Chúng ta không thể để những ma pháp sư kia gây rối, quan trọng hơn là không thể để họ tự do điều tra ở Gotham mà không chút kiêng dè. Dù chuyện Lời Nguyền Cực Ác này có thật hay không, điều này cũng không phù hợp với quy tắc của giới thần bí học, chúng ta không thể công khai nhúng tay vào.

"Quy tắc?" Constantine hừ lạnh một tiếng, ánh mắt phản chiếu ánh sáng vàng óng của rượu. Hắn nói: "Khi các người phản bội tôi, các người có từng nghĩ đến quy tắc nào đâu."

Zatanna khẽ cựa quậy những ngón tay, nói: "Sự kiện năm đó, tôi cũng thấy họ làm không đúng, Constantine. Anh dù là kẻ lông bông, nhưng không phải kẻ xấu. Anh cũng hy sinh rất nhiều vì những việc tốt, thế nhưng xét cho cùng, không phải ai trên đời này cũng là người tốt cả..."

Zatanna nhìn gương mặt hằn rõ dấu vết thăng trầm và sự sa sút của Constantine, trong đầu nhớ lại dáng vẻ trẻ trung và cường tráng của anh ngày xưa. Lần đầu tiên nàng gặp Constantine, nàng còn rất nhỏ, được cha nắm tay, nghe cha giới thiệu rằng Constantine là thiên tài trăm năm có một của giới thần bí học.

"Thiên tài..." Zatanna thấp giọng nói: "Trong giới này, càng là thiên tài, càng đáng thương."

Một sự im lặng bao trùm giữa hai người. Constantine lại lên tiếng: "Những người thân đó của cô mà biết cô tìm đến tôi, họ sẽ tức điên lên cho mà xem."

"Chưa hết đâu, mà biết tôi và cái gã lông bông này lên giường, họ sẽ tức chết mất." Zatanna nhún vai một cái, nói: "Nhưng tôi không quan tâm. Kể từ khi tôi nhận ra bộ mặt giả dối của họ, tôi đã không còn quan tâm họ nói gì nữa."

"Vậy nên, cô định ngăn những ma pháp sư đó vào Gotham bằng cách nào?" Constantine hỏi.

"Đương nhiên là lợi dụng ma pháp. Tôi am hiểu nhất là phép thuật đảo ngữ, nhưng tôi không chỉ biết mỗi phép thuật đó đâu. Anh còn nhớ thủ thuật che mắt trong ảo thuật không? Tôi định tạo ra một màn sương, phong tỏa hoàn toàn Linh giới của Gotham, khiến những ma pháp sư chuyên lách luật không thể vào được, và họ cũng sẽ bị hạn chế ngay cả khi thi triển phép thuật..."

"Vậy nên, cô cần tôi giúp gì?" Constantine lại hỏi.

"Đi thôi, chúng ta tìm một chỗ, sử dụng trận pháp mà anh giỏi nhất. Chúng ta phải trong vòng một tuần, khiến sương mù bao trùm khắp Gotham, cảnh báo những người của giới thần bí học đang muốn xâm nhập vào đây rằng nơi này cấm xâm nhập."

Rất nhanh, hai người đến một căn hầm. Constantine chỉ xuống đất nói: "Đây là trung tâm thành phố Gotham, cũng là nơi có vết nứt Linh giới mà các cô thường nói đến. Bình thường, tôi hay triệu hồi ác quỷ ở đây để tiết kiệm chút sức lực."

"Tốt, vậy chúng ta bố trí trận pháp ngay tại đây. Tài liệu tôi đã mang tới rồi." Zatanna vỗ tay một cái, sử dụng phép thuật đảo ngữ mà nàng am hiểu nhất: "Tài liệu hiện ra!"

Nhìn một đống lớn tài liệu nàng vừa lấy ra, Constantine nhíu mày nói: "Trời ạ, cô không phải định phong tỏa toàn bộ Linh giới của Gotham đấy chứ? Cô... Được rồi, tôi biết cô là tiểu thư cành vàng lá ngọc, cô rất có tiền, cũng có rất nhiều vật phẩm ma pháp quý hiếm, nhưng cô không thấy điều này có hơi làm quá lên sao?"

"Nếu anh làm không được, anh cứ nói thẳng, tôi có thể đi tìm ma pháp sư khác giúp đỡ, đâu phải nhất thiết là anh, cái gã lông bông này." Zatanna đã bắt đầu sắp xếp tài liệu. Constantine bất đắc dĩ thở dài, nhưng cuối cùng vẫn thỏa hiệp.

