(Đã dịch) Nương Tử, Ngươi Nghe Ta Giải Thích! - Chương 16: Tô thiếu, cho bản hoàng tử một bộ mặt!
Tú bà lúng túng cười ha hả.
“Tô công tử, chuyện này... Diệu Âm cô nương hôm nay đã được điện hạ bao trọn rồi.”
“À, thế à, được thôi. Vậy ngày mai ta lại đến. Huyên Huyên, ngươi đi gọi Tiết Khê đến đây.”
“Công tử cần tiền sao? Ta có đây.” Huyên Huyên rút từ trong tay áo ra một nắm ngân phiếu lớn.
Tô Khiêm Mạch chẳng thèm nhìn số lượng, trực tiếp ném cho tú bà.
“Thay ta lo liệu ổn thỏa cho gã ăn mày kia. Ngày mai, phí xuất các của Diệu Âm cô nương, ta sẽ bao trọn hết.”
Diệu Âm nhìn những xấp ngân phiếu bay lượn trước mắt, nàng từng nghĩ một ngày nào đó mình sẽ được Tô Khiêm Mạch để mắt tới rồi được hắn vung tiền như rác, nhưng chưa bao giờ ngờ tới kết quả lại là thế này.
Nàng đứng dậy, bịch một tiếng quỳ sụp xuống trước mặt Tô Khiêm Mạch, khóc lóc kể lể.
“Tiểu nữ tử vốn dĩ không màng tranh quyền thế, công tử cùng người tranh chấp cớ sao lại muốn giận cá chém thớt với thiếp chứ...?”
Tô Khiêm Mạch đứng dậy kéo Huyên Huyên, cười lạnh nói: “Ngươi đang dạy ta cách làm người à?”
Nói đoạn, hắn phất tay áo định bỏ đi.
Đúng lúc này.
Mặc dù đang trong trạng thái hôn mê, Tiêu Dật vẫn nghe rõ mồn một cuộc đối thoại giữa đám đông.
Hắn yếu ớt ngẩng đầu, nói: “Tô Khiêm Mạch, hành động này của ngươi nào phải quân tử. Diệu Âm cô nương vô tội, ngươi có giận ta thì sao lại trút lên người khác!”
Tô Khiêm Mạch liếc mắt nhìn hắn, nói: “Chuyện giữa ta và Diệu Âm cô nương thì liên quan gì đến ngươi? Không chỉ ngày mai ta bao trọn nàng, mà từ giờ trở đi, suốt một tháng sau ta sẽ bao trọn hết. Ta đây tuy không đọc sách nhiều, nhưng ngẫu nhiên cũng nghe được một câu: 'Một đôi cánh tay ngọc ngàn người gối, nửa điểm môi son vạn người nếm.' Ta không có ý gì khác, chẳng qua là bỏ tiền ra để tăng thêm chút kiến thức mà thôi.”
Nghe xong, cả khuôn mặt đã được tô phấn của Diệu Âm trắng bệch đi. Một cơn ác mộng như vậy, nàng còn phải chịu đựng suốt một tháng.
Nghĩ đến việc mình bị một tên ăn mày lang thang đầy ghẻ lở, chốc đầu va phải, nàng bỗng tối sầm mặt mày, suýt ngất đi...
“Huyên Huyên muội muội, mau cứu ta, van xin ngươi cứu ta với...”
Diệu Âm lết hai đầu gối đến trước mặt Huyên Huyên, bắt đầu liên hồi dập đầu ‘phanh, phanh, phanh’. Tiếng va đập nặng nề như động đất xé toạc màng nhĩ của đám đông.
Trừ lão ăn mày nghe hiểu được lời đó nở nụ cười sảng khoái lộ ra hàm răng vàng ố, những người còn lại, kể cả Doanh Na, đều lộ vẻ khó chịu.
Cái danh Tô Khiêm Mạch tàn nhẫn với phụ nữ nổi tiếng khắp hoàng thành, không ai là không biết.
Không phải hắn thích hành hạ các nàng, mà là một khi họ phạm lỗi, dù thân cận đến mức từng là thị nữ kề cận của hắn, đều bị hắn đánh đập tàn nhẫn rồi ném ra khỏi Tô phủ, mặc kệ sống chết.
Huyên Huyên kéo vạt áo Tô Khiêm Mạch, thấp thỏm nói: “Công tử, Diệu Âm tỷ tỷ...”
