Theo Đại tinh vân Thiên hà Tiên Nữ phong quang xinh đẹp, đến Chòm sao Bán Nhân Mã rực lửa ngàn năm chiến tranh, theo những năm tháng chinh chiến vũ trụ quang vinh của Asgard, rồi đến khi chiến sự ở Cửu giới dần lắng xuống.

Sif dù chưa từng chứng kiến Odin thống lĩnh chúng thần, đánh chiếm một giang sơn huy hoàng cho Asgard, nhưng nàng đã từng nương theo hạm đội hùng mạnh của Asgard, đi khắp mọi ngóc ngách của vũ trụ, chứng kiến vô số nền văn minh xán lạn giữa các vì sao.

Với tư cách một chủng tộc có thể dễ dàng sống hàng ngàn năm, kiến thức và lịch duyệt của họ là thứ mà một chủng tộc với tuổi thọ ngắn ngủi vài chục năm không thể sánh bằng. Trong quá khứ, Sif hoàn toàn có thể tự hào nói rằng, có cảnh tượng hoành tráng nào mà nàng chưa từng thấy qua chứ?

Nhưng cảnh tượng hôm nay, nàng thật sự chưa từng gặp.

Nàng sớm biết, loài người là một chủng tộc cực kỳ thành thạo việc chế tạo bom; trong đầu cái nền văn minh này chỉ toàn là bom, bom và những quả bom lớn hơn nữa.

Họ thậm chí không tiếc xây dựng nền tảng công nghiệp của mình dựa trên việc chế tạo bom, đồng thời trên con đường đó, họ rèn luyện và tiến bước không ngừng, không ngừng vượt qua giới hạn, thành công tạo ra những siêu bom có thể hủy diệt chủng tộc của chính họ hàng chục lần.

Nhưng tình huống hiện tại vẫn nằm ngoài dự đoán của Sif, nàng không ngờ rằng, loài người không chỉ chế tạo những siêu bom có thể hủy diệt họ ở hiện tại hàng chục lần, mà còn muốn chế tạo những quả bom có thể hủy diệt chính họ trong tương lai hàng ngàn lần.

Sif có thể lý giải, các nền văn minh vũ trụ sơ cấp, vì không có cách nào xử lý quá nhiều rác vũ trụ, chỉ có thể lựa chọn ném chúng ra xa, sau này khi có khả năng thì xử lý. Asgard thuở ban đầu cũng từng như vậy.

Phi thuyền của họ không phải ngay từ đầu đã mạnh mẽ như vậy. Những chiến hạm ban đầu ấy, không chỉ không mạnh bằng hiện tại, mà việc chế tạo chúng còn phiền phức hơn rất nhiều. Tộc người lùn lãng phí vô số vật liệu mỗi ngày; có một số có thể đưa vào lò nung lớn để tái chế, còn những thứ thật sự không có cách nào, thì chỉ có thể tìm nơi trống trải mà vứt bỏ.

Ban đầu, người Asgard cũng cảm thấy, vũ trụ rộng lớn như vậy, vứt thêm chút rác thì có sao? Dù cho tàu vũ trụ của họ có bay ra, thì cũng có thể vừa vặn đụng phải chúng sao?

Thế nhưng, sự thật đã chứng minh, một khi kỹ thuật tàu vũ trụ thành thục, và việc bay vượt tốc độ ánh sáng không còn là vấn đề, người ta sẽ phát hiện rằng, vũ trụ thực ra căn bản không hề trống trải như vậy, thậm chí có thể nói là vô cùng chật chội. Chỉ cần sơ suất trong việc quy hoạch tuyến đường, rất dễ dàng va phải các thiên thể.

Người Asgard gặp tai nạn giao thông vũ trụ lại chẳng phải chuyện gì to tát, xét cho cùng, họ đánh chiến tranh giữa các hành tinh ��ều là "nhảy bang chiến", trực tiếp bám vào vòng bảo hộ của tàu vũ trụ đối phương mà chém giết điên cuồng, chịu đựng hạm pháo bắn phá.

Những rác vũ trụ ban đầu ấy cũng đã gây không ít phiền toái cho hạm đội của họ. Sif cũng từng nghe chú của mình kể, phần lớn tai nạn giao thông của hạm đội ban đầu đều là do chính Asgard vứt bỏ rác vũ trụ bừa bãi mà ra.

