2023-01-05 tác giả: Ngộ Mục Thiêu Thằng

Batman nhắm mắt lại. Anh cảm thấy mình đang chìm sâu, rơi vào kho tàng tri thức phong phú trong tâm trí.

Schiller có một cung điện tư duy tựa tháp cao, và Batman cũng vậy.

Anh gom góp mọi kiến thức đã học, phân loại và cất giữ trong một thư viện khổng lồ. Khi anh lao mình từ đỉnh thư viện đó xuống, tinh hoa tri thức nhân loại bao trùm lấy anh.

Những lát cắt lịch sử lần lượt hiện lên trước mắt: phong trào Khai sáng, Công xã Paris, Cách mạng Tháng Mười... Những hình bóng lần lượt đứng giữa đám đông, tuyên truyền và diễn thuyết, khiến anh cảm thấy hoa mắt.

Nhìn chung lịch sử, từ xưa đến nay, phía sau mỗi biến cố lớn đều không thể thiếu sự chỉ đạo của tư tưởng. Những người tiên phong ấy, với những áng văn sục sôi, đã chỉ điểm giang sơn. Thứ thực sự có thể khơi gợi sự đồng lòng của mọi người, từ đầu đến cuối, vẫn luôn là những lý tưởng vĩ đại mà họ rao giảng.

Khi đã thực sự trải nghiệm cuộc sống ở tầng lớp thấp nhất, Batman biết rằng, cứu rỗi Gotham không phải là dùng tiền của mình để nuôi sống tất cả mọi người. Sẽ có ngày anh ta phải đối mặt với cái chết.

Anh không thể là một vị quốc vương trao truyền vương triều cho thế hệ sau. Bởi quy luật về vận mệnh của vương triều cho Batman biết rằng, đây là một vòng lặp vô hạn. Người khởi xướng có thể hùng tâm tráng chí, nhưng đến đời sau, đời cháu, vài đời về sau, dũng sĩ diệt rồng rồi cũng sẽ hóa thành ác long.

Cần phải cứu rỗi Gotham từ trong linh hồn và tinh thần, khiến mọi người thức tỉnh khỏi sự chai lì, u mê. Điều đó đòi hỏi một lý tưởng quang minh, vĩ đại như mặt trời, cùng một tư tưởng đủ mạnh mẽ và có sức định hướng.

Liệu anh có thể sáng tạo một loại tư tưởng không?

Batman không biết. Bộ óc siêu việt trí tuệ ấy cho phép anh ta gần như ngay lập tức giải quyết mọi vấn đề kỹ thuật trên thế giới. Thế nhưng, một khi dính đến triết học, xã hội học, tâm lý học, anh ta luôn cảm thấy lực bất tòng tâm.

Nếu phải mô tả cụ thể, đó là: mọi đạo lý anh ta đều hiểu, mọi lý thuyết anh ta đều thuộc lòng. Thế nhưng, một khi muốn đặt mình vào cảm nhận của những người khác, những giai cấp, những quần thể khác, Batman cũng chỉ có một góc nhìn lạnh lùng và cứng nhắc của một người đứng ngoài.

Từ khi bắt đầu học tập một cách có ý thức, anh ta hầu như chưa bao giờ thực sự đặt mình vào hoàn cảnh người khác. Giữa anh ta và cảm xúc của những người khác, luôn có một bức tường dày ngăn cách.

Batman không biết liệu điều này có phải là bình thường hay không. Nhưng dường như, trong sự mơ hồ và hoảng loạn, anh ta không thể chắc chắn, không thể khẳng định rằng, Schiller đã từng nói, anh ta có bệnh.

Batman vẫn luôn cho rằng, đó chỉ là một mảnh vụn bình thường trong phong cách ngôn ngữ bình đẳng và có khả năng "phá phòng" của Schiller. Ít nhất, theo cảm nhận của Batman, sự tương tác của anh ta với Schiller chỉ gói gọn trong ba phần: nghi ngờ, luận văn và những lời mắng mỏ của Schiller.

Hơn nữa, vì Schiller cũng là một trong những Joker, Batman cũng không biết, mỗi lần Schiller mắng anh ta có bệnh, liệu có phải kẻ điên luôn cười đó đang lợi dụng công việc để trả thù riêng hay không.

Anh chưa từng suy nghĩ rằng, một Schiller sở hữu đầy đủ giấy phép của một bác sĩ tâm lý, có đang nghiêm túc đưa ra chẩn đoán cho anh ta hay không.

