Schiller nhẹ nhàng gõ bàn một tiếng, nói: "Hiện tại, những kẻ chống đối người đột biến kia sẽ có tổn thất gì? Chẳng qua cũng chỉ là đám Brotherhood gây rối, nhưng những chuyện ồn ào đó cũng chẳng ảnh hưởng đến họ."

"Magneto cho nổ nhà xưởng, người bị thương chính là những công nhân bình thường đi làm ở đó. Magneto đối kháng với quân đội, người bị thương cũng là những binh sĩ cấp thấp vừa mới được chiêu mộ."

"Ông chủ nhà xưởng sẽ không đời nào đứng trên dây chuyền sản xuất chờ hắn đến phá hủy. Đám Tướng quân kia càng ngồi trong những căn phòng an toàn tuyệt đối, chỉ huy người dưới quyền thay họ đánh trận."

"Anh không phải định để Magneto đi làm ám sát đấy chứ?" Strange trừng mắt hỏi. "Chưa nói đến chuyện khác, Giáo sư X sẽ không đời nào đồng ý. Ông ấy không thể nào để anh dùng Magneto làm súng được."

Stark cau mày nói: "Thật ra, người đột biến đã sớm chứng minh con đường này không hiệu quả. Họ cũng không phải chưa từng ám sát những chính trị gia quan trọng, nhưng mỗi lần như vậy, họ chỉ nhận lấy sự phản kháng đồng tâm hiệp lực và sự trả thù mãnh liệt hơn từ loài người."

"Họ có thể giết chết một hai nhân vật cấp cao, nhưng khi những tầng lớp tinh hoa đó cảm thấy nguy hiểm, họ sẽ trả thù không từ bất cứ thủ đoạn nào, và dư luận cũng sẽ công kích họ."

"Sự trả thù lẫn nhau cuối cùng sẽ dẫn đến chiến tranh. Nhưng Giáo sư X đã nhìn rất rõ ràng, với số lượng của người đột biến, không cách nào khai chiến trực diện với loài người. Cho dù có thể khai chiến, họ cũng không thể kiểm soát được cường độ. Một khi Trái Đất biến thành phế tích, họ sẽ hưởng thụ thành quả văn minh xã hội ở đâu?"

Đến đây, Strange cũng tự mình ôm trán, nói: "Người đột biến quả thực là một thế cờ chết không có lời giải: không đánh, họ sẽ bị đủ loại âm mưu kế hoạch kéo dài đến chết; đánh, nếu thua thì từ đây không có tương lai, nếu thắng thì chỉ thu về một mảnh đất chết..."

Schiller lại xua tay nói: "Tôi bao giờ nói là để Magneto đi làm ám sát? Thế chẳng phải lãng phí tài nguyên sao?"

"Vậy anh định..."

Schiller cười nói: "Những kẻ kỳ thị người đột biến này chưa nhận ra giá trị của họ. Nhưng điều đó cũng bình thường, bởi vì chính bản thân người đột biến cũng chưa nhận thức được giá trị của mình."

"Vì vậy, việc đầu tiên chúng ta cần làm là để người đột biến tự mình nhận thức được giá trị của họ, sau đó lại để tất cả những kẻ chống đối người đột biến cũng nhận ra giá trị của người đột biến."

"Khi đó, giá trị của bản thân người đột biến sẽ trở thành một trong những chi phí để tiêu diệt họ. Anh nghĩ, tư bản có làm một việc mà chi phí đầu tư lại lớn hơn nhiều so với lợi nhuận thu về không?"

"Vấn đề nằm ở chỗ, anh muốn thể hiện giá trị của họ như thế nào? Đừng nói với tôi là, giống như ma cà rồng, để họ thiên về giá trị y dược nhé?"

Strange ánh mắt lại sáng bừng lên, nói: "Hình như cũng không phải không được. Nếu có thể chiết xuất một chút năng lực đột biến có giá trị, nghiên cứu và phát triển thành thuốc chữa bệnh, vậy cũng sẽ nâng cao giá trị của bản thân người đột biến..."