Nhưng kỳ thực, thương vong về nhân sự cũng không đáng kể; coi như đụng phải, cùng lắm thì về nhà nằm dưỡng vài ngày.

Thế nhưng loài người thì khác. Với thân thể nhỏ bé yếu ớt của loài người, chưa nói đến những rác vũ trụ dày đặc này, ngay cả tàu vũ trụ ban đầu, dù chỉ va phải một mảnh thiên thạch nhỏ, cũng đã là vết thương chí mạng rồi.

Một khi tàu vũ trụ tổn hại, họ không thể nào giống như người Asgard, dựa vào thể chất mà chống chịu, mang theo vết thương mà vẫn có thể gắng gượng bay về nhà sau mấy trăm năm ánh sáng.

Sif sững sờ tại chỗ, trong trọn vẹn vài chục giây, sau đó nàng hét lớn: "Loài người!!!! Các ngươi điên rồi sao!!!!!"

"Nhanh, mau nối máy cho ta với S.H.I.E.L.D!" Sif bắt đầu thở dốc dồn dập, ngực nàng phập phồng không ngừng, hiển nhiên là tức giận không hề nhỏ.

Thuyền viên lập tức trấn an nàng: "Sif điện hạ, bình tĩnh một chút, đừng nóng giận. Sự điên rồ của loài người chúng ta đâu phải mới biết ngày một ngày hai. Ta sẽ gọi ngay cho tổ chức chính thức của họ..."

Thuyền viên rút máy truyền tin ra gọi điện. Gọi hồi lâu, hắn cũng có chút tức giận nói: "Chuyện gì xảy ra? Mấy số điện thoại trong sổ truyền tin sao không ai nghe máy vậy? Họ đều đi đâu hết rồi?"

"Nối máy tới Sanctum Sanctorum!" Sif giận dữ hét. "Lúc họ gọi điện chào hàng cho chúng ta thì chịu khó lắm! Đến khi chúng ta cần tìm thì lại không có ai sao?!"

Thuyền viên lại cầm lên máy truyền tin, một lát sau, hắn lại nói vào máy truyền tin: "Này? Có phải Sorcerer Supreme không? Chúng tôi là thành viên hạm đội tuần tra của Asgard, đi cùng Sif điện hạ để duy trì trị an Cửu giới, à, và cả sự sạch sẽ của Cửu giới nữa..."

"Chúng tôi đã phát hiện quá nhiều rác vũ trụ trong hệ Mặt Trời, rốt cuộc chuyện này là thế nào? ... Kỹ thuật vũ trụ tăng trưởng bùng nổ ư? Vậy các người cũng không thể... A, Sif điện hạ, Sif điện hạ!"

Sif giật lấy máy truyền tin, quay về phía bên kia điện thoại nói: "Strange!! Các người không muốn sống nữa?! Các người thải ra vũ trụ nhiều rác rưởi như vậy, không suy nghĩ xem sau này tàu vũ trụ của chính các người sẽ quy hoạch tuyến đường thế nào sao????"

"... Phải, ta biết, khi kỹ thuật vũ trụ tăng trưởng bùng nổ, năng lực sản xuất là quan trọng nhất. Theo một nghĩa nào đó, việc phát triển thiết bị bay vũ trụ chính là quá trình không ngừng thử nghiệm; chỉ cần ném đủ nhiều, luôn có thể tìm thấy câu trả lời chính xác. Nhưng mà các người cũng phải nghĩ đến tương lai chứ..."

"Cái gì? Năm nay không bay được tới Sao Thủy thì sẽ không còn tương lai nữa sao?? Các người vội vã như vậy làm gì? Tuổi thọ của các người tương đối ngắn thì đúng, nhưng cũng đâu đến mức phải bay tới Sao Thủy trong vòng một năm chứ????"

"Vậy các người định làm như thế nào? Với mật độ rác vũ trụ này, ta còn sợ chúng sẽ ���nh hưởng đến quỹ đạo quay của các hành tinh xung quanh các người, vậy mà các người lại cảm thấy không sao ư?? Đồ đám người điên này!"

Nghe lời đối phương nói, Sif thở dài: "Được rồi, ta cũng lý giải. Các người khởi đầu muộn, lại phải đối mặt với nhiều vấn đề. Trái Đất được trời ưu ái, những kẻ muốn thăm dò nơi đây chắc chắn không ít, nên các người nhất định phải gấp rút phát triển..."

