Sáng sớm hôm sau bão tan, thời tiết đã khá hơn một chút. Những đám mây đen vẫn giăng kín bầu trời Gotham cũng đã tan bớt, sau một đêm gió giật mưa rào, không khí trở nên mát mẻ lạ thường.

Jason đứng bên cửa sổ, vươn vai uể oải, xoay cổ một chút rồi đánh thức cậu nhóc vẫn còn ngủ say trên giường. Sau khi thức dậy, cậu nhóc vừa rửa mặt vừa hỏi: "Hôm nay cậu có muốn đi ăn sáng không?"

"Đương nhiên rồi, căng tin trường này ăn ngon thật đấy." Jason vỗ ngực nói: "Tớ đang tuổi ăn tuổi lớn, phải ăn nhiều chút mới được."

"Hôm nay tớ không đi được đâu, hôm qua giáo viên giảng về cấu trúc truyền lực, tớ vẫn chưa hiểu rõ lắm. Lát nữa tớ phải đến sớm để hỏi thầy cô."

Cậu nhóc ôm sách vở định ra ngoài thì Jason gọi lại: "Khoan đã! Để tớ mang cho cậu một suất nhé, cậu muốn hamburger hay burrito?"

"Cho tớ một suất burrito, nhưng đừng cho tương nhé, mặn lắm." Cậu nhóc đẩy cửa đi ra ngoài. Jason đứng sau lưng cậu ta, lắc đầu nói: "Đúng là một tên lập dị, khẩu vị cũng lạ lùng nữa."

Bỗng nhiên, hắn đưa tay ôm trán, lẩm bẩm: "Trời ạ, cấu trúc truyền lực... Hôm qua giáo viên nhấn mạnh điều gì nhỉ?"

Nhận thấy thời gian còn sớm, Jason ngồi trên giường, tự nhủ: "Đôi khi, mình thật sự rất ngưỡng mộ khi cậu ta tìm được điều mình thích."

Hắn chắp hai tay sau đầu, ngả lưng vào gối, nói: "...Mình thích cái gì nhỉ? Sửa xe ư? Nhưng mình trộm lốp xe chỉ là để bán lấy tiền thôi mà, mình có thật sự thích mày mò những linh kiện máy móc đó không?"

Jason lắc đầu, dường như cảm thấy hơi mơ hồ. Bỗng nhiên, hắn bật dậy, vận động cơ thể lần nữa, nói: "Jason, cậu không may mắn đến mức đó đâu, không thể nằm không đếm tiền được. Đi thôi."

Rất nhanh, Jason đi tới căng tin. Vì Học viện Kỹ thuật Dạy nghề có giờ học sớm hơn viện chính, nên vào thời điểm đó, đa phần người ăn trong căng tin là học viên của Học viện Kỹ thuật.

Tất cả bọn họ đều biết hai đứa nhóc mới nhập học này còn khá nhỏ tuổi. Jason vẫy tay chào họ.

Jason rất được lòng mọi người, đi đâu cậu cũng hòa nhập được. Điều này nhờ vào kinh nghiệm lăn lộn ở tầng lớp thấp nhất của Gotham.

Phải biết rằng, ở một nơi như Gotham, để trở thành thủ lĩnh một băng đảng trẻ con đường phố, không chỉ cần IQ và dũng khí, mà còn cần EQ rất cao.

Theo một ý nghĩa nào đó, trẻ con khó quản hơn người lớn, chúng cũng phạm lỗi nhiều hơn. Cần tốn nhiều công sức hơn để giúp chúng dàn xếp những rắc r���i, đồng thời không thể để những đứa trẻ không phạm lỗi khác cảm thấy bất công.

Jason dẫn dắt băng Curly Tail nổi tiếng khắp cả con phố, cũng là bởi thủ lĩnh của chúng có tố chất lãnh đạo hơn những người khác, luôn có thể giải quyết đủ loại rắc rối mà người thường khó lòng tưởng tượng, bảo vệ an toàn và lợi ích cho các thành viên trong băng.

Cậu nhóc đi trộm lốp xe Batmobile là để thực hành kỹ năng của mình, nhưng Jason thì không. Hắn chỉ vì kiếm tiền chi viện cho băng đảng mà thôi, còn việc sau đó giúp đỡ cậu nhóc, cũng chỉ vì tình nghĩa mà thôi.

Còn việc thực sự khiến hắn đến trường học để học sửa chữa ô tô, thì hắn lại không có nhiều hứng thú đến vậy.

