"Dự án cải thiện toàn diện giao thông Gotham?" Roy cầm phần tài liệu trên tay, nhìn Schiller đang đứng trước mặt và hỏi: "Giáo sư, chẳng phải ngài nói sẽ cải thiện không khí học tập gì đó sao? Sao lại biến thành cải thiện giao thông rồi?"

"Cậu cứ xem trước bản kế hoạch này, rồi sẽ hiểu vì sao thôi." Schiller ngồi đối diện bàn làm việc của Roy, ngắm những tia nắng sớm xuyên qua khe cửa sổ, in hằn thành vệt dài trên mặt bàn.

Roy ngồi xuống, lật giở bản kế hoạch phức tạp đó. Dù không hiểu nhiều thuật ngữ chuyên ngành, nhưng ít ra anh vẫn đọc được một con số rõ ràng.

"172 cây cầu vượt, 36 đường hầm ngầm, còn cái này... Cái này gọi là gì ấy nhỉ... Lối đi trên không gì đó? Đây là cái gì?" Roy ngớ người ra, nhìn Schiller hỏi: "Chưa kể tôi chẳng hiểu mấy cái này là gì, nhưng 172 cây cầu vượt, có phải là viết thừa một số không giáo sư?"

Schiller lắc đầu nói: "Đây là kết quả của một tính toán vô cùng tinh vi. Cụ thể tính thế nào thì tôi cũng không rõ, việc này cậu phải hỏi đội ngũ chuyên gia của Tập đoàn Wayne."

"Hơn nữa, đây mới chỉ là giai đoạn công trình thứ nhất." Schiller nhìn Roy nói: "Ước tính thận trọng, toàn bộ Gotham, bao gồm cả các khu vực lân cận, cần tổng cộng hơn 600 cầu vượt mới có thể thỏa mãn nhu cầu giao thông thông thường."

Roy suýt rớt quai hàm, anh nói: "Khoan đã, giáo sư, tôi biết ngài chán ghét tắc đường, nhưng mà, nhiều cầu vượt đến thế, e rằng sẽ lấp đầy hết mặt đường, lấy đâu ra chỗ rộng đến thế để xây?"

Schiller lắc đầu nói: "Đó chỉ là cầu vượt bình thường. Lối đi trên không và cầu vượt đặc biệt cậu vừa thấy chưa được tính vào. Nếu tính cả, ước tính thận trọng phải hơn 1000 chiếc."

Schiller cầm lấy bản vẽ đó, nói: "Nhìn đây này, đây gọi là đường vành đai trong Gotham, đây là đường vành đai giữa, còn có đường vành đai ngoài..."

"Hơn nữa, cậu không cần lo lắng về diện tích chiếm dụng. Những cây cầu và kiến trúc này đều là một thể thống nhất. Toàn bộ cầu vượt sẽ được chia thành 23 tầng, cả trên mặt đất lẫn dưới lòng đất, hỗ trợ lẫn nhau với các kiến trúc đô thị có cấu trúc lập thể..."

"Trong bản kế hoạch cải tạo này, cây cầu vượt cao nhất sẽ ngang tầm với tầng cao nhất của tòa nhà Wayne. Về phần vấn đề kỹ thuật, cậu cũng không cần lo lắng, chúng ta có một chuyên gia kỹ thuật vô cùng chuyên nghiệp, có thể giải quyết mọi vấn đề về chất lượng và chi phí bảo trì."

Roy mặt nhăn tít lại, anh lật sang một trang khác của bản kế hoạch nói: "Đây lại là cái gì? Kế hoạch cải tạo kiến trúc quận East End? Khu vực xung quanh Địa Ngục Trần Gian không phải mới được cải tạo xong sao?"

Roy chỉ vào bản kế hoạch cải tạo kiến trúc khu vực Địa Ngục Trần Gian, hỏi: "Đây là kế hoạch mở rộng từ dự án cải tạo khu vực Địa Ngục Trần Gian trước đó à? Tức là sẽ cải tạo gấp ba lần diện tích khu vực lân cận bằng phương thức tương tự?"