Sif xoa xoa mi tâm của mình rồi nói tiếp: "Ta bây giờ đang ở trong Hệ Mặt Trời. Chỗ ta có hai chiếc tàu hộ tống, lát nữa còn có thể phái thêm ba chiếc nữa. Chúng ta có thể giúp các người dọn dẹp, nhưng các người phải biết, cũng không thể lúc nào cũng như thế này được..."

"Được rồi, coi như ta nói cho Bệ hạ Vua của các vị thần đi, ngài ấy khẳng định cũng nghĩ như vậy. Ai bảo các người là thần dân của Cửu giới chứ? ... Đúng vậy, ngài ấy rất xem trọng tiềm năng của các người... Thôi, đừng nói gì về nhân tình hay ân nghĩa. Asgard chúng ta cũng không đa sầu đa cảm như loài người các người..."

"Đúng rồi, để phòng ngừa việc làm hỏng các thiết bị quan trọng của các người khi dọn dẹp rác thải lát nữa, các người tốt nhất nên cho các thiết bị của mình rút lui ra ngoài trước... Cái gì? Đều đã hạ xuống mặt ngoài hành tinh rồi sao? Tất cả những thứ trôi nổi giữa không trung đều không cần nữa sao? ... Được, ta đã rõ. Tạm biệt."

Cúp máy, Sif quay đầu nói với hạm trưởng tàu hộ tống: "Điều thêm ba chiếc tàu hộ tống nữa, chúng ta cùng nhau dọn dẹp sạch sẽ nơi này."

Nàng bất đắc dĩ lắc đầu: "Đám nhân loại này, khi kỹ thuật bùng nổ thì chỉ lo ném thiết bị lên. Đến khi phát hiện quá nhiều rác thải thì đã muộn, chính họ có lẽ không có phương tiện xử lý, chắc là đang chờ chúng ta đến giải quyết mớ hỗn độn này giúp họ đây."

"Ai bảo họ là chủng tộc tiềm năng nhất trong Cửu giới chứ? Thôi được rồi, đánh rơi tất cả những thứ trôi nổi trên không trung này, cẩn thận một chút, đừng làm hỏng các thiết bị trên bề mặt hành tinh..."

Trên tàu sân bay trên không của S.H.I.E.L.D, Nick Fury dùng kính viễn vọng đặc thù, nhìn chằm chằm vào những vệt sáng xán lạn đang xẹt qua trong vũ trụ kia.

Chỉ thấy mấy chiếc tàu hộ tống kia linh hoạt quay đầu, "Vụt" một cái, họng pháo bên sườn chiến hạm bắn ra một tia laser chói lọi, một khối cầu rác vũ trụ khổng lồ tan tành theo tiếng nổ, biến mất trong ánh sáng.

Nick chậc chậc miệng nói: "Không nói những cái khác, vũ khí của Asgard thật sự rất tiện lợi. Các người thật sự không buôn bán vũ khí sao?"

Ngồi trên ghế sô pha, Loki lắc nhẹ chén rượu rồi nói: "Vũ khí của Asgard cho các người thì các người cũng không dùng được đâu, nguồn năng lượng mới là vấn đề."

"Lò phản ứng Arc Reactor cũng không đủ công suất sao?" Nick vừa xem vừa nói.

Loki thở dài: "Mặc dù ta cũng không hiểu nhiều về phương diện này, nhưng mà trong việc nghiên cứu chế tạo tàu vũ trụ, chỉ một hai bộ phận kỹ thuật vượt trội thì không có tác dụng."

"Lấy một ví dụ, chiến hạm là phải dùng để đánh trận. Nếu ngươi dùng năng lượng của lò phản ứng Arc Reactor truyền tải vào pháo của Asgard, thì đầu tiên, ngươi phải có biện pháp bảo vệ lò phản ứng Arc Reactor. Ngươi cũng không thể trông cậy vào hạm pháo trăm phát trăm trúng, tiêu diệt tất cả những kẻ địch muốn phá hủy nguồn năng lượng của ngươi. Lỡ đâu có sai sót thì sao?"

"Thứ yếu, ngươi còn phải có kỹ thuật ẩn giấu đường truyền tải năng lượng, không thể để bị đối phương quét hình phát hiện. Nếu không, đối thủ cắt đứt dây điện của ngươi, chiếc chiến hạm này cũng sẽ trở nên vô dụng."