Trong lòng hắn cũng cảm thấy một sự bất an. Sống lâu ở Gotham như vậy, đương nhiên hắn có thể nhận ra sự bất thường của thành phố này – một vùng đất bị ác quỷ ruồng bỏ.

Ngay cả những ác quỷ tham lam nhất Địa Ngục cũng không muốn đến đây. Nếu không, một thiên tài trăm năm có một như Constantine, làm sao lại phải nhất định tìm vết nứt Linh giới mới có thể triệu hồi ác quỷ?

Rất nhiều ác quỷ, chỉ cần nghe đến Gotham, đều lắc đầu lia lịa. Đối với Constantine mà nói, điều đó giống như việc thu nhập thấp, một thân mắc nợ mà vẫn sống ở một thành phố giá cả đắt đỏ.

Không chịu chi nhiều tiền thì căn bản không có ác quỷ nào chịu đến. Chỉ cần nghe nói là Gotham kèm theo Constantine, tất cả ác quỷ, khi đến thì đòi thêm tiền, lúc rời đi thì mặt mày như vừa ăn phải shit.

Đám sinh vật Địa Ngục có khứu giác nhạy bén nhất, chúng không muốn đến đây, chắc chắn không phải vì tình hình trị an xã hội của loài người ở đây tệ hại. Trong thị giác và khứu giác đặc biệt của chúng, chắc chắn chúng có thể cảm nhận được ở đây có một thứ đặc biệt khiến chúng sợ hãi.

Điều này, trong giới thần bí học, là một điềm báo vô cùng tồi tệ. Nếu không phải phát hiện đây là một nơi trốn nợ lý tưởng, Constantine cũng sẽ không muốn ở lại đây.

Nếu quả thật như Zatanna nói vậy, rằng một Lời Nguyền Cực Ác đáng sợ đang ảnh hưởng thành phố này, thì lời nguyền này, dù rơi vào tay ai, cũng đều là một tai họa. Constantine không thể ngồi yên nhìn chuyện này xảy ra, tựa như Zatanna đã nói, anh ta là kẻ lông bông, nhưng không phải kẻ xấu.

Mưa càng lúc càng nặng hạt, những làn sóng xanh vẫn cuồn cuộn trên mặt đất.

Đứng trên mái nhà, nhìn màn sương bao phủ Gotham, Zatanna thở dài nói: "Xem ra, kế hoạch của chúng ta đã thất bại hoàn toàn. The Green giáng thế, nhất định sẽ cưỡng ép mở một lối đi trong Linh giới. Bọn họ hoàn toàn có thể lách qua lớp phòng ngự của chúng ta để tiến vào bên trong Gotham."

Hai hàng lông mày của Constantine gần như xoắn tít vào nhau. Hắn nói: "Tôi đã sớm nói rồi, loại biện pháp phòng ngự đơn thuần này hoàn toàn vô dụng. Chúng ta vẫn nên ra tay trước để chiếm ưu thế, đi tìm Lời Nguyền Cực Ác mà cô nhắc đến đó trước đã."

Zatanna cắn môi một cái nói: "Được rồi, tôi thừa nhận, tôi không tin tưởng anh. Tôi lo lắng anh sẽ giống như những ma pháp sư tà ác kia, lợi dụng nó làm điều xấu. Nhưng so với việc để bọn họ, hay những người thân đáng ghét của tôi, có được thứ này, tôi thà rằng anh lấy đi còn hơn."

"Cảm ơn vì sự tin tưởng của cô!" Constantine tức giận nói: "Việc cô đánh đồng tôi với đám ngu xuẩn đó đã đủ để thấy EQ của cô tệ đến mức nào. Còn việc cô nghĩ tôi sẽ dùng thứ đó hủy diệt thế giới, thì đủ để thấy IQ của cô cũng chẳng khá hơn là bao."

Đúng lúc hai người đang cãi nhau, Constantine không hề hay biết rằng, một sợi dây leo nhỏ bé đã bò lên từ cửa sân thượng, lén lút bò đến chân hắn, sau đó dùng sức quấn chặt mắt cá chân hắn.

Một tiếng "Rầm", Constantine bị kéo ngược lại xuống đất, bị dây leo kéo lê trên sàn. Hắn vội vàng ném ra bùa chú, nhưng càng nhiều dây leo từ cửa sân thượng bùng lên.

Zatanna không hề sợ hãi, vung đũa phép lên, từ trong chiếc mũ phớt triệu hồi ra một con thỏ khổng lồ. Con thỏ nhảy tới trước mặt Constantine, chỉ vài tiếng "Rắc rắc" đã cắn đứt những dây leo quấn quanh chân hắn.