Có điều, loại hình cải tạo này không chi tiết như thế. Kết cấu chủ thể kiến trúc không thay đổi, chỉ cải thiện điều kiện vệ sinh và hệ thống điện nước. Đến nay đã hoàn thành hơn nửa, đây cũng là lý do vì sao trước đó Cobblepot muốn chấn chỉnh trật tự khu vực xung quanh Địa Ngục Trần Gian.

Kế hoạch ban đầu của họ là cứ theo cách này mà mở rộng dần ra bên ngoài từng chút một, rồi lại tiếp tục lặp lại, dự kiến sẽ cải tạo xong toàn bộ quận East End trong vòng mười năm.

Thế nhưng, phương thức được miêu tả trong kế hoạch mới này lại là một cuộc đại cải tổ, biến toàn bộ quận East End thành một đô thị lập thể hoàn chỉnh, tựa như một tổ ong khổng lồ của Gotham. Nó mang đến khả năng phát triển vô hạn cả lên trên lẫn xuống dưới, hứa hẹn giải quyết mọi vấn đề về dân số và thiếu hụt tài nguyên.

"Điều này thật sự có thể làm được sao?" Roy nghi ngờ hỏi: "Được rồi, giáo sư, nếu ngài nói chuyên gia kia thực sự chuyên nghiệp đến thế thì tôi cũng chẳng còn gì để nói. Nhưng làm động lớn đến vậy, còn các băng đảng thì sao..."

Schiller mỉm cười nói: "Băng đảng sẽ đồng ý, chẳng ai mong đợi điều đó hơn bọn chúng. Tốt nhất là mỗi chiếc xe có một cây cầu vượt riêng, như vậy sẽ vĩnh viễn không tắc đường, vĩnh viễn không ảnh hưởng đến việc làm ăn của chúng."

Roy kỹ lưỡng xem xét bản kế hoạch đó, sau đó anh liền phát hiện, những điều được liệt kê trong kế hoạch, dù có vẻ khoa trương, nhưng lại không hề đe dọa đến lợi ích cốt lõi của các băng đảng, ngược lại còn mang lại lợi ích khổng lồ cho chúng.

Vậy những gì có trong bản kế hoạch này đã ra đời như thế nào? Phải kể từ cuộc gặp gỡ lần thứ hai giữa ba người Bruce, Alberto và Schiller ngày hôm qua.

Sáng sớm hôm trước, tiết trời se lạnh hơn. Thế nhưng Evens đã có mặt ở trường sớm, còn bổ sung các ca bệnh phân tích còn thiếu từ trước, đối lập hoàn toàn với Bruce đang ngồi đó rảnh rỗi. Nhưng Schiller quyết định tha thứ cho Bruce một chút, vì hôm nay là ngày anh ta gặp vận rủi.

Khi ba người tập hợp lại, Alberto mở miệng trước nói: "Ngay cả khi chúng ta đã nhất trí về tất cả những vấn đề này, nhưng vẫn còn một vấn đề nữa là, nếu không thể dùng bạo lực để phá vỡ các quy tắc hiện hành, vậy một khi cải tạo bắt đầu, các băng đảng sẽ phản ứng thế nào?"

"Nếu chúng ta ra tay với chúng, chúng chắc chắn sẽ phản kháng, và chắc chắn sẽ phản kháng kịch liệt hơn bất kỳ tổ chức nào khác. Suy cho cùng, chúng đã lớn lên trong môi trường như vậy."

Bruce cũng nhíu mày. Nếu phản ứng của các băng đảng quá dữ dội, rất có thể sẽ bùng phát chiến tranh hoặc một cuộc hỗn chiến toàn thành. Anh hiểu rằng, tình hình hiện tại giống như việc phẫu thuật cho một người đã bảy mươi tuổi, bị bệnh kinh niên: không phẫu thuật thì chết từ từ, phẫu thuật thì có nguy cơ chết ngay lập tức.