Nghĩ tới đây, Batman bỗng cảm thấy sốt ruột muốn đi tìm Schiller. Nhưng vừa lúc anh ta định thay đổi kế hoạch, hai con quỷ lùn lảo đảo chạy đến bên đống lửa, gào lớn: “Không xong! Merkel! Có… Có một đám ác ma kỳ quái, bao vây chúng ta rồi!”

Trong lúc Batman vẫn còn ngẩn ngơ, giọng Merkel đã vang lên bên tai anh: “Xem ra, sau khi khu mỏ trung tâm sụp đổ, đám người kia đã đuổi tới đây. Được rồi, dù sao chúng ta cũng đã chuẩn bị gần như đầy đủ. Chuẩn bị động thủ thôi!”

Điều khiến Batman hơi kinh ngạc là hai con quỷ lùn kia chẳng hỏi gì, chỉ gật đầu cái rụp, rồi chạy biến đi như làn khói. Batman ngập ngừng một lát, nhưng vẫn hỏi: “Ông để chúng đi truyền đạt mệnh lệnh sao? Ông xác định chúng sẽ không…”

Batman chưa nói hết câu, Merkel đã lĩnh hội ý anh. Anh ta mở miệng nói: “Tôi biết, ngài đang lo lắng lũ trẻ này ngôn ngữ lộn xộn, không mạch lạc, đầu óc cũng không được minh mẫn cho lắm. Nhưng không sao, tôi đã huấn luyện chúng một cách có mục tiêu.”

“Cụm từ ‘Động thủ’ này, khi lọt vào tai các tiểu tổ khác nhau, liền đại diện cho những công việc không giống nhau. Tôi đã dặn chúng, chỉ cần tôi vừa nói ra cụm từ này, các tổ sẽ lập tức thực hiện công việc được tôi chỉ định từ trước.”

“Chúng không cần biết ‘động thủ’ nghĩa là gì, chỉ cần nhớ âm tiết này. Khi nghe thấy âm tiết này, chúng sẽ ngay lập tức làm những việc tương ứng là được.”

Merkel vươn vai, đứng dậy. Batman vừa định nói, anh ta đã mở miệng: “Nghe khá giống huấn chó, đúng không? Nhưng kỳ thực nhiều khi các đặc vụ cũng truyền đạt mệnh lệnh theo cách này. Nghe được thuật ngữ chỉ định liền đi làm việc, hỏi han quá nhiều, không có lợi cho bất kỳ ai.”

Batman truy vấn: “Trước ông chẳng phải đã nói, việc huấn luyện đặc vụ của các ông không phải là kiểu huấn luyện cần hoàn toàn phục tùng mệnh lệnh sao?”

Merkel nở nụ cười, quay đầu nói: “Lý tưởng thật vĩ đại, nhưng trên con đường thực hiện lý tưởng, nhất định phải kết hợp tình huống thực tế. Một số thời điểm, công việc cần hiệu suất, thế thì việc huấn luyện theo phản xạ có điều kiện cũng chẳng có gì đáng ngại.”

Nhìn bóng lưng Merkel đi về phía quặng mỏ, Batman phát hiện, người quản gia trẻ hơn Alfred rất nhiều này lại toát ra một khí chất tương tự Alfred. Tức là, dường như dù gặp vấn đề gì, họ cũng đều có thể tìm thấy một câu trả lời nhất quán và phù hợp với bản thân.

Chẳng lẽ, những lý thuyết mà họ học thực sự có thể đưa ra mọi đáp án trên thế giới này ư? Nhưng nếu thực sự như vậy, tại sao Alfred chưa từng chủ động dạy anh ta?

Batman cảm thấy mình nảy sinh một chút cảm x��c tiêu cực. Anh không biết đó có phải là cảm giác tủi thân hay không. Nhưng đến nay anh vẫn không hiểu, tại sao Alfred có thể cùng Schiller và Merkel nghiên cứu thảo luận những tư tưởng đó, nhưng khi đối mặt anh ta, lại chưa bao giờ chủ động đề cập?

Chẳng lẽ anh ta đần hơn Schiller và Merkel sao?

Batman đương nhiên không thể chấp nhận suy đoán này. Thiên tài luôn kiêu ngạo. Anh quyết định, trước khi tìm Schiller, thà rằng đi tìm người quản gia thân yêu của mình trước, hỏi xem rốt cuộc tại sao, bấy nhiêu năm qua, ông ấy vẫn luôn giữ thái độ né tránh về vấn đề này.

