt mọi người, điều đó sẽ củng cố thêm danh tiếng xấu hiện tại của hắn. Anh tiến lên, nhìn chằm chằm vào mắt Cobblepot rồi nói: “Dù thế nào đi nữa, ngụy tạo sự thật, bẻ cong báo cáo, đó là phạm tội.”

“Ngươi định bắt ta ư?” Cobblepot nhe răng về phía anh ta, sau đó đột ngột quay người chạy ra cửa.

Sự phẫn nộ của Batman lên đến đỉnh điểm, anh trực tiếp đuổi theo. Cobblepot quen thuộc địa hình hơn, hắn chạy một mạch xuống dọc theo cầu thang. Batman va ngã người hầu đang đợi trên đường, đồng thời không để ý đến hành động vội vàng đứng dậy tìm điện thoại của anh ta.

Vừa chạy đến tầng năm, Cobblepot đã té ngã lăn ra hành lang. Hắn kêu đau một tiếng, khiến cánh cửa mấy phòng khách quý đều bật mở.

Cùng lúc đó, Batman lao xuống. Anh túm lấy cổ áo Cobblepot, vung nắm đấm định đánh hắn.

Nhưng nắm đấm còn chưa chạm đến Cobblepot, hắn đã bắt đầu kêu thảm thiết. Những vị khách ở xa kia, vốn dĩ không nhìn rõ chuyện gì xảy ra, cũng bắt đầu hò hét theo. Batman nghe thấy một giọng nói quen thuộc, đó là phu nhân Goth, hàng xóm của anh, đang la lên:

“Trời ơi! Ngài Oswald!! Hắn bị Batman bắt rồi! Nhanh, mau đi gọi người đi! Nơi này chắc là khu vực quản hạt của gia tộc Spencer, mau gọi người của họ tới ngay!!!”

“Batman! Ngươi định làm gì?! Ngươi dám ra tay giết chết ông chủ nhà hàng này trước mặt mọi người, ngươi điên rồi sao?!!”

“Nhanh nhanh nhanh! Gọi điện thoại báo cảnh sát! Cảnh sát Gotham giờ không còn là lũ phế vật ngày xưa nữa! Bọn họ có hỏa lực mạnh! Mau gọi điện thoại! Cứ nói Batman sắp giết người!!!”

Batman căn bản chưa hề chạm vào Cobblepot, thế nhưng Cobblepot vẫn lăn lộn trên mặt đất, liên tục kêu thảm. Những vị khách ở xa kia, vốn dĩ không nhìn rõ chuyện gì xảy ra, cũng bắt đầu hò hét theo.

Batman nhìn về phía họ, rồi buông cổ áo Cobblepot ra, lạnh lùng nhìn hắn một cái, sau đó nhảy ra khỏi cửa sổ.

Mười phút sau, Gordon mở cửa sân thượng, đi về phía Batman đang đứng ở rìa tòa nhà cao tầng. Ông thở dài nói: “Batman, chuyện trên báo ngày hôm đó, cùng với chuyện vừa mới xảy ra, rốt cuộc là sao hả? Hôm nay cậu hơi quá đáng rồi, không ít người qua đường đã chứng kiến hành động của cậu. Họ cảm thấy cậu sẽ gây nguy hiểm đến sự an toàn của họ, vì vậy đã tạo áp lực rất lớn cho Sở cảnh sát Gotham, yêu cầu chúng tôi đưa cậu đi điều tra. Nếu không phải tôi ở Sở cảnh sát còn có chút địa vị, giờ này cậu có lẽ đã bị truy nã rồi. Suy cho cùng, The Iceberg Lounge vừa mới khai trương, lượng người ra vào rất lớn, mà cậu lại giữa thanh thiên bạch nhật đánh đập Oswald...”

“Tôi không đánh đập hắn.” Batman nói.

“Batman, chúng ta đã lâu rồi không nói chuyện kiểu này. Tôi không muốn dạy đời cậu, nhưng tôi phải nói rằng, cậu nên bình tĩnh lại, ngẫm nghĩ xem rốt cuộc mình đang làm những gì. Đúng vậy, tôi tin cậu sẽ không làm chuyện xấu. Nếu quả thật có một bé gái chết rồi, đó có thể là một tai nạn, có lẽ chỉ là một chút sai lầm. Nhưng mà cậu cũng nên ngẫm nghĩ về phương pháp làm việc tốt. Cứ thế này mãi, cả chúng ta đều sẽ rất đau khổ.”

“Sao cậu không dùng lời này khuyên nhủ chính mình?” Batman nói: “Cậu nên thay đổi phương thức làm việc tốt, không nhất thiết phải ở lại Gotham.”

“Cậu lại nói vớ vẩn rồi, Batman. Cậu biết rõ đây hoàn toàn không phải một chuyện nhỏ. Nếu tâm tình của cậu không mất kiểm soát, tôi tin cậu sẽ không ra tay với Cobblepot trước mặt mọi người. Mà c���u đã làm như vậy, điều đó nói lên rằng, gần đây cậu có thể đang gặp một vài chuyện phiền lòng.”