Schiller liền nói: "Có khả năng nào là, trước khi chúng ta ra tay, hãy tiêm thuốc tê cho chúng, hoặc dứt khoát làm chúng tê liệt luôn không? Như vậy, muốn làm gì cũng dễ dàng hơn."

Bruce và Alberto đều dừng lại. Hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng quay sang Schiller. Bruce nói: "Đừng nói với tôi là cách gây tê của anh chỉ là về mặt vật lý nhé."

"Xin lỗi, giáo sư, nhưng tôi chỉ muốn nói là, ân... Nếu ngài định dùng ô đập cho từng tên bất tỉnh nhân sự, thì có vẻ hơi thiếu thực tế." Alberto có chút khó khăn nói.

"Ai nói tôi phải gây tê vật lý? Ai nói tôi muốn dùng ô đập cho từng tên bất tỉnh nhân sự?" Schiller có chút bất đắc dĩ nói: "Tôi cảm thấy các cậu có chút hiểu lầm về tôi..."

Bruce và Alberto lại liếc nhìn nhau. Alberto nuốt nước bọt nói: "Giáo sư, gây tê về mặt hóa học cũng không khả thi lắm. Chúng ta không thể đầu độc tất cả băng đảng ở Gotham..."

"Được rồi, tôi biết. Bruce có thể điều chế loại thuốc mê khiến tất cả bọn chúng đều uống phải. Nhưng mà cái này cũng chỉ là trị ngọn không trị gốc thôi, giáo sư. Tôi nghĩ ngài nên bình tĩnh lại một chút, chúng ta sẽ nói lại vấn đề này..."

Schiller vừa mở miệng, Bruce liền ngắt lời: "Tôi phản đối đánh lén, càng phản đối việc đầu độc. Ngay cả khi anh vừa hỏi tôi về trình độ kỹ thuật của mình, tôi cũng sẽ không dùng kỹ thuật của mình vào những việc hèn hạ như thế này."

Schiller lại muốn nói, kết quả lại bị ngắt lời. Bruce nói tiếp:

"Tôi biết, anh có thể muốn nói rằng chúng ta phải đặt lợi ích chung lên hàng đầu. Nhưng anh có nghĩ đến không, điều này thật sự là quá thiếu đạo đức hay sao?"

Schiller không biết, rốt cuộc mình đã để lại ấn tượng gì cho Bruce và Alberto, để họ cảm thấy rằng, chỉ cần anh đưa ra chuyện nào đó, nhất định là dùng những phương pháp lừa gạt, đánh lén, thiếu đạo đức để đạt được.

Schiller dùng đầu ô nhọn gõ mạnh xuống đất nói: "Dừng! Đều đừng nói chuyện! Tôi đã nói lúc nào là tôi muốn gây tê vật lý cho chúng? Nếu việc dùng gậy đánh lén hiệu quả, thì tôi cần gì phải gọi các cậu đến đây?"

"Ý anh là, nếu cách đó hiệu quả, anh thật sự sẽ lần lượt dùng gậy đánh lén chúng sao?!"

Schiller hít sâu một hơi nói: "Nếu cậu lại dùng loại phương thức này nói chuyện với tôi, cậu cả đời đừng hòng tốt nghiệp, Bruce Wayne!"

Bruce nghiêng đầu sang một bên, liếc mắt ra hiệu với Alberto, ý muốn nói "Cậu thấy không, hắn lại đang cố ý gây khó dễ".

Schiller lắc đầu, nói: "Được rồi, nói chính sự. Trước đó các cậu cũng đã nói, xã hội đen Gotham vì thiếu giáo dục, đổ phần lớn năng lượng vào việc cạnh tranh lẫn nhau, lại thiếu tư duy logic, không có tầm nhìn xa, rất thiển cận. Vậy thì chúng ta có thể tận dụng điểm này."

Schiller nhẹ nhàng vuốt ve cán ô nói: "Nếu có một sự kiện, trong ngắn hạn có thể khiến chúng thu được lợi ích khổng lồ, nhưng về lâu dài lại càng kiểm soát chúng chặt chẽ hơn, thậm chí còn gây ảnh hưởng lớn đến cuộc sống sau này của chúng, cậu nghĩ chúng có nhìn ra được không?"