Bưng thức ăn của mình, Jason định tìm một chỗ yên tĩnh để ăn cơm. Sau đó, trong một góc khuất của căng tin, hắn nhìn thấy một bóng người quen thuộc – đó là Schiller.

Ban đầu, căng tin giáo sư và căng tin học sinh vốn dĩ tách biệt. Nhưng vì căng tin của viện chính không mở cửa sớm đến thế, đầu bếp cũng chưa đi làm, nên mấy ngày nay Schiller đều ăn ở căng tin học sinh.

Gần chỗ Schiller ngồi, không có bất kỳ học sinh nào. Trong khi những bàn chéo đối diện lại chật kín người. Rất nhiều người đều cảm thấy e ngại vị giáo sư này, sợ ông nhìn không vừa mắt rồi dùng dù đóng băng họ.

Nhưng suy nghĩ của Jason lại vô cùng đặc biệt. Hắn cảm thấy bị đóng băng cũng là một chuyện rất thú vị, nên ho��n toàn không sợ Schiller. Hắn rất vui vẻ bưng đĩa đi tới hỏi: "Giáo sư Schiller, tôi có thể ngồi ở đây ăn cơm không ạ?"

Schiller ngẩng đầu nhìn hắn một cái, nói: "Đương nhiên rồi, cậu cầm gì vậy? Hamburger? Sao còn có một suất burrito nữa?"

"À, suất này là mang cho cậu nhóc." Jason nhún vai, đặt khay thức ăn xuống bàn rồi nói: "Cậu ấy nói hôm qua có phần cấu trúc truyền lực chưa hiểu, sáng nay muốn đi hỏi giáo viên, nên hiện giờ đã ở phòng học rồi."

"Cậu ấy là một học sinh tốt, rất hợp để học ngành này." Schiller gật đầu nói: "Trong tương lai, cậu ấy sẽ trở thành một kỹ sư ô tô ưu tú."

"Thật sao? Thầy cũng nghĩ vậy ư?" Jason sau khi ngồi xuống, cầm lấy hamburger bóc giấy gói, cắn một miếng rồi hỏi: "Vậy còn tôi? Thầy nghĩ tương lai tôi sẽ làm gì?"

Schiller nở nụ cười nói: "Cái đó cần tự hỏi chính cậu, cậu muốn làm gì?"

Jason thở dài. Schiller cảm thấy rất thú vị, bởi vì Jason rõ ràng còn là một đứa trẻ con, nhưng lại luôn thích làm ra vẻ người lớn, trông vừa nghiêm túc lại vừa buồn cười.

"Cũng chính vì tôi không biết mình muốn làm gì nên mới hỏi người khác đây. Cậu nhóc nói muốn cùng tôi phát minh ô tô, nhưng thật ra, tôi đối với ô tô cũng không có hứng thú đặc biệt nào. Tôi đi tháo lốp xe Batmobile, chỉ là để bán được giá cao mà thôi."

"Cậu rất muốn kiếm tiền sao?" Schiller hỏi.

Jason lắc đầu nói: "Thật ra tôi không cần nhiều tiền đến thế. Nhưng mà, băng Curly Tail có rất nhiều đứa trẻ không thể ra ngoài làm việc, tôi phải cố gắng kiếm thêm chút tiền để chi viện cho băng đảng."

"Nhưng mà, hiện tại thì tốt hơn nhiều rồi." Jason nở nụ cười nói: "Những đứa lớn hơn có thể đi bán báo, bán thuốc lá hoặc giao hàng. Những đứa nhỏ hơn cũng có thể đến trung tâm từ thiện, nơi đó không những không lấy tiền, mà còn lo cho một bữa ăn. Nếu không thì tôi không yên tâm mà đi được, đám tiểu quỷ đó, chỉ cần không ai để mắt đến, chắc chắn sẽ gây rắc rối."

Thấy hắn lại lộ vẻ ưu sầu như một người lớn, Schiller cảm thấy cực kỳ thú vị. Ông hỏi: "Vậy, cậu đang nghĩ đến việc lãnh đạo băng đảng ư?"

Jason do dự một chút r���i nói: "Tôi không biết thế nào mới được xem là lãnh đạo băng đảng. Là biến một băng xã hội đen thành mạnh nhất ư? Nhưng mà, tôi..."

Jason ngừng lại một lát, như thể đang suy nghĩ, sau đó hắn nói: "Tôi không biết, việc xã hội đen làm có đúng không. Ai cũng làm thế nên tôi cũng chỉ có thể làm thế, nhưng tôi cũng không thích cướp bóc, cũng cố gắng hết sức ngăn chặn giao tranh..."

