(Đã dịch) Nương Tử, Ngươi Nghe Ta Giải Thích! - Chương 37: Tô phủ cái cuối cùng gian tế
Trong lớp học hạng A của Mặc Hương văn viện.
Một vị lão tiên sinh tóc mai điểm bạc đang tay cầm sách âm dương, ngắt nghỉ giảng giải cổ sử học.
"... Bởi cái gọi là "không phải mà biết gian, hành chi duy gian"! Nhắc đến đoạn này, vi sư khó tránh khỏi nghĩ đến kế thứ mười bốn trong Binh gia Tam thập lục kế: "mượn xác hoàn hồn"..."
"... Mượn người không thể dùng mà dùng... Trên võ đạo, kế này còn được gọi là đoạt xá. Khái niệm này khởi nguồn từ hai ngàn năm sau thời Hạo Thiên Thánh Hoàng, còn về phần có thật hay không thì vẫn chưa có chứng cứ khảo cứu."
Từ "đoạt xá" vừa thốt ra, tất cả mọi người không khỏi kinh ngạc nhìn nhau.
Nhìn thấy biểu cảm ngơ ngác của đám học sinh trong lớp, lão tiên sinh không nhịn được vuốt râu cười ha hả.
"Ha ha ha, kỳ thực chuyện đoạt xá này mọi người không cần quá coi là thật. Bất quá là lúc vi sư còn trẻ, khi du lịch Trăng Sao hoàng triều, tình cờ có được một bản tàn quyển ghi lại dã sử truyền tai từ một thôn cổ hoang phế, hoặc cũng có thể do một kẻ rảnh rỗi nào đó ở chốn thôn dã thêu dệt nên. Toàn bộ Thánh Vực này, rất nhiều hoàng triều cũng không có danh từ 'đoạt xá' này đâu. Mọi người cứ coi đó là chuyện mua vui, ra khỏi cửa đừng nói ra ngoài kẻo người khác chê cười vi sư."
Mặc dù tiếng thầy giáo vẫn vang vọng bên tai, nhưng Doanh Tử Câm chẳng nghe lọt một chữ nào. Hôm nay cũng là lần đầu tiên nàng thất thần trong lớp học.
Giờ phút này, trong óc nàng không ngừng quanh quẩn câu nói trước đó của Tô Khiêm Mạch: "Trừ phi ngươi là Nữ Hoàng!"
Doanh Tử Câm hiểu ý hắn: nếu nàng có dã tâm, hắn sẽ nguyện ý phò trợ...
Sáu chữ "thí huynh giết đệ đoạt đích" lần đầu tiên hiện lên trong tâm trí nàng.
Nhưng rất nhanh, Doanh Tử Câm lắc đầu, muốn xua tan những suy nghĩ đại nghịch bất đạo và tội lỗi phi thực tế ấy ra khỏi đầu.
Thế nhưng, thường thì khi ngươi càng muốn quên một chuyện, nó lại càng hằn sâu trong tâm trí, nhất là khi câu nói đó lại do người mà nàng yêu thương nhất thốt ra.
Tình yêu hại người thật sâu, nó vốn là một thanh kiếm hai lưỡi. Khi trái tim Tô Khiêm Mạch vừa mới bị đâm xuyên, thì trái tim Doanh Tử Câm nơi đó đã sớm bị nó xuyên thủng máu me đầm đìa.
"Mời mọi người lật sang hồi thứ mười ba..." Giọng thầy giáo đánh thức Doanh Tử Câm khỏi dòng suy nghĩ.
Nàng lòng rối như tơ vò lật sách, nhưng không hiểu sao, trong lúc hoảng hốt, những dòng chữ nhỏ li ti như móng tay út đầy trang bỗng hóa thành một hàng chữ lớn đen nhánh vô cùng, hiện rõ mồn một trong mắt nàng.
"Trừ phi ngươi là Nữ Hoàng, ta liền mặc giáp mà chiến."