"Vậy phải xem là việc gì." Alberto nói: "Mặc dù chúng đã bị những quy tắc băng đảng ngấm vào máu, khiến chúng trở nên nóng nảy, trong đầu chỉ toàn cạnh tranh với đồng loại, hoặc tìm cách cướp đoạt lợi ích, nhưng kỳ thật chúng cũng không ngốc. Nếu là một cái bẫy rõ ràng, sẽ chẳng ai dại dột mà nhảy vào."

"Không không không, đây không phải là một cái bẫy. Chúng ta không động đến miếng bánh hiện t���i của chúng, nhưng lại sẽ đưa cho chúng rất nhiều lợi ích, tựa như ngành công nghiệp hậu cần xây dựng trước đây, ai cũng kiếm được tiền, kinh tế phát triển nhanh chóng..."

Nói xong, Schiller quay sang Alberto hỏi: "Hai ngày lũ lụt vừa rồi, chắc hẳn bọn xã hội đen cũng phàn nàn không ít phải không?"

Alberto nhẹ gật đầu nói: "Đúng vậy, nước ngập trên phố phải mất hai ba ngày mới rút hết, điều này khiến chúng lỡ mất không ít phi vụ làm ăn. Có băng đảng vội vàng hấp tấp đi vận chuyển hàng hóa, kết quả không chỉ xe tải hỏng, mà hàng hóa cũng bị ngâm hư."

"Hệ thống cống thoát nước của Gotham bị tắc nghẽn sau khi đóng băng, chỉ có thể sử dụng lại hệ thống cống thoát nước cũ, cộng thêm một vài công trình thoát nước mới được xây sau này, hiệu suất rất kém. Nếu không phải ven biển, hiện giờ e rằng đã bùng phát lũ lụt trên diện rộng." Bruce nói.

"Vậy thì. Chúng ta liền đi vì chúng giải quyết những vấn đề này, chẳng phải là do giao thông không đủ năng lực vận tải, dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết khắc nghiệt sao?"

"Bruce. Lập một phương án: các dòng chảy ngầm cần được thiết kế ra sao để không bị ảnh hưởng bởi thiên tai, cần bao nhiêu cầu vượt trên đường để không bị tắc nghẽn, cả thành phố cần phương thức vận chuyển nào để đạt hiệu suất cao nhất..." Schiller nhìn về phía Bruce, giọng nói nhẹ nhàng: "Cậu không cần tham gia vòng thực tập thứ hai. Ngày mai nộp phương án cho tôi."

Bruce xoa trán, nói: "Giáo sư, ngài có biết mình vừa nói gì không? Ngài để tôi tay không tính toán toàn bộ hệ thống giao thông tối ưu cho cả một thành phố, và phải nộp vào sáng mai ư?"

"Có vấn đề gì không?" Schiller đánh giá anh ta từ đầu đến chân.

Nhìn vẻ mặt của Bruce, Schiller dừng lại một chút, ngẩng đầu nhìn trần nhà nói: "Đương nhiên, sức người có hạn. Nếu thật sự không được, cậu nộp vào ngày trước khi tốt nghiệp cũng được..."

"Tôi nhớ. Quản gia của cậu tốt nghiệp ngành toán học, chắc hẳn sẽ giúp ích cho cậu chứ?" Schiller nói thêm.

Bruce với vẻ mặt đen như đít nồi, đứng lên liền đi. Anh phát hiện, Schiller hiện tại chỉ biết có hai từ, một là t��t nghiệp, một là quản gia.

Anh vừa đi ra cửa, liền nghe thấy tiếng Schiller vọng ra từ trong phòng:

"Alberto, nhớ bảo Evens nhắc tôi, năm nay số lượng ứng viên tốt nghiệp ưu tú rất đông, có lẽ, nên tăng thêm vài suất danh ngạch..."

Anh ta bước nhanh hơn.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể đắm chìm trọn vẹn trong từng câu chữ của bản dịch đầy tâm huyết này.