"Đồng thời, ngươi còn phải có đủ tính cơ động. Trong cuộc chiến tranh giữa các vì sao, không có ai đứng yên để ngươi nhắm chuẩn. Cho dù là các nền văn minh lạc hậu hơn, cả hai bên đều sử dụng tàu vũ trụ chạy bằng nhiên liệu hóa học, thì cũng phải xem ai chạy nhanh hơn."

"Cuối cùng, ngươi còn phải quét hình điểm yếu của đối phương, phải có bộ kỹ thuật quét hình trinh sát hoàn chỉnh. Có khi công nghệ quét của hạm chủ không đủ rộng phạm vi, lại cần một hạm trinh sát hoàn chỉnh. Hạm trinh sát còn cần một bộ người máy trinh sát hoàn chỉnh. Người máy trinh sát lại cần một bộ thiết bị chống bẫy hoàn chỉnh..."

Nick ôm trán nói: "Đừng nói nữa, đầu ta đau."

Loki cũng nhún vai một cái nói: "Kỳ thực, loài người đã ở mức độ khó khăn đơn giản, thậm chí có thể nói, các người quá đỗi may mắn."

"Hành tinh mẹ của các người vô cùng thích hợp để cư ngụ, cơ bản không cần tốn chút sức lực nào để cải tạo. Cùng lắm là duy trì ổn định địa hạch để kéo dài tuổi thọ của nó, nhưng đó cũng là chuyện của hàng trăm triệu năm sau rồi."

"Tốc độ tự quay quanh trục thích hợp, tấm chắn hành tinh cũng dễ dàng chế tạo hơn. Trong tinh hệ cũng không thiếu các loại tài nguyên hành tinh, mà lại khoảng cách đều rất gần. Mặt Trời lại là nguồn năng lượng thiên nhiên."

"Càng kỳ quái hơn chính là, các người còn xuất hiện một Iron God; trên con đường khoa học kỹ thuật phổ cập hóa có Iron God, về phương diện phép thuật cao cấp lại có Sorcerer Supreme. Bên ngoài có Asgard bảo hộ, bên trong lại có Bức màn sắt thúc đẩy sự phát triển. Các nền văn minh khác có nằm mơ cũng không dám mơ như vậy."

Loki đứng lên, vỗ vỗ vai Nick, cùng hắn vai kề vai đứng chung một chỗ, sau đó nói với hắn: "Các người nghĩ rằng, người đột biến đã là một phiền toái lớn, nhưng trên thực tế, chuyện này mà đặt ở các nền văn minh khác, e rằng còn không lên nổi trang nhất nhật báo thành phố."

"Ta đã từng thấy qua một nền văn minh, lúc đầu đều nhanh chóng vượt ra khỏi tinh hệ mẹ, nhưng hành tinh mẹ với phần lớn dân số bỗng nhiên lâm vào cảnh cực hàn. Sau đó, trong hơn ngàn năm tiếp theo, tất cả tiêu đề tin tức đều là chỗ nào đó lại có lò sưởi ấm phát nổ, thành phố nào đó lại giảm nhanh một nửa dân số, và tất cả mọi người đều dần quen thuộc với điều đó..."

"Lại có nền văn minh gặp sự cố công nghiệp hóa, khí quyển bị ô nhiễm. Có nền văn minh thấy tuổi thọ hành tinh giảm mạnh, buộc phải di cư..."

"Có hằng tinh lụi tàn, có hành tinh đụng nhau. Cũng có loài đột nhiên phát sinh biến dị tứ chi, còn có cả tộc vô duyên vô cớ mắc phải một loại bệnh tật chí mạng... Đa số các nền văn minh đều đang đau khổ giãy giụa như vậy."

"Loài người chính là đóa hoa trong nhà kính. Chỉ vì từ trước đến nay không phải lo lắng chuyện ăn uống, nên mới có thể nảy sinh nhiều tranh chấp đến vậy, cùng với những triết lý phát sinh từ đó."

"Nếu như sống sót cũng đã khó khăn rồi, chỉ có thể giãy giụa trên ranh giới sinh tồn, thì các người mới không rảnh mà tranh luận không ngừng vì cái thứ Gene X kia đâu."

Nick cười mỉm, sau đó nói: "Ngươi nói những tai nạn này, làm ta nhớ tới một chủng tộc..."

Hắn cùng Loki liếc nhìn nhau, sau đó đồng thời nở một nụ cười thâm ý, đồng thanh nói:

"Người lùn Diêm Sinh."

Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự đầu tư tâm huyết từ truyen.free.