Thế nhưng lúc này, càng lúc càng nhiều thực vật tấn công về phía mái nhà. Zatanna chửi thầm một câu, sau đó nói: "Rốt cuộc anh đã làm gì mà chọc giận The Green vậy? Hắn trông như muốn giết anh!"

"Tôi không biết!" Constantine bò dậy từ dưới đất. Hắn nói: "Có lẽ là lần trước The Red gây rắc rối cho hắn, tôi đã khoanh tay đứng nhìn chăng!"

"Chờ đã..." Zatanna nhíu mày, nói: "Tôi dường như nghe thấy thực vật đang rên rỉ... Đúng, không sai, Linh giác của tôi luôn rất nhạy bén, chúng như đang kêu đau... Trời ạ, Constantine, cái gã lông bông này! Anh sẽ không định giết The Green đấy chứ?!!"

"Anh không thể làm như vậy!" Zatanna cất cao giọng, nói: "Nó đại diện cho thực vật của toàn thế giới, là biểu tượng của màu xanh trong vũ trụ, đồng thời cũng là thần linh của sự tái sinh và nảy mầm. Anh không thể..."

"Đi mau đi..." Constantine đã vọt tới mép tòa nhà cao tầng. Hắn quay lại hét lên với Zatanna: "Chờ chúng ta đều sống sót rồi, nói mấy cái đạo lý lớn đó vẫn chưa muộn!"

Thế nhưng, tất cả những tòa nhà cao tầng xung quanh đều chằng chịt dây leo. Constantine ngẩng đầu nhìn lại, toàn bộ thành phố đã bị màu xanh bao phủ. Những dây leo vươn dài vô tận, như một cơn sóng thần, nuốt chửng thành phố này. Tòa nhà cao tầng, xe cộ, cột mốc đường, tất cả đều bị dây leo bao vây.

Những cư dân hóa điên, ban đầu còn đuổi theo cắn xé đồng loại trên đường lớn, nhưng sau khi dây leo bùng phát, họ thậm chí không thể nhúc nhích, chỉ có thể bị quấn chặt tại chỗ, bất lực gào thét.

Đúng lúc Constantine định nhảy thẳng xuống, trên không trung truyền đến tiếng cánh quạt máy bay trực thăng. Constantine ngẩng đầu, nhìn thấy chiếc trực thăng được trang trí hình dơi hạ xuống trên đầu hắn. Batman nói với hắn: "Lên đi!"

Lại liếc nhìn những dây leo, Constantine không chút do dự nhảy lên Batcopter. Ngay sau đó đến lượt Zatanna.

Khi thấy Zatanna, Batman rõ ràng sửng sốt một chút, thế nhưng Zatanna lại hoàn toàn không nhận ra Batman.

Nàng chỉ nhìn Constantine nói: "Anh nhất định phải giải thích cho tôi nghe, rốt cuộc anh đã làm gì The Green vậy? Thực vật là nhân tố quan trọng để loài người sinh tồn, anh mà hủy diệt thực vật, thì thế giới này coi như xong..."

"Chờ đã, tôi có thể giải thích!" Constantine nói: "Nếu The Green nhắm vào tôi, thì hắn không thể nào chỉ phái thực vật đuổi theo tôi. Cô rõ ràng mà, những đại diện màu sắc này là những tồn tại ở cấp độ nào. Nếu hắn muốn báo thù tôi, làm sao có thể chỉ dùng chừng đó thủ đoạn?"

"Xin ngắt lời một chút." Batman mở miệng nói: "The Green là gì? Vị tiểu thư này là ai vậy..."

"À, tôi quên mất, Batman, để tôi giới thiệu cô ấy trước. Vị này là Zatanna Zatara, đến từ một gia tộc ma pháp rất cổ xưa. Cha cô ấy cũng là ma pháp sư, không giống kẻ đường phố như tôi, nàng là tiểu thư cành vàng lá ngọc rất nổi tiếng trong giới thần bí học..."

Batman nheo mắt lại, nhìn Zatanna và nói: "Cha cô có phải là một ảo thuật gia không?"

Zatanna bỗng nhiên mở to mắt, nói: "Anh biết tin tức về cha tôi sao?? Anh... chờ đã, cái cằm của anh trông có vẻ quen quen... Trời ạ, Bruce Wayne??"