"Tôi không biết mình có đủ dũng khí hay không, có thể đẩy những đứa trẻ lớn lên cùng tôi trong băng Curly Tail ra tuyến đầu sinh tử, để chúng bị thương đổ máu, kiếm tiền cho tôi."

Schiller nhìn hắn mà cảm thấy hơi sững sờ, không phải vì quan điểm đó, mà là bởi vì khả năng diễn đạt của Jason vượt xa so với lứa tuổi hiện tại của cậu ta. Hắn có thể diễn đạt rất rõ ràng một số vấn đề đáng lẽ ra phải rất ngây thơ ở độ tuổi này.

Có rất nhiều người, trong lòng cảm nhận được một loại cảm xúc nào đó, nhưng lại không biết loại cảm xúc này đến từ đâu. Lại có rất nhiều người biết loại cảm xúc này đến từ đâu, nhưng không có cách nào giải thích rõ ràng bằng ngôn ngữ. Cũng có rất nhiều người có khả năng diễn đạt rõ ràng cảm xúc này bằng ngôn ngữ, nhưng lại vì tính cách mà ngại mở lời.

Từ khi cảm nhận được cho đến khi diễn đạt, cần phải vượt qua rất nhiều rào cản khó khăn. Thông thường mà nói, cần thông qua nhận thức về sự vật và tích lũy kinh nghiệm để nâng cao năng lực này. Nhưng cũng có một số người, trời sinh đã có được thiên phú mạnh hơn.

Họ đối với cảm xúc của bản thân và người khác càng thêm mẫn cảm, đồng thời có thể diễn đạt những cảm xúc bản thân trải nghiệm và quan sát được một cách vô cùng rõ ràng, mạch lạc. Từ khi cảm nhận được cho đến khi diễn đạt vô cùng thông suốt, không gặp bất kỳ trở ngại nào. Đây thật ra là một loại năng lực khá đặc biệt.

Schiller cắt một miếng bít tết nhỏ bỏ vào miệng, nhìn Jason hỏi: "Trong một hoàn cảnh mà mọi người đều không làm việc tốt, cậu có sẵn lòng đi ngược dòng, trở thành một người đặc biệt không?"

"Lấy gì để phân biệt chuyện tốt và chuyện xấu đây?" Jason lại hỏi: "Tôi không muốn những đứa trẻ trong băng của tôi phải chịu đói. Cho nên, tôi đi trộm lốp xe bán. Tôi có đọc trên báo, họ nói ăn trộm là sai, nhưng tôi không thể nhìn lũ trẻ của băng Curly Tail không có cơm ăn được."

"Chúng phải chịu đói là vì cha mẹ chúng không nuôi dưỡng chúng. Và việc cha mẹ chúng không nuôi dưỡng chúng có thể là vì họ đã chết trong những cuộc thanh trừng của xã hội đen, cũng có thể vì bị xã hội đen chèn ép, không có thời gian chăm sóc chúng."

"Cho nên, tôi đi trộm lốp xe của thành viên xã hội đen, chỉ là đang đòi lại thù lao nuôi dưỡng con cái từ bọn chúng. Tôi không nghĩ đây là làm chuyện xấu."

Schiller nhìn chằm chằm Jason nói: "Vậy còn trộm lốp xe Batmobile thì sao? Cậu biết rõ, Batman là hiệp sĩ áo đen chống tội phạm mà."

"Đó là bởi vì hắn rất có tiền." Jason thẳng thừng nói: "Hắn đã mất đi một chiếc lốp, khoản tổn thất này đối với hắn có lẽ còn chưa đủ một bữa ăn, nhưng nếu chiếc lốp đó có thể bán đi, cả băng Curly Tail có cơm ăn hai tháng mà không cần lo."

"Cậu cảm thấy kẻ có tiền thì đáng bị trộm ư? Hay nói cách khác, đều là phạm tội, cậu cho rằng phạm tội với người giàu thì đáng được thông cảm sao?"

"Tôi không biết." Jason đáp, rồi nói: "Tôi thường xuyên tự hỏi, rốt cuộc tại sao kẻ có tiền lại có tiền?"

"Tôi rất thắc mắc, tiền trên thế giới rốt cuộc từ đâu mà ra? Trên báo chí nói tiền là ngân hàng in ra, vậy tại sao ngân hàng không thể in thêm một chút để mọi người ai cũng có tiền?"

"Vì sao kẻ có tiền rõ ràng giàu có đến thế, lại không muốn trả lương cho nhân viên cao hơn một chút?"