“Câm miệng! Ở đây nào có phần ngươi lên tiếng!” Tô Khiêm Mạch lập tức chặn họng cô bé.
Huyên Huyên trợn tròn mắt.
Mũi nàng bỗng cay xè, nước mắt chực trào ra. Trong ký ức, đây là lần đầu tiên hắn lớn tiếng với nàng.
Tiếng quát ấy cũng khiến Diệu Âm bừng tỉnh, nàng sợ hãi nhìn Tô Khiêm Mạch.
Trước mắt nàng đây chính là thiếu gia ác bá số một hoàng thành, vậy mà nàng lại đi mong được sự đồng tình từ hắn.
Nàng thê lương nhìn quanh một lượt, thu hết thần sắc của mọi người vào tầm mắt.
Cuối cùng, ánh mắt nàng dừng lại trên Tiêu Dật, khóe môi khẽ giật. Nụ cười đắng chát ấy ẩn chứa tất cả nỗi hận của nàng dành cho hắn.
Nếu không phải hắn vừa rồi nhục mạ Tô Khiêm Mạch, làm sao mình lại phải chịu kiếp nạn này chứ!
Dù sao cũng là thân phận tàn hoa bại liễu, thôi thì cũng đành. Chỉ cần sống sót qua một tháng này, số tiền gom góp được cũng đủ để nàng rời khỏi Xuân Tuyết Lâu.
Đến lúc về già, mình sẽ đến một nơi không ai quen biết, tìm một anh nông dân đàng hoàng...
Tiêu Dật tận mắt chứng kiến thần sắc Diệu Âm từ sợ hãi chuyển sang thái độ chấp nhận mọi thứ một cách thản nhiên, cùng với nụ cười tự giễu nhàn nhạt nơi khóe môi giai nhân, hắn cảm thấy lòng mình như vỡ nát.
Cùng lúc đó, lòng căm hận của hắn dành cho Tô Khiêm Mạch càng thêm sâu đậm. Hắn cũng căm hận cái thế đạo bất công, trời xanh không có mắt này, để cho kẻ ác như Tô Khiêm Mạch mặc sức hoành hành mà không sợ hãi.
Hắn muốn cứu người phụ nữ số khổ đã khiến tâm hồn hắn rung động này.
Tiêu Dật quay đầu nhìn về phía Tam hoàng tử Doanh Na, trong ánh mắt tràn đầy vẻ cầu khẩn.
Doanh Na cũng hiểu được ý của Tiêu Dật. Hắn cực kỳ thích ánh mắt như thế.
Đây là một ánh mắt sẵn lòng cống hiến tất cả những gì quý giá, bao gồm cả tôn nghiêm và sinh mệnh, vì hắn.
“Khụ khụ!”
Doanh Na lên tiếng.
“Khiêm Mạch huynh, cái gọi là quân tử không giành điều tốt của người khác. Ngươi và Tiêu Dật đã xóa bỏ ân oán ngày xưa rồi, cớ gì lại hành hạ người phụ nữ mà hắn yêu quý?”
Tô Khiêm Mạch đáp: “Điện hạ, đây là chuyện riêng giữa ta và Diệu Âm, nào liên quan gì đến người ngoài chứ? Ta đây chính là thích bỏ tiền mời tên ăn mày uống hoa tửu làm tân lang!”
“Nếu điện hạ cũng yêu thích, ngày mai chúng ta có thể cùng nhau cạnh tranh. Tô mỗ ta cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu bạc!”
“Ha ha, Khiêm Mạch huynh hiểu lầm rồi, bản hoàng tử không có ý đó.”
Đêm nay là lần đầu tiên Doanh Na xưng "bản hoàng tử" trước mặt Tô Khiêm Mạch. Hiển nhiên, hắn đang gây áp lực cho Tô Khiêm Mạch để chiêu mộ nhân tài như Tiêu Dật.
Với tài hoa của Tiêu Dật, tương lai chưa biết chừng hắn sẽ quan bái Lục Bộ hoặc thậm chí còn cao hơn. Hắn vô cùng xứng đáng để Doanh Na bảo vệ.
Cổ nhân từng dạy: Dệt hoa trên gấm cuối cùng không bằng đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi!
Doanh Na tiếp lời: “Ha ha, Khiêm Mạch huynh có thể hiểu là, bản hoàng tử cũng có thể xuất tiền mời Huyên Huyên cô nương xuất các sao?”