Sau đó, sáu chữ "thí huynh giết đệ đoạt đích" lại không thể kiểm soát mà hiện lên trong đầu nàng. Lúc ấy, Vô Song dù không nói rõ, nhưng nàng biết hắn chính là ý đó.
"Vô Song, ta không muốn!"
Ngay lập tức.
Tất cả học sinh lớp A, bao gồm cả lão tiên sinh, đồng loạt kinh ngạc nhìn về phía Trưởng công chúa điện hạ, người đang dùng hai tay che mặt, đôi tai đã ửng đỏ.
Mặt trời chiều ngả về tây.
Tại Tàng Thư Các.
Tô Khiêm Mạch đã đọc lướt qua mấy quyển truyện ký và dã sử ghi chép về Thánh Hoàng Ân Hạo.
Hắn tổng kết lại một phen.
Lúc tuổi già, Thánh Hoàng Ân Hạo từng lần lượt điều động hàng trăm chi đội thánh vệ đến những nơi hung hiểm bậc nhất thế gian như biển sâu vực thẳm, hoang vu mây mù, thiên hố rộng lớn để vơ vét hàng vạn kỳ trân bảo tài.
Sau đó, ông ta dốc cạn quốc khố và nhân lực của Thánh Triều để xây dựng lò luyện khổng lồ hòng luyện chế Trường Sinh đan. Giữa chừng, do thuế má hà khắc nặng nề trong mấy năm liên tiếp, chư hầu khắp bốn bể của Thánh Triều đã cầm vũ khí nổi dậy.
Trong tình huống tài lực không đủ, Ân Hạo buộc phải gián đoạn việc luyện chế Trường Sinh đan. Sau đó, ông ta tự mình mặc giáp xuất chinh thảo phạt quần hùng, đồng thời mang theo đỉnh lò luyện khổng lồ kia, vừa chiến vừa đoạt vừa luyện!
Sau đó, trải qua nhiều năm!
Hoặc là do tự thấy mình bị người người oán trách, nghiệp chướng quá sâu, Ân Hạo trong lòng biết vô lực xoay chuyển tình thế, liền dẫn quân trở về kinh đô!
Trở về kinh đô xong, Ân Hạo trước đại xá thiên hạ, sau đó dốc mười năm sức lực của Thánh Triều để tu luyện Hoàng Lăng. Không ai biết rốt cuộc Ân Hạo đã hạ lệnh tu luyện bao nhiêu Hoàng Lăng trên lãnh thổ mình cai quản, cũng không biết chân thân ông ta rốt cuộc giấu ở đâu!
Thánh Hoàng Ân Hạo băng hà. Ân Nhị Thế kế vị chưa đầy ba năm, quần hùng trong Thánh Vực cùng nổi lên, thiên hạ lại một lần nữa đại loạn!
Sau mấy ngàn năm qua, Thánh Vực từng được mấy vị tân hoàng thống nhất, nhưng rồi cũng rất nhanh vỡ ra, thế cục thiên hạ hợp tan là chuyện vốn dĩ như thế.
Tuy nhiên, Hoàng Lăng của Thánh Hoàng Ân Hạo đời thứ nhất trong mấy ngàn năm qua này liên tiếp bị phát hiện. Cho đến tận nay, trong sử sách đã ghi chép ba mươi tám tòa Ngụy Hoàng Lăng. Có lẽ cũng tồn tại những lăng tẩm đã bị đào trộm nhưng không thể phân biệt được đâu mới là Thánh Hoàng Lăng thật!
Dù sao, sau khi Ân Hạo nhất thống Thánh Vực, chuyện đầu tiên ông ta làm là thống nhất văn tự, đo lường và giá trị tiền tệ.
Khi còn trẻ, Ân Hạo có cái nhìn đại cục rất tốt. Ông ta không lựa chọn dùng chữ cái tiếng mẹ đẻ phức tạp, khó phân biệt của mình để làm mẫu chuẩn văn tự sau khi thống nhất Thánh Vực.