"Trong thâm tâm họ biết rất rõ, đối với họ mà nói, chỉ là một món trang sức hay một bức điêu khắc đẹp đẽ có thể đủ cho người nghèo và lũ trẻ ăn no mấy tháng. Họ không muốn bỏ ra số tiền này, là vì họ không nhìn thấy, hay là vì không thèm để ý?"

Schiller mỉm cười nhìn hắn nói: "Nếu cậu là người có tiền, cậu có sẵn lòng đem tiền của mình cho người nghèo không?"

"Chính vì điều này mà tôi cảm thấy băn khoăn." Jason lắc đầu nói: "Khi tôi là người nghèo, tôi hi vọng những người giàu có kia có thể làm gì đó nhiều hơn. Nhưng khi tôi tưởng tượng mình là người có tiền, thì lại nghĩ đến việc mua căn nhà lớn mình thích, hoặc đi miền Tây phiêu lưu một chuyến. Tôi nghĩ như vậy, có thật là bình thường không?"

Jason ăn thêm một miếng hamburger, nói: "Trên báo chí xưa nay không nói về những chuyện này. Thế nhưng những cuốn sách cậu nhóc đưa tôi xem cũng không nói cho tôi biết, trong đó chỉ giảng mô tơ vận hành thế nào."

"Thế nhưng, việc khiến mô tơ quay nhanh hơn, có thật sự khiến tất cả mọi người không còn chịu đói không?"

"Cậu muốn tất cả mọi người không còn chịu đói sao?" Schiller hỏi.

"Đương nhiên!" Jason nâng cao giọng, nhìn chằm chằm Schiller nói: "Trên thế giới này ai mà chẳng nghĩ vậy chứ? Ai cũng sẽ nghĩ, nếu tất cả mọi người không chịu đói, tất cả mọi người đều có thể mua được thứ mình thích, thì tốt biết bao? Chẳng lẽ không đúng sao?"

Schiller hỏi lần nữa: "Cậu cảm thấy, muốn đạt được điểm này, là thông qua ngăn chặn việc xấu, hay là phát triển việc tốt?"

"Không thể cùng nhau sao?" Jason thẳng vai nói: "Dù sao cũng là tưởng tượng, tôi thấy hoàn toàn có thể làm cùng lúc. Một mặt thì khiến tội phạm không tái phạm tội, mặt khác thì khiến người làm việc tốt được khen thưởng, như vậy họ sẽ làm càng nhiều việc tốt."

"Cậu cảm thấy, làm thế nào để ngăn chặn tội phạm?" Schiller lại hỏi.

"Tôi không biết, nhưng tôi chỉ biết là, bắt tất cả tội phạm đã gây án vào tù, hình như không hiệu quả lắm."

Jason mím môi lại nói: "Gotham đã bắt bớ bao nhiêu năm rồi, vẫn còn tội phạm. Trước kia có thể nói là cảnh sát không làm việc tử tế, thế nhưng từ khi có cảnh sát trưởng tên Gordon đến, cảnh sát làm việc rất hiệu quả, nhưng Gotham vẫn cái bộ dạng quỷ quái này."

Ăn xong hamburger, Jason dùng một tay chống cằm nói: "Không biết vì sao, trực giác của tôi nói rằng cấm làm việc xấu, và khuyến khích làm việc tốt, thật ra có lẽ là một chuyện, nhưng tôi không biết đó là chuyện gì."

Ánh mắt Schiller ngày càng sáng rõ. Jason lại nhìn lướt qua chiếc đồng hồ treo trên tường, nói: "A, trời ạ, sắp đến giờ học rồi, tôi lại phải đi nghiên cứu hệ th��ng truyền lực ô tô..."

"Tôi đi đây, giáo sư, hôm nào chúng ta nói chuyện tiếp nhé."

"Chờ một chút!" Schiller gọi hắn lại, nói: "Tôi rất thích một câu cậu vừa nói..."

"Câu nào ạ?" Jason hơi nghi ngờ hỏi.

"Việc khiến mô tơ quay nhanh hơn, không thể khiến tất cả mọi người không còn chịu đói được, ít nhất là trong thời gian ngắn thì không làm được."

"Vậy điều gì mới có thể làm được ạ?" Jason theo bản năng hỏi.

Schiller nở một nụ cười, nhìn hắn nói: "Nếu cậu muốn biết câu trả lời, tôi khuyên cậu nên đổi ngành học."

"Đổi ngành học? Đổi ngành nào ạ?"

"Tâm lý học."

Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ bản dịch này tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn.