"Ừm, tôi rất đồng tình với ý kiến của ngài, nhưng thú thật, tôi không hiểu rõ 'không khí học tập' mà ngài đang nói đến có nghĩa là gì." Roy chỉ tay về phía khu vực tiếp khách. Schiller và Jason đi đến ngồi xuống chiếc ghế sofa cạnh đó.

"Xin lỗi, giáo sư, tôi cũng xuất thân từ băng đảng, nên chưa được học hành đến nơi đến chốn. Cái mà ngài gọi là 'không khí học tập' rốt cuộc là gì ạ?" Roy cầm ấm trà châm thêm cho Schiller.

"Không sao." Schiller ngồi trên ghế sofa nói: "Tôi có thể từ từ giải thích. Rốt cuộc, khi tôi muốn cải cách giao thông ở Gotham, chẳng có vị Thị trưởng nào chịu ngồi xuống chiếc ghế sofa này để nghe tôi nói cả."

Roy cảm thấy sống lưng mình toát mồ hôi lạnh. Anh nở một nụ cười rồi nói: "Xin ngài cứ từ từ nói, tôi nhất định sẽ chăm chú lắng nghe."

"Trường học là nơi để học tập. Điều này không phải là một lời cầu xin hay sự nhấn mạnh, mà chỉ đang miêu tả một sự thật hiển nhiên. Trường học vốn dĩ là nơi học tập, tôi không nên lãng phí thêm tinh lực để duy trì chức năng này của nó, đây là điều mọi người đều công nhận, đúng không?"

Roy nhẹ nhàng gật đầu. Điểm này thì anh thừa nhận, bởi lẽ ngay cả ở Gotham, phần lớn mọi người cũng đều biết rằng trường học là nơi để học. Nếu không muốn học, cớ gì phải đến trường?

"Tuy nhiên, học tập không chỉ gói gọn trong trường học. Không phải cứ có một ngôi trường yên tĩnh là học sinh sẽ có môi trường học tập tốt đẹp, cũng không phải cứ giáo viên tận tâm là học sinh sẽ đạt được thành tích cao."

Roy sửng sốt một chút, nói: "Không phải sao? Chẳng phải chỉ cần giáo viên dạy tốt, học sinh học tốt là có thể đạt được thành tích cao sao?"

Schiller lắc đầu, không tỏ ra tức giận. Ở Gotham, đại đa số người đều cho rằng nếu thật sự muốn học thì hãy đến trường, chăm chỉ học hành ở trường sẽ đạt được thành tích tốt.

Ông kiên nhẫn giải thích: "Rất nhiều phụ huynh cho rằng cứ 'quẳng' con cái vào trường học là trường có thể hoàn thành mọi việc giáo dục. Nhưng thực tế hoàn toàn không phải như vậy. Xét về nội dung, giáo dục bao gồm giáo dục tri thức và giáo dục nhân cách. Xét về hình thức, nó bao gồm giáo dục học đường, giáo dục gia đình và giáo dục xã hội."

"Trường học là nơi truyền thụ tri thức. Đương nhiên, trong quá trình giao tiếp với bạn bè, các em cũng sẽ nâng cao kỹ năng xã giao. Nhưng giáo dục gia đình và giáo dục xã hội mới chính là yếu tố hình thành nhân cách của các em."

"Hiện tại, tình trạng ở Gotham đã đến mức giáo dục gia đình và giáo dục xã hội không những không gánh vác trách nhiệm giáo dục nhân cách mà còn làm ảnh hưởng ngược lại đến cả giáo dục tri thức. Cậu có hiểu ý tôi không?"

Roy tuy chưa từng đi học nhưng không hề ngu ngốc. Anh trầm ngâm một lát rồi nói: "Quả thật, nhiều phụ huynh ở Gotham không biết cách giáo dục con cái, thậm chí có người hoàn toàn vô trách nhiệm, cứ thế sinh con rồi bỏ mặc, dẫn đến tình trạng nhiều trẻ mồ côi như vậy."

"Quan trọng hơn cả là giáo dục xã hội." Schiller gõ nhẹ mặt bàn trà. "Toàn bộ xã hội Gotham không hề có không khí học tập. Nói cách khác, người dân nơi đây không nhận thức được học tập là con đường thăng tiến địa vị bản thân..."

"Cứ như vậy, nếu một người Gotham không chịu học hành, họ vẫn có rất nhiều việc để làm, chẳng hạn như làm tay chân cho băng đảng. Họ cũng có quá nhiều cách để thăng tiến địa vị xã hội, ví dụ như lừa gạt, giết người cướp của..."

"Sau khi ngành công nghiệp dịch vụ hậu cần phát triển, hiện tượng này không những không được cải thiện mà còn tiếp diễn không ngừng. Thiếu hụt lao động khiến phần lớn mọi người chỉ có thể bỏ qua giai đoạn giáo dục để bước vào giai đoạn lao động nặng nhọc."