Gordon thở dài nói: “Cậu không cần phải ép mình quá chặt, không cần thiết phải giải quyết hết mọi tội ác ở Gotham chỉ trong một đêm. Đôi khi, cậu phải học cách trở về với cuộc sống, cậu vẫn phải sống mà, phải không?”

Trước khi quay người rời đi, Gordon nói: “Về trang viên của cậu đi, sống yên tĩnh vài ngày ở đó. Mấy đêm nay đừng xuất hiện nữa, nếu không, tên cậu sẽ có trong lệnh truy nã đấy.”

Sau khi Gordon rời đi, bên tai Batman chỉ còn tiếng gió lạnh gào thét trong đêm Gotham. Đúng lúc này, một tiếng bước chân khác vọng đến. Một sợi roi quấn lấy lưng Batman, ngay sau đó là một cơ thể ấm áp dán chặt vào anh.

“Anh yêu, em tìm anh mấy ngày rồi, anh đã đi đâu vậy?” Giọng Miêu Nữ vang lên, nàng nói: “Trông anh có vẻ không vui?”

“Anh nên xem báo chí đi.” Batman không quay đầu lại, ngữ điệu bình tĩnh nói.

“Em xem rồi, nhưng thì sao chứ? Em không tin đó là anh.” Miêu Nữ vòng tay ôm cổ Batman, nói: “Trong mắt em, anh là một kẻ tốt đến thối nát, thà hy sinh thời gian vui chơi của bản thân cũng muốn đi cứu người. Nếu anh thật sự không cứu được người, vậy có thể là do đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn nào đó, chứ tuyệt đối không thể nào là anh cố ý. So với em, hình như anh còn yêu những người lạ chưa được cứu đó hơn thì phải, phải không, Chúa tể của em?”

Giọng trêu chọc của Miêu Nữ văng vẳng bên tai Batman, nhưng lại khiến anh dâng lên một nỗi tức giận. Anh không quen nhìn Miêu Nữ luôn xem mọi chuyện như một trò đùa.

Anh giật tay Miêu Nữ ra, tháo sợi roi trên người mình xuống, sau đó đẩy nàng ra, nói: “Ngươi không phải không muốn gặp ta sao? Đi công viên giải trí chơi cũng vậy thôi.”

“Này! Anh làm gì vậy?” Miêu Nữ bị anh khiến cho không hiểu ra sao. Nàng nói: “Chúng ta đã một tuần không gặp rồi, anh không muốn cùng em đi dạo một vòng sao? Như trước kia, chạy đua trên mái nhà Gotham ấy?”

“Selina.” Batman quay người, gọi thẳng tên nàng rồi nói: “Không phải ai cũng có thể như em, dùng thái độ khinh bạc như vậy để đối đãi với mọi chuyện xảy đến với mình.”

Miêu Nữ nhìn chằm chằm vào Batman, nói: “Anh có từng nghĩ, có khi nào chính anh đã quá nghiêm trọng hóa mọi chuyện không?”

Nói xong, nàng lùi lại hai bước, quật roi trong không khí một cái, rồi quay người rời đi.

Batman hít sâu một hơi, hơi đau đớn nhắm mắt lại. Ai bên cạnh anh cũng đều có thái độ này, nhưng anh tin chắc mình không sai. Anh phải có kế hoạch cho mọi việc, phải cố gắng nâng cao xác suất thành công của kế hoạch, phải nỗ lực suy nghĩ lại, tổng kết, làm tốt hơn nữa, để mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của anh. Đây không phải là quá nghiêm trọng, đây là nền tảng để hoàn thành tốt vai trò Batman.

Batman đứng trên nóc tòa nhà, quan sát những ngôi nhà đang lên đèn ở Gotham. Đúng lúc này, anh thấy một vụ cướp xảy ra ở cửa hàng gần đó. Anh nhảy xuống, muốn đối phó với bọn lưu manh.

Nhưng chủ tiệm ban đầu đang la hét, sau khi thấy bóng dáng anh, lại cầm súng lên, chĩa họng súng vào anh rồi hô lớn:

“Batman? Là Batman! Cút ngay! Cút ra khỏi tiệm của tôi! Nếu không, tôi sẽ báo cảnh sát!!!”

Batman chỉ muốn chế ph���c bọn lưu manh, nhưng tiếng hô lớn của chủ tiệm đã khiến các ông chủ cửa hàng khác kéo đến. Tất cả đều cầm súng, một chủ tiệm nóng tính đã trực tiếp nhắm bắn Batman một phát.

Batman lăn lộn tránh đạn, bản năng ném một phi tiêu dơi về phía đó. Chủ tiệm nổ súng hoảng hốt bỏ chạy tránh né, phi tiêu dơi lướt qua sợi tóc của hắn, cắm sâu vào biển hiệu trên cổng.

