Batman theo Merkel đi sâu vào trong mỏ quặng. Hai người tìm một góc khuất khá yên tĩnh, nơi có sẵn một đống lửa và hai chiếc đôn gỗ thô sơ dùng làm ghế.

Batman và Merkel ngồi đối mặt nhau. Merkel kéo vỉ nướng lại gần, xiên hai lát nấm vào que gỗ giữa đống lửa, rồi vừa nướng vừa nói:

"Ở đây, ta cảm giác đói chậm hơn nhiều so với thực tế. Khi bận rộn, thậm chí ta còn quên cả ăn. Ba ngày gần đây, ta mới ăn có hai bữa thôi. Ngươi nếm thử cái này đi, ngon hơn nhiều so với rau héo mà mỏ quặng cung cấp đấy."

Batman nhận lấy xiên nấm Merkel đưa. Vừa mới được trưởng lão Toa Xà trị liệu, anh thực ra cũng không cảm thấy đói, nhưng mùi thơm của nấm đã đánh thức bản năng muốn ăn của loài người. Batman cắn một miếng nấm mọng nước, hương vị tươi ngon xộc vào mũi, khiến anh khẽ thở dài đầy dễ chịu.

Merkel lại lấy ra hai chiếc ly, đổ một gói bột nhỏ vào, rồi lấy ấm nước rót vào. Nước vừa chạm vào bột, một tiếng "xì xèo" vang lên, bọt khí liền trào dâng trong ly.

Hắn đưa một ly cho Batman rồi nói: "Đây là bột Liệt Diễm pha nước. Bột Liệt Diễm có thể giữ nhiệt độ nước, và nó có hiệu ứng tương tự như rượu. Ta thấy cũng không tệ lắm, ngươi muốn thử một chút không?"

Batman nheo mắt nhìn mặt nước trong ly. Những bọt khí đó trông khá giống bọt bia, ngửi cũng có một mùi chua nhẹ của men. Batman nhấp một ngụm nhỏ, rồi nhận ra, so với bia, nó giống rượu Vodka sủi bọt nhiều hơn.

Anh không có hứng thú với rượu, vì vậy đặt ly sang một bên. Merkel lại uống một ngụm, lau miệng, rồi có chút hưng phấn nói: "Cái này khiến ta nhớ đến lần đầu tiên ta đến Moskva. Hồi đó, ta thực sự không biết Vodka lại mạnh đến vậy, nồng hơn nhiều so với rượu vang ta uống ở Anh!"

Merkel thở dài một hơi, cảm thán nói: "Có lẽ, cũng giống như dân tộc ấy, mang trong mình một tính cách hoang dã, trời sinh không chịu sự sắp đặt của ai."

"Ngươi là người Liên Xô sao?" Batman lại cắn một miếng xiên nấm, vừa ăn vừa hỏi. Sau khi trải qua cảnh tượng ở khu ổ chuột, anh đã hoàn toàn thích nghi với những khung cảnh như vậy, thậm chí có thể nói, khoảng thời gian yên bình ngắn ngủi này lại trở nên vô cùng quý giá, khiến anh cảm thấy khá thư thái.

"Ta là người Anh chính gốc. Khi còn đi học, ta tiếp cận chủ nghĩa Marx. Lần đầu tiên đọc cuốn sách đó, ta liền bị những lý luận trong đó thu hút sâu sắc. Ta nghĩ mình có thể tìm thấy lời giải cho mọi vấn đề trong hệ lý luận này."

"Nhưng càng đọc, ta càng thấy mơ hồ." Merkel lại uống một ngụm rượu. Mùi vị cay xè khiến hắn ho khan hai tiếng, sau đó nói: "Ban đầu, ta có thể hiểu tất cả những gì viết trong đó, nhưng càng đọc nhiều, ta lại càng chẳng hiểu gì cả."

"Thế là, ta bắt đầu tìm người để hỏi. Nhưng ngươi cũng biết đấy, nước Anh là một quốc gia khá bảo thủ. Ngươi không thể đứng trước một đám giáo đồ mà bàn luận về việc Thượng Đế được tạo ra như một hình tượng nghệ thuật như thế nào..."