Mà là từ tất cả các loại văn tự của chư quốc, chọn ra một loại có kết cấu tượng hình giản dị nhất để làm tiêu chuẩn văn tự đời thứ nhất của Thánh Vực...
Ngoài ra.
Tô Khiêm Mạch còn lật xem vô số điển tịch liên quan, cho thấy chữ cái tiếng mẹ đẻ của Ân Hạo đã thất truyền. Ít nhất, trong các văn điển được bảo lưu lại từ Đại Diễn hoàng triều và các hoàng triều trước đó, không hề có ghi chép nào về loại văn tự ấy.
Nói cách khác, Doanh Thư nhất định không nhận ra hai chữ "Ân, Ban thưởng" kia.
Hắn chỉ đơn thuần nảy sinh lòng tham tài, muốn chiếm đoạt bảo vật trong hầm mộ làm của riêng!
Đối với Tô Khiêm Mạch mà nói, đây ngược lại là một tin tốt. Đến lúc đó, hắn có thể hóa thân thành con hoàng tư��c, trở thành kẻ rình rập phía sau bọ ngựa bắt ve!
Suy nghĩ đến đây.
Tô Khiêm Mạch ngẩng đầu lên, vỗ vỗ cái cổ ê ẩm vì buồn ngủ.
Trên đỉnh góc giá sách, một viên dạ minh châu óng ánh sáng ngời lọt vào tầm mắt hắn.
Khi mình đắm chìm vào việc tìm kiếm, thăm dò, thời gian đã bất tri bất giác trôi qua nửa ngày rồi ư?
Tô Khiêm Mạch đặt lại cuốn sách trong tay, rồi dạo bước đến cạnh cửa sổ.
Giờ phút này, trên trời treo một vầng trăng sáng hình bầu dục, tựa như một chiếc khay ngọc.
Điều này lại khiến hắn nghĩ đến Doanh Tử Câm.
Lúc ấy, nàng chạy đi quá nhanh, Tô Khiêm Mạch còn chưa kịp tìm hiểu xem trong ba ngày ngắn ngủi đó, suy nghĩ của nàng đã thay đổi như thế nào.
Tô Khiêm Mạch hiểu rất rõ tính cách của Doanh Tử Câm. Nếu không phải có người khác tạo đủ áp lực cho nàng, nàng tuyệt đối không có dũng khí nhón chân lên vào lúc đó. Vậy rốt cuộc người này là ai?
Trong đầu Tô Khiêm Mạch, từng dung mạo của những người hiện có trong Tô phủ lần lượt hiện lên.
Trong Tô phủ, những người có tư cách ra ngoài độc lập, tạm thời không cần báo cáo mọi sự chuẩn bị có bốn người: Mộ Dung Phỉ, Vương Cương, Tiết Ngọc, Tiết Khê. Không đúng, còn phải thêm Khả Linh nữa.
Khả Linh trên danh nghĩa là thị nữ thân cận của Tô Khiêm Mạch. Kỳ thực, trong Tô phủ, vì Tô Khiêm Mạch thường xuyên không về ngủ đêm, nàng ở bên cạnh Mộ Dung Phỉ nhiều hơn một chút.
Thông thường, nếu Mộ Dung Phỉ ra ngoài Tô phủ, Khả Linh cũng sẽ cùng đi theo.
Nghĩ đến đây, Tô Khiêm Mạch không khỏi cười lạnh.
Quả nhiên, trong Tô phủ lớn đến vậy, không có một người phụ nữ nào là trong sạch!
Tô Khiêm Mạch cũng có thể đoán được, Khả Linh rất có thể là người của Hoàng hậu nương nương. Nếu nàng trực tiếp nghe lệnh của Doanh Huyền, bản thân hắn tuyệt không thể nào sống an nhàn đến thế.
Doanh Tử Bội đang ở trong hoàng cung nằm mơ cũng không ngờ rằng, nàng chỉ là đau lòng Vô Song ca ca của mình rồi tốt bụng nhắc nhở hoàng tỷ một câu, lại trực tiếp khiến Tô Khiêm Mạch tìm ra kẻ gian tế cuối cùng đang ẩn mình trong Tô phủ.