Bóng lưng Batman, vẻ mặt kinh hoàng của chủ tiệm, và tấm biển cửa hàng bị bắn thủng một lỗ lớn, tất cả cứ thế xuất hiện trên trang nhất của tờ báo ngày hôm sau.

Lần nữa lấy tờ báo trong hộp thư nhà hàng xóm, Bruce thở dài một hơi, quay đầu nhìn về phía trang viên Wayne. Anh nghĩ, có lẽ, Batman nên nghỉ ngơi vài ngày.

Những chuyện xảy ra mấy ngày nay khiến anh quá đỗi mệt mỏi, thậm chí không thể tập trung. Đêm qua khi trở về, anh còn bị sượt da bởi đạn lạc trong cuộc đấu súng của xã hội đen. Trong thời gian dưỡng thương, anh vừa hay có thể thu thập chứng cứ để vãn hồi danh dự của mình.

Trở lại trang viên Wayne, không thấy Alfred trong đại sảnh. Điều này khiến Bruce nhíu mày, bởi lẽ trước đây, giờ này Alfred luôn thêm củi vào lò sưởi.

Khi anh đi ngang qua đại sảnh để đến hậu hoa viên, anh chợt nghe thấy một tràng ho khan kịch liệt.

Anh nhìn thấy Alfred đang tựa vào tường ở khúc quanh hành lang trang viên, ho dữ dội, hơn nữa còn nôn khan. Thân hình già nua có phần lụ khụ ấy, từ từ tựa vào vách tường rồi ngồi xổm xuống. Bộ lễ phục vốn vô cùng chỉnh tề, giờ nhăn nhúm vì động tác của ông.

Bruce mở to mắt, vội vàng chạy tới đỡ Alfred dậy, hỏi han: “Ông sao vậy? Trong người không khỏe sao?”

Alfred lắc đầu nói: “Không, gần đây trời trở lạnh, tôi hơi cảm cúm, nhưng đã uống thuốc rồi, có lẽ sẽ sớm khỏe lại thôi.”

“Chúng ta phải đến bệnh viện.” Bruce nhìn ông, nói hết sức nghiêm túc: “Đây trông chẳng giống cảm vặt chút nào!”

Nói rồi, anh đỡ lấy Alfred, đưa ông lên xe, sau đó một mạch đến bệnh viện.

Mười phút sau, chỉ có một mình Bruce cầm giấy chẩn bệnh đi ra khỏi bệnh viện. Trên đó ghi “Cảm lạnh lần nữa”, có thể là do dính mưa mà ra.

Bruce không quên, trước đó, Aisa ra ngoài, Alfred vô cùng lo lắng. Ông tiện tay cầm chiếc ô nhỏ hơn, mà lúc đó bên ngoài lại đang có gió rất lớn. Khi chạy trốn, gần như không thể dùng ô che chắn toàn thân. Lúc Alfred trở về, Bruce vẫn còn ở ngoài say rượu đua xe, vì vậy không nhìn thấy Alfred với bộ đồ ướt đẫm, cũng không kịp đưa ông đến bệnh viện ngay.

Đứng trước cửa bệnh viện, Bruce ngẩng đầu nhìn bầu trời Gotham âm u, siết chặt tờ giấy chẩn bệnh trong tay.

Anh không hiểu vì sao mình lại phá hỏng mọi thứ.

Danh dự của Batman bị tổn hại, mọi người sẽ không còn nghe lời anh nói nữa. Giờ anh thành con chuột chạy qua đường của Gotham, có lẽ chẳng bao lâu nữa, sẽ nhận lệnh truy nã từ Sở cảnh sát.

Dick thà ở ký túc xá trường học còn hơn về nhà. Aisa vẫn còn giận anh. Alfred lại bị cảm phải nhập viện. Schiller vì anh say rượu đua xe mà cảm thấy rất thất vọng. Gordon thì thấy không thể giao tiếp được với anh, còn Miêu Nữ cũng đã bị anh giận dỗi bỏ đi.

Đứng trên đường phố Gotham không có ánh nắng, Bruce lại đưa tay che mắt, sau đó chậm rãi ngồi xổm xuống.

Anh đã phá hỏng cuộc đời của Batman, và cũng phá hỏng cuộc đời của Bruce.

Vào khoảnh khắc này, Bruce cảm thấy một nỗi tuyệt vọng không thể cưỡng lại đang nuốt chửng anh, bởi anh biết rằng, mình lại cô độc một mình rồi.

Đúng lúc này, Bruce bỗng nhiên cảm thấy một vệt bóng mờ bao phủ mặt đất trước mặt. Anh ngẩng đầu lên, liền thấy một khuôn mặt tươi cười trắng bệch.

“Ta thấy gì đây?” Joker hơi nghiêng đầu, làm vẻ mặt buồn thiu rồi nói: “... Một con dơi nhỏ đau khổ! A! Lại đây nào, để ta ôm ngươi một cái! Ha ha ha ha ha ha ha ha!!!”

Joker cười lớn giang tay ra ôm lấy, mà trong lòng hắn, tất cả đều là bom.

Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền biên soạn và sở hữu bản quyền.