"Do duyên số, ta dính líu vào một vụ án gián điệp, quen biết những người đến từ Moskva. Ta cùng họ trò chuyện thâu đêm. Họ thấy ta rất có tiềm năng, thân thủ khá tốt, thế là liền giới thiệu ta đi trường học quản gia để học."

"Ở nơi đó, ta tìm được rất nhiều người bạn cùng chí hướng. Mỗi tối, chúng ta đều thảo luận đủ loại tư tưởng trong sách vở, từ Phong trào Khai sáng đến học phái Tự nhiên, từ sự diệt vong của Macbeth, cho đến chuyện tình của Pavel Korchagin và Tonya (tức Dayak)..."

Batman nhìn Merkel đối diện, anh nhận thấy, khi nói những lời này, mắt Merkel lóe lên một ánh sáng đầy cuốn hút.

Nhưng chẳng hiểu sao, tất cả những gì Merkel nói với anh đều không mang lại cảm giác chân thực nào. Anh nhận ra, mình không thể đặt mình vào vị trí của người khác để cảm nhận niềm vui của họ.

Mặc dù lý trí mách bảo anh, với xuất thân và trải nghiệm của Merkel, đây có lẽ là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong đời hắn; và bây giờ, họ là đồng đội, là chiến hữu, lẽ ra anh nên cảm động lây, vui mừng cho hắn khi nghe kể.

Nhưng Batman lại không có cảm giác đó. Anh nghe thấy Merkel chuyển đề tài, nói về những tháng ngày huấn luyện gian khổ của mình.

"Lúc đó, cô giáo muốn dạy chúng ta rất nhiều kỹ năng tự vệ, yêu cầu chúng ta phải có thể chất cường tráng, phản ứng nhanh nhẹn, đầu óc tỉnh táo. Hai điểm đầu thì ta làm khá tốt, cô giáo thường nói, ta có thiên phú cận chiến rất tốt. Vấn đề duy nhất là, đầu óc ta không đủ bình tĩnh."

Merkel mím môi, lộ ra vẻ tiếc nuối, rồi nói: "Cũng chính vì thế, ta không thể vào được Cục thứ nhất, chỉ có thể đi Cục thứ năm làm đặc vụ hành động. Nhiều lúc, ta thường hành động nóng vội, mà điều chí mạng nhất là, thành tích môn văn hóa của ta không được tốt lắm..."

"Nếu như lời ngươi nói là đúng, rằng ở trường học quản gia đó ngươi được đào tạo thành đặc vụ hành động, tức là loại đặc công chuyên làm công tác tình báo, thâm nhập và ám sát, vậy môn văn hóa của các ngươi dạy những gì?" Batman hỏi.

"Đương nhiên là để nâng cao giác ngộ." Merkel nghiêm túc nói: "Chúng ta nhất định phải học tập một cách toàn diện những lý luận và tri thức mà các tiền bối để lại."

Merkel nhìn vào mắt Batman, sau đó giải thích: "Thầy của ta thường nói với ta, ngươi tuyệt đối không thể coi mình như một khẩu súng, không thể ai bảo bắn chỗ nào, ngươi liền bắn chỗ đó."

Batman cau mày. Điều này hoàn toàn khác biệt với hệ thống đào tạo đặc vụ mà anh biết, thậm chí có thể nói là hoàn toàn tương phản. Trong những phương pháp đào tạo sát thủ và đặc vụ mà anh biết, quan trọng nhất chính là tính phục tùng.

"Ta biết, ngươi có thể thấy rất ngạc nhiên, tại sao một tổ chức lại yêu cầu đặc vụ không chỉ phục tùng mệnh lệnh mà còn phải suy nghĩ độc lập. Thế nhưng, ta nhất định phải hiểu rõ mình đang làm việc vì điều gì trước đã, thì mới có thể quyết định được năng lực và trình độ của ta."

"Ta không phải bị lợi ích, danh dự hay địa vị thúc đẩy mà tham gia cuộc chiến này, mà là vì lý tưởng chính nghĩa và ánh sáng."

"Ta không phải vì bản thân mình mà tham gia cuộc chiến này, mà là vì toàn nhân loại."