Roy thở dài nói: "Tất nhiên tôi biết điều đó. Tình hình an ninh trật tự ở Chicago tuy cũng tồi tệ, nhưng chỉ ở một vài khu vực nhất định là như vậy. Ở những cộng đồng bình thường khác, đại đa số mọi người đều sẽ học xong cấp ba, và một phần lớn sẽ vào các trường đại học thông thường."

"Đương nhiên cũng có người chọn không học lên cao mà sớm bước vào xã hội. Một số thì vì kiếm tiền, một số khác chỉ vì đam mê. Nhưng dù sao thì họ cũng ít nhất đã hoàn thành bậc trung học phổ thông."

Roy lại suy nghĩ thêm rồi nói: "Khi vừa đến Gotham, tôi còn cố ý tìm hiểu tỷ lệ nhập học ở đây. Điều khiến tôi kinh ngạc là không chỉ khu ổ chuột East End có tỷ lệ được giáo dục cực kỳ thấp, mà cả khu phía Bắc nơi tập trung các trùm xã hội đen, tỷ lệ này cũng thấp đến đáng sợ."

"Bởi vì cái giá phải trả cho việc học rất cao, nhưng lợi ích thu về lại thường là vô hình." Schiller nhìn những lá trà chìm dần trong chén, ông nói tiếp: "Do môi trường sinh thái băng đảng đặc biệt của Gotham, các trùm xã hội đen ngoài mười hai gia tộc thay đổi rất nhanh."

"Những kẻ mới phất lên giàu có chỉ sau một đêm sẽ bận rộn tiếp quản sản nghiệp của người tiền nhiệm, củng cố địa vị và đảm bảo an toàn cho bản thân. Hầu như họ không còn tâm sức để giáo dục con cái mình, hay để chúng đến trường học."

"Trong khi đó, các thủ lĩnh của mười hai gia tộc lại có thừa thời gian và tiền bạc, nhưng họ lại không nhận thức đầy đủ lợi ích mà giáo dục mang lại. Họ càng mong muốn con cháu mình tiếp xúc nhiều hơn với sản nghiệp gia tộc, để có kinh nghiệm vượt trội so với những người cùng thế hệ trong việc kinh doanh, từ đó giúp gia tộc thêm hưng thịnh."

"Về mảng kinh doanh xã hội đen, họ cảm thấy những kiến thức học ở trường là vô dụng, kinh nghiệm của bản thân mới hữu ích hơn. Vậy thì cớ gì phải đưa con cái đến trường chứ?"

"Phần lớn con cái của các thủ lĩnh mười hai gia tộc, dù có học Đại học Gotham cũng không chuyên tâm học hành. Chúng sẽ không đọc sách mà chỉ mượn danh nghĩa đi học để giao lưu, hoặc dứt khoát là chỉ để treo cái mác, có được một tấm bằng đẹp tai là được."

"Hơn nữa, các thủ lĩnh mười hai gia tộc thường sẽ không muốn con cái mình đi học ở nơi khác. Bởi vì một khi rời khỏi thành phố này, tách rời môi trường sinh thái đặc thù này quá lâu, khi trở về có thể sẽ mất đi sức cạnh tranh, gây ảnh hưởng xấu đến gia tộc."

"Chính vì vậy, ngoại trừ một số phú thương ở khu phía Nam và phía Tây, cùng những gia tộc dù có dính líu đến xã hội đen nhưng không lấy kinh doanh băng đảng làm hoạt động chính, mong muốn con cái mình được giáo dục cao cấp. Còn lại, người dân ở các khu vực khác, dù có tiền của và thời gian rảnh rỗi cũng sẽ không có xu hướng cho con cái mình đi học."

Schiller ngừng lại, rồi tiếp tục phân tích: "Tình trạng này còn có một nguyên nhân nữa, đó chính là những luật lệ của thế giới ngầm tạo ra áp lực quá lớn."

"Nếu bạn sinh ra trong một gia tộc xã hội đen, thì từ nhỏ đến lớn, điều bạn phải học không phải ngữ pháp hay các môn học hàn lâm, mà là cách để tồn tại và phát triển tốt trong toàn bộ hệ thống luật lệ của các băng đảng."

"Học ngữ pháp, toán học, nghệ thuật có thể giúp bạn có khí chất và cách ăn nói tốt hơn, nhưng nếu bạn không hiểu luật lệ băng đảng, cứ phạm sai lầm ở khắp mọi nơi, thì bạn rất có thể sẽ mất mạng."

"Thế nên, đại đa số con cái đời thứ hai của các băng đảng, giống như Evens, đều phải theo chân cha mẹ mình để học hỏi những quy tắc này."

"Những quy tắc ngầm, bất thành văn ấy phức tạp vô cùng, khiến họ không có thời gian rảnh rỗi để học tập một cách bài bản. Rốt cuộc, trong môi trường sống này, bảo toàn tính mạng vẫn là quan trọng nhất."

"Mặt khác..." Schiller nhấn mạnh thêm: "Ngoài những quy tắc, áp lực mà xã hội ngầm mang lại còn là trách nhiệm."

"Một băng đảng có rất nhiều thành viên. Nếu muốn lãnh đạo họ, bạn nhất định phải có đủ uy tín. Và để có uy tín, bạn phải thể hiện thái độ có trách nhiệm với họ, đưa ra hành động thực tế, dẫn dắt họ tranh giành tài nguyên, giành chiến thắng trong cạnh tranh."