"Vô Song, muộn vậy mới về."
Tô Khiêm Mạch liếc nhìn Mộ Dung Phỉ với vẻ mừng rỡ khó tả hiện rõ trên lông mày, hỏi một câu: "Có chuyện gì?"
"Là gia gia gửi thư ạ." Mộ Dung Phỉ như muốn tranh công, đưa bức thư tới: "Trong thư ông ấy có nói, Vô Song không được phép ức hiếp tẩu tẩu đâu."
Tô Khiêm Mạch không để ý đến Mộ Dung Phỉ, trực tiếp cầm lấy phong thư đã bị nàng mở ra, hỏi: "Khả Linh đâu rồi?"
"Ở sát vách ạ. Gia gia nói đệ không được ức hiếp ta, nghe rõ chưa?"
Tô Khiêm Mạch nhún vai: "Tùy tâm tình. Lát nữa gọi nàng đến hầu hạ ta tắm rửa."
Mộ Dung Phỉ hừ lạnh một tiếng: "Vô Song có lời gì muốn nói với gia gia không?"
"Tẩu tẩu cứ tự mình xem rồi viết là được."
Mộ Dung Phỉ nhìn theo bóng lưng Tô Khiêm Mạch rời đi, bất đắc dĩ thở dài.
Vô Song cứ mãi lãnh đạm với mình, làm sao mới có thể khiến hắn thay đổi đây?
Đơn thuần về tướng mạo, nàng và người phụ nữ câu dẫn đáng ghét ở Xuân Tuyết Lâu cũng coi như "Xuân Lan Thu Cúc" chứ? Rốt cuộc khác biệt nằm ở chỗ nào đây?
Mộ Dung Phỉ khẽ cúi đầu, nàng căn bản không nhìn thấy giày của mình. Chẳng lẽ Vô Song thích người nhỏ bé, gầy gò?
Trong lúc suy tư, trong đầu nàng không khỏi nhớ lại hình ảnh buổi chạng vạng hôm đó. Lại như bị ma xui quỷ khiến, nàng cất tiếng hỏi: "Vô Song, huynh thường uống rượu vào lúc nào vậy?"
Vừa hỏi xong, nàng đã cảm thấy khuôn mặt mình nóng bừng như dán trên lò lửa. May mắn thay, Vô Song vẫn chưa quay người lại để nói chuyện với nàng.
"Tẩu tẩu sau này buổi chiều có chuyện tìm ta, cứ trực tiếp sai Tiết Ngọc và các nàng là được."
Tô Khiêm Mạch bỏ lại một câu rồi rời đi.
Mộ Dung Phỉ chầm chậm ngồi xuống chiếc ghế gỗ cao. Nàng bưng lấy chén trà nguội bên cạnh, tu một hơi lớn hai ngụm mới kìm nén được cảm giác khó chịu không rõ trong lòng.
Con người thật ra là một loại sinh linh vô cùng phức tạp. Nếu nàng chưa từng trải qua, sẽ không suy nghĩ lung tung. Chỉ khi nào biết rất nhiều điều mà trước đây mình không hay biết, nàng mới không nhịn được mà đêm ngày tơ tưởng.
Mộ Dung Phỉ hiểu rất rõ căn nguyên của sự khó chịu trong lòng mình, đó chính là nàng có chút khao khát Tô Khiêm Mạch.
Bức thư Tô Hùng gửi tới, nàng đã đọc qua. Như thường ngày, ông ấy có hỏi thăm Vô Song và nàng. Ở cuối thư, ông lại đề cập một câu, hy vọng năm sau sau khi Vô Song cùng tiểu thư Diệp gia thành hôn, sẽ sớm sinh con trai nối dõi cho Tô gia.
Sinh con trai!
Gia gia, kỳ thực cháu dâu Phỉ Phỉ cũng có thể mà!
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.