Zatanna hít sâu một hơi, sau đó đứng sững tại chỗ. Toàn bộ không khí trong trực thăng trở nên có chút kỳ quái. Constantine hoang mang nói: "Zee, cô làm sao vậy? Cô cũng đâu cần vì thân phận của Bruce Wayne mà ngạc nhiên đến vậy chứ?"

"Mặc dù, một gã tài phiệt ăn mặc thế này có chút kỳ quái thật, nhưng so với đám quái dị ăn mặc kỳ cục của giới thần bí học thì vẫn còn ổn chán, đúng không?"

"Tôi... Cái đó..." Zatanna đột nhiên hơi lắp bắp. Nàng quay đầu nhìn sang một bên, cảm thấy Batman vẫn đang nhìn chằm chằm mình. Nàng ngừng lại, cúi đầu thấp giọng nói: "Được rồi, việc tôi bỏ đi không lời từ biệt là lỗi của tôi, nhưng lúc ấy, cha tôi mất tích, nên tôi mới muốn đi khắp thế giới tìm ông ấy..."

Batman lại đứng lên, đi về phía sau trực thăng nói: "Không sao. Vậy lần này cô trở về là muốn làm gì?"

"À, đúng rồi!" Zatanna bỗng nhiên bừng tỉnh, nói: "Bruce, anh phải giúp chúng tôi! Gotham có một lời nguyền vô cùng nguy hiểm, mà một đám ma pháp sư điên rồ lại muốn có được nó!"

"Lời nguyền nguy hiểm?" Điều ngoài dự liệu là, Batman không đính chính cách xưng hô của Zatanna. Hắn chỉ nhíu chặt lông mày.

Zatanna đi tới trước mặt hắn, cố gắng giải thích cho hắn: "Đúng vậy, chính là một lời nguyền. Anh không biết ma pháp, nên có thể anh không hiểu rõ kiến thức về mặt này. Nhưng lời nguyền là một loại phép thuật được giải phóng thông qua môi giới, có hiệu lực lâu dài, và sẽ mang đến đủ loại ảnh hưởng tiêu cực."

"Sở dĩ Gotham lại biến thành ra nông nỗi này, là bởi vì có một Lời Nguyền Cực Ác tồn tại bên trong thành phố này. Nó sẽ khiến mọi thứ phát triển theo chiều hướng tồi tệ, cuối cùng khiến tất cả mọi người đều lâm vào vực sâu và Địa Ngục."

"Anh hẳn phải biết đây là một vũ khí lợi hại đến mức nào, đối với những kẻ điên muốn hủy diệt thế giới mà nói. Chỉ cần có được lời nguyền này, chúng có thể hủy diệt toàn bộ giới thần bí học, thậm chí Nhân giới, Linh giới và Địa Ngục!"

Batman lại lặp lại cái tên "Lời Nguyền Cực Ác" một lần. Bỗng nhiên, ngón tay hắn cứng đờ lại. Constantine thấy hành động đó của hắn, liền lập tức mở miệng nói: "Anh đã nghe nói về lời nguyền này rồi, đúng không?"

Batman chưa kịp mở miệng, Constantine lập tức nói: "Nếu anh có bất kỳ manh mối nào liên quan đến lời nguyền này, làm ơn hãy nói cho chúng tôi biết ngay lập tức. Tôi thề với anh, tôi sẽ tiêu diệt lời nguyền này!"

"Còn nhớ những gì tôi đã nói với anh trước đây không?" Constantine nhìn vào mắt Batman, nói: "Gotham không thể được cứu vớt, có nguyên nhân từ thần bí học. Nhưng lúc đó tôi cũng không biết cụ thể là nguyên nhân gì. Mà lần này, Zatanna đã mang đến tin tức, cho chúng ta biết nguyên nhân đó."

"Batman, anh vẫn luôn cố gắng cứu vớt Gotham. Và nếu không loại bỏ ảnh hưởng từ thần bí học, thì anh sẽ mãi mãi không thể thành công. Nếu anh có thể giúp chúng ta tìm thấy và tiêu diệt Lời Nguyền Cực Ác, thì có lẽ, lý tưởng của anh sẽ có thể thực hiện được."

Constantine nói một cách vô cùng chân thành, và đồng thời cũng vô cùng hiếm thấy khi không hề chêm vào một đống lớn lời nói nhảm và dối trá vào những lời thật lòng của mình.

Nhưng điều khiến hắn cảm thấy kỳ lạ là, trước vấn đề vừa đánh trúng chỗ hiểm này, Batman lại im lặng một cách kỳ lạ. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và được bảo hộ bản quyền.