"Ngay cả Falcone cũng phải có trách nhiệm với những người trong gia tộc Falcone. Evens sở dĩ chịu áp lực lớn đến vậy, một phần là vì số lượng người trong gia tộc Falcone không nhiều, nhưng đồng thời anh ta còn phải chịu trách nhiệm cho tất cả mười hai gia tộc. Điều này khiến anh ta lấy đâu ra thời gian mà học những kiến thức trong sách?"

Roy gật đầu. Anh cảm thấy phân tích của Schiller vô cùng có lý. Xã hội dưới luật lệ của băng đảng thật sự quái dị như vậy, chúng dựa vào cạnh tranh và xung đột để hình thành. Tất cả mọi người đều phải bận rộn đấu tranh với những người khác.

Thế hệ trùm xã hội đen trước đây, sau khi ngồi vững vị trí và chiếm cứ tài nguyên, sẽ yêu cầu con cái mình sớm theo chân mình dấn thân vào xã hội này, để giành lợi thế đi trước và tỏa sáng trong cuộc cạnh tranh của thế hệ tiếp theo.

Điều này có nghĩa là, họ không có thời gian để tiếp nhận giáo dục một cách bài bản. Và khi họ trở thành người thừa kế, nắm quyền lãnh đạo băng đảng, họ lại sẽ yêu cầu con cháu mình làm như vậy. Cứ thế, trình độ giáo dục của thế hệ sau sẽ ngày càng thấp, khả năng cạnh tranh cũng ngày càng yếu kém, cuối cùng sẽ trở thành những con gà con tự mổ nhau.

Trong một xã hội bình thường, cách ăn nói, kiến thức, trí tuệ và tư duy logic của m��t người quan trọng hơn nhiều so với những quy tắc ngầm. Nếu bạn đủ ưu tú, đưa ra một phương án đủ tốt, có thể khiến mọi người nhìn thấy những lợi ích rõ ràng, thì bạn cũng không cần bận tâm việc có được phép uống nước hay hút thuốc trong cuộc họp cổ đông hay không.

Thế nhưng ở Gotham, trong cái xã hội băng đảng này, những quy tắc ngầm lại quan trọng hơn cả những phẩm chất ưu tú của một con người.

Alberto là một thiên tài, giống như cha mình. Nhưng nếu anh ta muốn đi đầu phá vỡ quy tắc, chẳng hạn như không hút xì gà mà hút thuốc lá, uống rượu lại cho thêm đá trong buổi họp mặt của các thủ lĩnh mười hai gia tộc, thì tất cả trùm xã hội đen sẽ không tin phục anh ta, cảm thấy anh ta là một kẻ ngông cuồng, chẳng hiểu biết gì. Không ai chịu theo anh ta.

Khi đó, Bố già đặt ra các quy tắc, tương đương với việc xiềng xích tất cả các thủ lĩnh xã hội đen, để họ không đến mức hoàn toàn lạc lối trong sự hỗn loạn.

Những luật lệ có vẻ cổ hủ và vô số quy tắc bí ẩn này, thực chất lại chính là ánh sáng dẫn lối của trật tự, giúp họ nhận ra mình vẫn là con người trong xã hội văn minh, chứ không phải một con thú hoang mất trí.

Thế nhưng cho đến ngày nay, điều đó lại mang đến một vấn đề khác: quá nhiều quy tắc. Chỉ riêng việc học thuộc và tham gia vào xã hội này đã tiêu tốn phần lớn thời gian, khiến họ không tiếp nhận được giáo dục một cách hệ thống. Điều này sẽ chỉ làm cuộc đấu tranh ngày càng xuống cấp, cuối cùng chỉ còn lại quy tắc mà không có sức sống và tương lai.

"Chế độ này từng hiệu quả trong một giai đoạn nhất định, nhưng chắc chắn sẽ bị xã hội hiện đại đào thải. Bởi vì tốc độ phát triển khoa học kỹ thuật không ngừng tăng lên, và yêu cầu về trình độ giáo dục trong một xã hội dựa trên khoa học kỹ thuật cũng tăng theo."

Schiller mở lời: "Khi ngành công nghiệp dịch vụ hậu cần bắt đầu phát triển, họ cảm thấy một kỷ nguyên hoàng kim mới đang đến, nhưng lại không hề nhìn thấy những nguy cơ tiềm ẩn phía sau sự phát triển bùng nổ này."

"Năm nay là năm 1990. Có lẽ không lâu nữa, trật tự cũ sẽ thoái trào, và một làn sóng mới sẽ ập đến. Xã hội sẽ phát triển với tốc độ không thể tưởng tượng, cho đến khi không ai còn nhận ra nó nữa."

Schiller nhìn về phía Roy nói: "Tôi không hy vọng thành phố này, trong tình cảnh đã bị xã hội bình thường ruồng bỏ, lại còn bị thời đại bỏ rơi thêm lần nữa."

Mọi quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể một cách trọn vẹn nhất.