"Ta không phải vì lợi ích trước mắt mà tham gia cuộc chiến này, mà là vì tương lai."

"Chúng ta nhất định phải thông qua học tập mà hiểu rõ rằng, ta vì lý tưởng của mình mà dấn thân vào sự nghiệp vĩ đại này, đấu tranh vì sự giải phóng của toàn nhân loại trong tương lai. Điều này sẽ khiến ta, dù trong bất kỳ tình huống nguy cấp hay hoàn cảnh nghiêm trọng nào, đều tuyệt đối sẽ không chần chừ, do dự hay phản bội."

"Hàng ngàn vạn tiền bối đi trước ta, cũng chính là những người mang lý tưởng như vậy trong lòng, mới có thể đạt được những thành tựu vĩ đại như thế."

Trong mắt Batman, đống lửa bùng cháy, ngọn lửa đỏ rực như thiêu đốt đôi mắt anh, khiến anh cảm thấy có chút lạnh lẽo, nhưng đồng thời lại huyết mạch sôi trào.

Trong ánh lửa bập bùng, anh lại giống như ngày đó, nhìn thấy rất nhiều bóng người lướt qua. Đoàn tàu lướt trên cánh đồng tuyết, tiếng kèn vang vọng qua những con phố lạnh lẽo, tĩnh mịch. Hàng ngàn vạn người từ trong ánh lửa bước ra, rồi theo làn sương mù lượn lờ, biến mất ở phương xa.

Alfred từ trước đến nay không muốn trực tiếp nhắc đến những chuyện này với Batman, Schiller cũng chưa từng nói với anh về lý tưởng. Bởi vậy, đây là lần đầu tiên Batman trực tiếp đối mặt một người Bôn-Sê-Vích, một người theo chủ nghĩa lý tưởng chân chính, một chiến sĩ vẫn đang đi trên con đường ấy.

Điều này khiến anh cảm thấy một sự rung động, nhưng anh lại không biết, rốt cuộc cảm xúc đang dâng trào trong lòng và trong máu anh là gì.

Batman là một người mắc bệnh tâm lý. Đây không phải một lời miêu tả mang tính xúc phạm, những tổn thương tinh thần khi còn nhỏ, là thật.

Ở thời điểm nhân cách chưa hoàn toàn ổn định, bất kỳ tổn thương nào cũng có thể khiến tinh thần con người lệch lạc, hướng về các bệnh lý tâm thần.

Điều này có thể dẫn đến rất nhiều vấn đề trong quá trình phát triển nhân cách sau này. Ví dụ, dù anh không bị tự kỷ, cũng vẫn sẽ có những thiếu hụt do đặc thù gia đình mang lại, tức là, nhiều khi không thể đồng cảm một cách bình thường.

Cũng giống như hiện tại, anh cảm thấy bối rối, không biết xử lý thế nào trước một loại tình cảm đột nhiên nảy sinh.

Batman như muốn trốn tránh, nghiêng đầu sang một bên, cố gắng bình ổn tâm trí. Thế nhưng Merkel dường như đã nhìn ra mục đích anh tìm đến, hắn mở miệng nói: "Ta nghĩ, ngươi có lẽ đã gặp chút vấn đề trong quá trình dẫn dắt đội ngũ, nên muốn hỏi ý kiến của ta."

"Điều này thực ra rất bình thường. Lũ ác ma Địa Ngục này có trình độ chênh lệch quá xa. Trí lực của đám ma quỷ thấp kém đó cũng chỉ ngang đứa trẻ bảy tám tuổi của loài người; còn có vài con ác ma trí lực không tệ, thế nhưng tư duy lại quá mức hỗn loạn, một số khác thì quá đỗi táo bạo..."

"Dẫn dắt một đội ngũ như thế rất khó khăn. Ta quả thật đã học một vài kỹ xảo diễn thuyết ở trường học quản gia. Trước đó, tiên sinh Schiller cũng đã gợi ý cho ta. Có điều, tiên sinh Wayne, chỉ dựa vào những kỹ xảo diễn thuyết này thì cũng không thể dẫn dắt tốt một đội ngũ đâu."