Schiller lại lắc đầu nói: "Anh có phải còn định nói là truyền bá gene X, khiến tất cả mọi người đều biến thành người đột biến?"

"Không được sao? Chỉ khi tất cả mọi người là người đột biến, thì sẽ không còn ai bài xích người đột biến nữa."

"Anh lẽ nào không nghe kỹ những lời tôi nói trước đó sao? Những kẻ chống đối người đột biến không phải vì người đột biến là người đột biến, mà là vì việc chống đối một tộc đàn nào đó có thể mang lại lợi ích cho họ."

"Nếu như phần lớn mọi người đều là người đột biến, vậy họ sẽ bắt đầu chống đối những người không phải đột biến. Nếu tất cả mọi người đều là người đột biến, vậy họ sẽ bắt đầu chống đối những người biến thành đột biến sau cùng. Nếu tất cả mọi người cùng một lúc biến thành người đột biến, vậy họ sẽ nói có một nhóm người không xứng trở thành người đột biến..."

"Người đột biến căn bản không phải mấu chốt của vấn đề. Nếu như trên thế giới này vốn không có gene X, thì bất kỳ điểm khác biệt nào so với đại chúng cũng sẽ bị coi là gene X, và tất cả sẽ trở thành điểm mấu chốt để họ dẫn dắt dư luận công kích một loại người nào đó."

"Chỉ cần có lợi để kiếm lời, họ có thể bịa ra mười ngàn loại gene để tạo phe phái, lôi kéo những kẻ hâm mộ. Những người này chẳng qua là lũ chó săn chạy theo tư bản và lợi ích. Ngay cả khi không có sản phẩm thực tế, họ vẫn có thể kêu gào rất hăng."

"Mà nếu như sản xuất ra thuốc, anh có cho rằng kết quả cuối cùng sẽ là tất cả mọi người có thể mua được thuốc, tất cả mọi người có thể biến thành người đột biến với những năng lực tiện lợi không?"

"Nhưng trên thực tế, kết quả cuối cùng chính là, tầng lớp thượng lưu sẽ lợi dụng tài nguyên của họ, khống chế tuyệt đại đa số thuốc. Họ sẽ tung thuốc ra cho một bộ phận người để nuôi dưỡng thói quen sử dụng, sau đó không ngừng tăng giá, thu hoạch từ bên dưới, cho đến khi vắt kiệt đồng tiền cuối cùng của những người này."

"Mà khi người bình thường không còn tiền mua thứ thuốc này, họ lại sẽ dùng tiền đi đút những kẻ chó săn kia, để chúng hô to rằng: những kẻ không cố gắng làm việc để kiếm tiền mua thuốc, sống trên thế giới này chính là vô nghĩa."

"Những người có tiền mua thuốc sẽ lợi dụng những năng lực tiện lợi kia, giành được lợi thế lớn hơn, chiếm đoạt thêm nhiều cơ hội hơn. Còn những người không có tiền mua thuốc, từ nay về sau sẽ hoàn toàn bị xã hội này vứt bỏ."

"Chưa nói đến năng lực bay lượn cùng với những năng lực thực dụng khác. Cho dù là chỉ cần có ngoại hình ưa nhìn hơn người khác, ở các buổi phỏng vấn cũng sẽ có ưu thế lớn hơn."

"Anh có thể cảm thấy, những người không có tiền mua, cứ đi kiếm tiền là có thể mua được. Nhưng đến lúc đó, nhóm người đầu tiên không có tiền mua sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội kiếm tiền. Dù sản phẩm này chỉ bán 10 đô la, những người không thể bỏ ra 10 đô la, từ đây sẽ bị xã hội đào thải."

"10 đô la nghe thì không nhiều, nhưng nếu thật sự phải thống kê một chút, số người không thể bỏ ra số tiền đó nhất định sẽ vượt quá sức tưởng tượng của mọi người."