Batman bước nhanh hơn, đuổi kịp Merkel. Đồng thời, anh cũng thấy anh ta đang dẫn lũ quỷ ở đây dựng công sự phòng ngự. Điều vượt quá dự liệu của anh là những công sự phòng ngự mà Merkel dựng lên kỳ thực không hề tinh xảo, thậm chí có thể nói là còn bỏ sót khá nhiều.

Batman không biết liệu anh ta có cố ý làm vậy không, lúc đầu không định chỉ ra. Không ngờ, Merkel lại đứng bên đống đất, gãi đầu nói: “Những lần tôi diễn tập chiến trường trước đây chưa bao giờ thắng lợi. Tôi cũng là lần đầu tiên chỉ huy một trận chiến lớn đến vậy, không biết có ổn hay không…”

Batman vội bước nhanh tới, kéo Merkel lại, nói: “Chờ một chút, ông đừng để chúng xông thẳng vào. Vị trí những cái bẫy của ông có chút không ổn…”

Batman kéo Merkel đến một khoảng đất trống bên cạnh, bốc một nắm cát từ đống đất, rắc xuống đất, phác họa sơ bộ hình dạng của khu mỏ. Sau đó anh bắt đầu giảng giải: “Cổng lớn của mỏ Third Mountain rất nhỏ, nhiều con quỷ to lớn không thể vào được. Những cái bẫy ông bố trí cần con mồi có trọng lượng lớn mới kích hoạt được, hoàn toàn là lãng phí. Vì vậy cần phải sửa đổi cơ chế kích hoạt một chút…”

Merkel ngồi xổm ở bên cạnh chăm chú lắng nghe. Đợi Batman nói xong, anh ta ngay lập tức sắp xếp người thực hiện. Sau đó, anh ta nắm tay Batman, thành khẩn nói: “Đồng chí Wayne, quả nhiên ngài có kinh nghiệm hơn hẳn. Thật sự rất cảm ơn ngài. Nếu không có lời chỉ dẫn của ngài, lần này chúng ta chắc chắn sẽ tổn thất nặng nề.”

Batman không để ý đến những lời khách sáo đó. Anh hy vọng những con quỷ mình mang đến cũng có thể tham gia vào trận chiến phòng thủ, để nâng cao kinh nghiệm chiến đấu của chúng. Khi anh ta đưa ra ý kiến của mình, Merkel đồng ý. Nhưng khi chính thức bắt tay vào tác chiến, Batman liền nhận ra, vấn đề là rất lớn.

Phía lũ quỷ của Merkel đâu vào đấy, phía Batman vì có kinh nghiệm hơn nên biểu hiện cũng không tệ. Thế nhưng một lúc sau, sự chênh lệch đã hiện rõ.

Lũ quỷ của Batman rất điển hình của kiểu “bảo gì làm nấy”. Batman bảo đi đâu thì chúng đi đó, bảo làm gì thì chúng làm đó.

Batman cũng không phải chưa thử qua việc chia thành các tiểu đội, sau đó tuyển chọn người lãnh đạo, thực hiện lãnh đạo phân cấp. Thứ nhất là, tố chất tổng thể của lũ quỷ này không được tốt lắm, trong một đám lùn chẳng rút ra được một kẻ cao. Mặt khác, những người lãnh đạo miễn cưỡng được chọn ra thì mệnh lệnh cũng truyền đạt một cách lộn xộn.

Việc mệnh lệnh có được truyền đạt hay không là một chuyện, việc chúng có nghe theo mệnh lệnh hay không lại là chuyện khác. Rất nhiều con quỷ trở thành tổ viên hoàn toàn không thể hiểu nổi hình thức lãnh đạo theo đội ngũ nhỏ này. Batman giải thích rất nhiều với chúng, ví dụ như chia tổ là để nâng cao hiệu suất, chọn lãnh đạo là để truyền đạt mệnh lệnh.

Lũ quỷ nghe giảng trầm mặc một lúc, sau đó bắt đầu bàn tán. Nhưng nội dung cuộc bàn luận của chúng khiến Batman hoàn toàn bó tay.

“À, tôi hiểu rồi! Cho nên, Đại nhân Batman chính là người được chọn làm giám sát mới! Họ ra lệnh cho chúng ta, chúng ta làm việc. Nếu nói sớm như vậy, tôi đã biết rồi còn gì?”