Merkel chăm chú nhìn vào mắt Batman, nói: "Ngươi trước tiên cần phải có một lý tưởng, sau đó mới có thể dùng lý tưởng để truyền cảm hứng cho người khác. Ngươi nhất định phải kiên định với một con đường trước, thì mới có thể dẫn dắt các đồng chí đi trên con đường này."

"Nếu ngươi muốn thức tỉnh mọi người, để họ đấu tranh vì chính mình, thì ngươi nhất định phải biết trước, rốt cuộc mình đang đấu tranh vì điều gì."

"Sự thật là, nếu như ngươi không thể tìm thấy một phương pháp để giải đáp mọi vấn đề của chính mình, thì sẽ không có cách nào giải đáp những vấn đề của những người mà ngươi muốn giải phóng đâu."

Theo lời Merkel nói, Batman rơi vào trầm tư. Anh hiện tại thực sự phải suy nghĩ một vấn đề, đó chính là rốt cuộc anh đang chiến đấu vì điều gì?

Trước đây anh sẽ trả lời rằng, anh phải cứu Gotham.

Thế nhưng chẳng hiểu vì sao, sau khi nghe xong đoạn phát biểu trước đó của Merkel, mục tiêu này bỗng nhiên trở nên khó nói nên lời.

Chẳng lẽ, anh có thể nói với đám ác ma này rằng anh muốn đi cứu một thành phố đang mục nát, và vì vậy họ nên cố gắng suy nghĩ, tìm thấy bản thân, chiến đấu vì chính mình?

Điều này về mặt logic căn bản là không hợp lý.

Anh thậm chí không thể nói với tầng lớp nhân dân đáy của Gotham rằng, tôi phải cứu Gotham, nên các bạn nhất định phải cố gắng tự lập, tự cứu lấy mình.

Anh không thể lấy lý tưởng của mình là cứu Gotham, trong khi những nỗ lực của anh lại là để dân chúng Gotham hiểu ra rằng họ phải tự cứu lấy mình.

Nếu như muốn diễn đạt sự logic này bằng một cách đơn giản, thì đại khái nó chính là: vì nó là quả táo, nên nó là quả táo.

Nếu như muốn làm một hình tượng ví von sống động hơn, thì giống như Merkel có một tòa cao ốc, thế là hắn chỉ vào tòa cao ốc đó, nói với tất cả những người khác rằng, các anh phải học cách xây từng viên gạch này, rồi sau đó tất cả chúng ta đều sẽ có cao ốc.

Còn Batman thì cầm một viên gạch, nói với những người khác rằng, các anh phải học cách xây viên gạch này, rồi sau đó viên gạch này sẽ được xây lên.

Có lúc, diệt ruồi muỗi phải dùng đến pháo cao xạ. Lý tưởng sở dĩ được gọi là lý tưởng, cũng bởi vì nó nhất định phải đủ cao cả, đủ vĩ đại, mới khiến con người có sự giác ngộ về sự hy sinh và phấn đấu trọn đời.

Cứu Gotham, xét về mặt thực tế, rất khó, thậm chí có thể khó khăn hơn rất nhiều so với công việc mà Merkel hoàn thành trong cả cuộc đời mình. Nó có thể là mục tiêu, nhưng không thể là lý tưởng.

Cứu Gotham có thể là mục đích của Batman, mà để hoàn thành mục đích này, anh nhất định phải có một lý tưởng vĩ đại hơn, cùng hệ thống lý luận tư tưởng từ đó mà phát triển.

Cứu Gotham không có khả năng để từ lý tưởng đó mà phát triển hệ thống lý luận tư tưởng. Trên con đường cứu Gotham, Batman chỉ có thể thu nhận được sự nâng cao về lý luận kỹ thuật, chứ không thể từ đó mà đạt được một tư tưởng có tính nhất quán, có sức hiệu triệu, và thông suốt mọi lẽ.

Nhưng mà, tư tưởng lại vừa vặn là lưỡi dao sắc bén nhất, để cứu vớt một ai đó, một điều gì đó, thúc đẩy thời đại, và thay đổi cục diện.

Bản quyền dịch thuật của đoạn truyện này thuộc về truyen.free, được phép chia sẻ và lan tỏa.