"Dưới sự phồn hoa cuồn cuộn như thác đổ của xã hội, có quá nhiều mầm sống mọc ra từ mảnh đất cằn cỗi, nhưng lại vì không đủ chất dinh dưỡng mà vĩnh viễn không cách nào sinh trưởng khỏe mạnh, rồi khô héo."

"Thuốc thì tương đương với vé vào cửa. Từ nay về sau, xã hội sẽ chia làm hai giai tầng: những người mua được vé vào cửa sẽ có cơ hội trở nên tốt hơn. Còn những người không mua nổi vé vào cửa sẽ bị cướp đoạt hết thảy cơ hội, lâm vào vòng luẩn quẩn, cũng không còn cách nào ngóc đầu lên được."

"Vé vào cửa sơ cấp không đủ để kiếm lời, vậy thì sẽ tung ra vé vào cửa trung cấp, rồi lại tung ra vé vào cửa cao cấp..."

"Vé vào cửa sơ cấp sẽ đào thải những người không có tiền mua thuốc để trở nên đẹp hơn. Vé vào cửa trung cấp sẽ đào thải những người không có tiền mua thuốc để trở nên cường tráng. Vé vào cửa cao cấp sẽ đào thải những người không có tiền mua năng lực bay. Cuối cùng, xã hội chắc chắn sẽ quy về những kẻ nắm giữ sản phẩm cuối cùng: những người mỹ mạo, cường tráng, có thể tùy ý bay lượn, trường sinh bất lão, vĩnh viễn chiếm giữ mọi tài nguyên."

"Dưới viễn cảnh xã hội không tưởng nơi ai cũng có siêu năng lực, rất nhiều người sẽ phớt lờ những người thậm chí không mua nổi một tấm vé vào cửa rẻ tiền. Chưa kể, những người vì thiếu thông tin mà không theo kịp xu hướng, cũng không dám theo kịp xu hướng, họ chẳng phải sẽ bị đào thải sao?"

"Còn về phần người đột biến? Tình cảnh của họ cũng sẽ không trở nên tốt hơn. Những người không có tiền mua thuốc sẽ cảm thấy người đột biến là đồng lõa của gian thương, là nguyên nhân khiến mình bị xã hội đào thải."

"Những người có tiền mua thuốc cũng sẽ không cảm ơn họ, mà chỉ cảm ơn bản thân mình đã cố gắng kiếm tiền và nắm bắt cơ hội."

"Những kẻ bán thuốc sẽ chỉ cảm thấy họ là gia súc giống như dê bò. Sau khi sứ mệnh lịch sử kết thúc, tốt nhất nên ngoan ngoãn giữ im lặng, đừng hòng đòi hỏi bất kỳ đặc quyền nào."

Bầu không khí trong phòng trở nên có chút ngột ngạt. Chỉ riêng việc tưởng tượng ra một tương lai như vậy đã khiến người ta có chút khó thở.

"Vậy anh định làm gì?" Một lát sau, Strange nhìn về phía Schiller hỏi.

Schiller nở nụ cười, búng tay một cái, hai tấm truyền đơn rơi vào trước mặt Stark và Strange, sau đó hắn nói:

"Bệ hạ Thanos vĩ đại đã thành lập đế quốc của mình ở Black Quadrant. Người sở hữu sức mạnh và tài phú vô tận, bất kỳ ai cũng sẽ ngưỡng mộ sức mạnh và sự giàu có của Người."

"Hiện tại, ở một góc hẻo lánh của vũ trụ, trên một hành tinh phì nhiêu, Người đã phát hiện một tộc đàn mạnh mẽ và tràn đầy tiềm năng – người đột biến."

"Anh hùng tiếc anh hùng, sự nghiệp chinh phục vũ trụ vĩ đại của Bệ hạ Thanos kh��ng thể thiếu những người đột biến. Hiện tại, chỉ cần người đột biến nguyện ý gia nhập hành trình vĩ đại của Bệ hạ Thanos, tinh cầu, khoáng sản, tàu vũ trụ, tài nguyên, và quan trọng nhất là sự tôn trọng – ở Black Quadrant, mọi thứ đều có sẵn."