“Thôi được rồi, vẫn là nghe xem giám sát muốn chúng ta làm gì đi. Chỉ mong lần này công việc đừng quá mệt nhọc…”

“Ngươi xem, tôi đã bảo chúng ta vẫn phải đi đào mỏ mà. Đi thôi đi thôi…”

Batman hít sâu một hơi. Anh cảm thấy vô cùng bất lực từ sâu thẳm tâm can. Không phải vì lũ quỷ này quá ngu ngốc. Xét cho cùng, những con quỷ cùng chủng tộc, không khác mấy lũ này, dưới tay Merkel lại có thể hiểu được thế nào là đoàn kết và phân công hợp tác.

Quan sát một hồi, Batman phát hiện, điểm khác biệt lớn nhất giữa hai nhóm này là, lũ quỷ do Merkel dẫn dắt hiểu rất rõ rằng chúng đang làm việc vì chính bản thân mình. Vì chúng không còn bị giám sát ức hiếp, không còn bị giết hại người thân, bạn bè và phá hủy gia viên, nên mới làm công việc hiện tại.

Thế nhưng lũ quỷ do Batman dẫn dắt thì lại luôn cảm thấy, chúng đang bị người khác sai khiến làm việc gì đó. Dù không có ai dùng bạo lực ép buộc chúng, chúng cũng sẽ rất tự giác đặt người thúc đẩy mình vào vị trí cao hơn, rồi tự mình thêm thắt vào một mối quan hệ thuê mướn cưỡng bức, an phận làm việc.

Batman nghĩ, có lẽ, đây chính là sự khác biệt nằm ở việc có được tư tưởng chỉ đạo hay không. Nếu bây giờ anh ta cầm tiền, yêu cầu những người dân Gotham thuộc tầng lớp dưới cùng làm việc này việc nọ cho anh ta, thì có lẽ trong thời gian ngắn sẽ thực sự đạt được thành quả, giống như chiến thắng anh ta đã giành được ở trung tâm khu mỏ.

Nhìn bề ngoài, mối quan hệ thuê mướn này có vẻ tự nguyện. Chúng có thể chọn kiếm số tiền này, hoặc không làm. Nhưng trên thực tế, chúng không có lựa chọn nào khác.

Ngay cả trong thực tế, chúng cũng không phải là sẽ chết đói nếu không kiếm được số tiền này. Nhưng trải qua thời gian dài bị gông cùm về mặt tinh thần, sẽ khiến chúng cảm thấy không đủ khả năng gánh chịu rủi ro khi không kiếm được số tiền này, vì vậy chúng sẽ vẫn làm.

Tập đoàn Wayne thực sự sẽ trả tiền, bởi vì người lãnh đạo tập đoàn này là Bruce Wayne, tức là Batman. Nhưng nếu người lãnh đạo tập đoàn này không phải Batman, anh ta không trả tiền, đám người này cũng sẽ không có bất kỳ ý thức phản kháng nào. Chúng chỉ có thể tự trách mình không may, rồi phó mặc cho số phận.

Nghĩ tới đây, Batman đã cảm thấy đầu mình bắt đầu đau nhức. Để chuyển hướng sự chú ý, anh bắt đầu tận tâm tận lực chỉ huy lũ quỷ dưới quyền mình, tận dụng mọi thứ để giúp Third Mountain chống lại cuộc tấn công của binh sĩ quỷ, và cũng dạy cho Merkel chiến thuật lợi dụng địa hình mà anh ta đã áp dụng thành công.

Merkel cảm thấy vô cùng kinh ngạc về điều này, và sự kính nể của anh ta dành cho trí tuệ chiến thuật của Batman lại càng tăng thêm một bậc. Ngay lúc chiến sự đang cao trào, Batman nhắc nhở Merkel: “Sở dĩ khu mỏ trung tâm sụp đổ là vì có người trong tầng nham thạch ngầm đã phóng thích ma thuật, kích động nham thạch phun trào phá hủy ngọn núi. Chúng ta nhất định phải đề phòng việc này…”

“Yên tâm đi,” Merkel đáp, “tôi cũng đã đào sẵn đường hầm thoát hiểm dưới lòng đất, và đã tiến hành diễn tập rút lui. Một khi có bất trắc, chúng ta có thể trực tiếp đi qua đường hầm ngầm, đến Second Mountain nơi Alfred đang ở.”

“Hơn nữa, theo tôi được biết, những chủng tộc quỷ biết dùng ma thuật, muốn phóng thích ma thuật cường đại, không phải là không có cái giá phải trả. Muốn kích động nham thạch, phải tiêu hao rất nhiều sức mạnh. Chúng không thể nào trong thời gian ngắn mà xuất hiện lần thứ hai được…”

Rầm rầm rầm! ! ! !

Phiên dịch này là một phần nhỏ của tác phẩm được đăng tải trên truyen.free.