Tô Khiêm Mạch bật cười, hắn ngửa đầu cười lớn, cười đến vô cùng ngông cuồng!
Mọi người chỉ thấy hắn dứt nụ cười, nhíu mày nhìn về phía Doanh Na.
“Điện hạ đã xưng ta một tiếng Khiêm Mạch huynh, coi ta là huynh đệ mà đối đãi, thì cần gì phải dùng tiền để chơi gái chứ? Nàng bất quá cũng chỉ là một món đồ thừa thãi của ta thôi. Nếu điện hạ đã thích, cứ lấy đi.”
Tô Khiêm Mạch đẩy mạnh Huyên Huyên ra.
Huyên Huyên loạng choạng, ngã vào người cô nương bồi rượu phía sau.
Nước mắt điểm điểm nơi đôi mắt đẹp, nàng khó tin nhìn Tô Khiêm Mạch, cả người run lên bần bật, cứ như thể thế giới trong chốc lát trở nên mờ mịt, đánh mất hết mọi sắc màu...
“Ha ha.” Doanh Na cười ha hả.
Quả nhiên, dùng phụ nữ để uy hiếp Tô Khiêm Mạch là một mưu lược ngu xuẩn bậc nhất. Hắn căn bản là một tên cặn bã không biết thương hoa tiếc ngọc.
“Khiêm Mạch huynh nói đùa rồi, ta vừa thấy bầu không khí có chút căng thẳng nên muốn điều hòa một chút thôi.”
“Ừm.” Tô Khiêm Mạch khẽ gật đầu, “Trò cười của Điện hạ dường như không mấy dễ nghe, ta thấy chẳng ai hưởng ứng cả.”
“Ha ha...” Hàn Bất Ly bỗng bật cười như kẻ điên.
Nghe mà thấy vô cùng xấu hổ.
“Tiêu Dật!” Doanh Na đột nhiên lớn tiếng gọi.
“Mau quỳ xuống trước mặt Tô thiếu, thành tâm nhận lỗi bằng một trăm cái khấu đầu!”
Đây cũng là lần đầu tiên trong đời Doanh Na gọi Tô Khiêm Mạch là "Tô thiếu".
Khóe miệng Tiêu Dật co giật khẽ động đậy. Hắn liếc nhìn Diệu Âm, cuối cùng đành thỏa hiệp.
Ầm! Ầm! Ầm!...
Tiếng va đập vang vọng bên tai mọi người, nhưng mức độ kinh khủng thì vượt xa những gì Diệu Âm vừa làm.
Chỉ mười cái thôi, trán Tiêu Dật đã rịn máu. Hắn cắn chặt răng, vẫn cố gắng kiên trì.
Doanh Na giơ bình rượu lên, hướng về phía Tô Khiêm Mạch.
“Ha ha, Khiêm Mạch huynh, nể mặt ta mà bỏ qua chuyện này, được không?”
Tô Khiêm Mạch nâng chén rượu lên, mỉm cười. Mục tiêu của hắn khi bước vào Diệu Âm Khuyết đêm nay chưa từng là Tiêu Dật hay Diệu Âm, mà duy chỉ có một mình Tam hoàng tử Doanh Na mà thôi!
“Mặt mũi của Điện hạ ta đương nhiên sẽ cho. Bất quá, nếu sau này còn có kẻ nào công khai sỉ nhục hay ngấm ngầm hãm hại ta, thì sẽ không đơn giản chỉ là dập một trăm cái đầu đâu. Tốt nhất hắn nên cầu nguyện mình có một trăm cái đầu!”
Dứt lời, Tô Khiêm Mạch kéo Huyên Huyên với đôi mắt trống rỗng rồi bỏ đi, bỏ lại đám đông với muôn vàn biểu cảm và Tiêu Dật vẫn đang dập đầu.
“Tô công tử, ngân phiếu của ngài!” Tú bà cầm nắm ngân phiếu còn chưa kịp cất nóng hổi chạy ra.
Tô Khiêm Mạch không dừng lại, tú bà đành phải đem toàn bộ ngân phiếu giao cho Tiết Khê, người đang đứng ở cửa ra vào và đã nghe trọn vẹn vở kịch này từ đầu đến cuối.
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng chữ đầu tiên đến hơi thở cuối cùng, đều là tài sản của truyen.free.