Schiller đứng lên, nói: "Người đột biến sẽ trở thành mũi nhọn sắc bén nhất trong công cuộc chinh phục vũ trụ của Bệ hạ Thanos."

"Họ sẽ theo Bệ hạ Thanos chinh chiến vũ trụ, phát huy thần uy, cướp đoạt một lượng lớn tài nguyên cho Black Quadrant. Nhưng những miếng bánh ngọt này, đáng lẽ đều thuộc về loài người."

"Hy vọng đến lúc đó, những kẻ cảm thấy việc diệt trừ người đột biến không gây ra tổn thất gì, đừng khóc quá to."

Stark đứng lên, ôm cánh tay, nhìn vào mắt Schiller nói: "Tuyên truyền giả dối, thổi phồng giá trị, đúng không? Anh thật là... một bác sĩ vô lương tâm."

"Chỉ có một vấn đề..." Strange cũng đứng lên, nhìn về phía Schiller nói: "Anh thật sự định để họ đi làm việc cho Thanos đó sao? Đi cướp đoạt tài nguyên cho hắn?"

"Đúng là vì hắn cướp đoạt tài nguyên, đó là việc mà Giáo hoàng phải làm." Schiller nhẹ gật đầu, sau đó lại thở dài bất đắc dĩ, lắc đầu nói:

"Tài nguyên cướp đoạt xong xuôi, tôi cũng đã cố gắng gửi đi rồi, nhưng bị hải quan chặn lại thì tôi còn cách nào chứ? Tôi đã cố hết sức rồi!"

"Nếu Bệ hạ Thanos có thể trở lại, tôi sẽ phối hợp với Người, đi khiếu nại việc hải quan vĩnh hằng lạm dụng quyền lực tư lợi."

Schiller đi đến bên cửa sổ. Ngoài cửa sổ, sắc thu bao trùm phía đông New York, trông rực rỡ đến lạ thường. Nhìn cảnh tượng này, hắn nói:

"Loài người cho đến nay vẫn chưa ra khỏi hệ Mặt Trời. Thế nhưng mấy chục ngàn năm trước, trên đại địa hoang dã, lần đầu tiên loài người ngước nhìn vũ trụ, chúng ta đã cảm thấy rằng bầu trời đầy sao rực rỡ kia, đáng lẽ phải thuộc về chúng ta."

"Đây là sự lãng mạn tột cùng, cũng là sự tham lam tột cùng. Chúng ta không nên kháng cự sự tham lam này, mà là nên cố gắng hết sức để sở hữu từng vì sao, bao gồm cả những vì sao băng xinh đẹp nhưng đầy nguy hiểm."

"Dùng sao băng để ví von người đột biến, ngược lại rất thích hợp." Stark đi đến bên cạnh Schiller, đứng cạnh hắn nói: "Sao băng rất xinh đẹp, nhưng khi nó lao xuống đất, ai cũng không dễ chịu."

"Họ làm sao có thể nhịn được, khi đối mặt với một chủng tộc thần kỳ như vậy, lại không chọn chiếm hữu mà lại chọn hủy diệt?" Giọng Schiller truyền đến. Khi Stark quay đầu nhìn về phía hắn, anh thấy trong ánh mắt hắn tản ra ánh sáng tham lam đến ghê người. Anh nghe Schiller nói:

"Nếu nói cuối cùng tôi muốn đạt được điều gì, tôi chỉ muốn khiến loài người, khiến chủng tộc của tôi, sở hữu mỗi một vì sao lấp lánh; giải phóng tất cả những vĩ nhân bị xiềng xích trong gông cùm tâm linh, khiến họ trở thành những bậc tiên hiền được hậu thế ca tụng."

"Cho đến khi dòng sông thời gian chảy cạn, các vì sao vũ trụ trải khắp, vẫn như cũ đầy sao xán lạn."

Chỉ có truyen.free mới có thể mang đến bản chuyển ngữ trau chuốt này, gìn giữ tinh hoa câu chữ.