(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 118: Tự loạn trận cước
Nguy hiểm vẫn còn đó, chưa được hóa giải ư?
Kirk trầm tư một lát, rồi từ người gã đàn ông mặc áo khoác ngoài lục soát được một chiếc điện thoại dùng một lần. Kiểm tra nhanh, trong nhật ký cuộc gọi có ba số lạ.
Điều này quả thật cho thấy có đồng bọn, và không chỉ một tên.
Giả sử, tên đầu tiên gây ra hỗn loạn để "điệu hổ ly sơn" chính là đồng bọn số một của hắn, vậy ngoài ra còn hai tên nữa sao?
Thế nhưng, từ hành vi của gã đàn ông mặc áo khoác ngoài sau khi bị bắt giữ mà xét, gã hoàn toàn không giống kẻ có đồng bọn. Nếu không, thái độ của hắn hẳn đã khác:
Hoặc là kéo dài thời gian, hoặc là ruột gan nóng như lửa đốt, hoặc là ngậm kín miệng, hoặc là hả hê chờ đợi đồng bọn hoàn thành nhiệm vụ...
Dù sao đi nữa, cảm xúc luôn dễ dàng bộc lộ sơ hở, cũng như vẻ lo lắng không thể giấu giếm trước đó. Gã đàn ông trước mặt hiển nhiên không phải là bậc thầy che giấu cảm xúc.
Thế nhưng, Kirk không phát hiện bất cứ điều gì bất thường. Không chỉ không có dấu hiệu nhận tội, mà ngược lại, trên người gã toát ra vẻ bực bội và trầm uất. Cảm giác ấy như thể gã đã xác định nhiệm vụ thất bại.
Vậy ra, tất cả mọi chuyện vừa rồi đều là màn kịch sao?
Nếu đúng vậy, thì màn trình diễn này xứng đáng một giải Oscar danh giá.
"Ha ha." Kirk chẳng nói thêm gì, chỉ khẽ cười hai tiếng, toát lên vẻ khinh miệt và xem thường, hoàn toàn không che giấu ý tứ châm chọc.
Chớp mắt, gã đ��n ông mặc áo khoác ngoài lập tức dựng lông. Gã định quay đầu lườm Kirk, nhưng chẳng thể nào xoay nổi, nên lại càng thêm uất ức. "Ha ha, ngươi đây là ý gì? Ngươi đang khinh thường ta đấy à?"
"A a a, đồng bọn." Kirk liên tục gật đầu. "Cứ như thể ai đó có thể chịu đựng được sự ngu xuẩn của ngươi vậy. Từng tế bào trên người ngươi đều đang gào thét 'Hãy chú ý đến tôi!'. Chắc ngươi là kiểu người nhắn tin riêng trên mạng xã hội 'follow chéo đi' nhưng chẳng ai thèm để ý, rồi một mình nổi trận lôi đình nhỉ."
"Cuối cùng còn gửi riêng một bức thư bom cho họ."
Thản nhiên như mây nhẹ gió thoảng, không chút dao động, những lời nói ra không chút nhấn nhá, chỉ thuận miệng mỉa mai đôi câu một cách thờ ơ, nhưng chính cái thái độ ấy lại càng khiến người ta tức điên.
"Hô hô", từ cổ họng gã đàn ông mặc áo khoác ngoài vọng ra một âm thanh khò khè, như thể lá phổi gã sắp nổ tung.
"Ngươi nói bậy!"
"Ta có hai tên đồng bọn, một tên ở đường Tây số 20 gây ra hỗn loạn để đánh lạc hướng, một tên khác ở phòng 716 đối diện, có nhiệm vụ giám sát và thông báo vị trí diễu hành cho chúng tôi."
"Chúng ta là một đội, ngươi biết không? Chúng ta là một đội, một đội hoàn hảo, phối hợp không chê vào đâu được!"
Phụt một tiếng, gã đàn ông mặc áo khoác ngoài như thể vỡ òa, tuôn một tràng hết cả ra.
Đừng nói Calum, ngay cả Kirk cũng ngỡ ngàng: "Chỉ có vậy thôi ư?"
Ngay cả hình thức bức cung hay chiến thuật tâm lý cũng chưa cần dùng đến.
Thế nhưng, suy nghĩ kỹ lại thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Có lẽ, mục đích cơ bản của kế hoạch ám sát hôm nay chính là để được nhìn thấy, được lắng nghe.
Trong cuộc sống thường nhật, họ bị thờ ơ, bị lãng quên, bị cô lập, bị tẩy chay quá lâu, đến mức sự tồn tại của họ cũng trở nên mơ hồ. Bất kể họ có lên tiếng thế nào cũng không được ai để tâm. Thế nên, họ mới nghĩ ra chiến lược như vậy: không mục đích gì khác, chỉ đơn thuần khát khao được nhìn thấy.
Một mặt, họ khao khát giết chóc, thậm chí là hủy diệt.
Nhưng mặt khác, họ cũng không chắc điều đó có đúng đắn không.
Quả thực, nhiệm vụ không thành công, nhưng họ vẫn tạo ra được hỗn loạn. Điều này cũng đồng nghĩa với việc họ cuối cùng đã được nhìn thấy. Liệu đây có thể được coi là một kiểu thành công khác của nhiệm vụ không?
Kirk nhẹ nhàng gật đầu. "Vâng, hoàn hảo không tì vết."
Thế là, gã đàn ông mặc áo khoác ngoài mới thảm hại đến mức này...?
Gã đàn ông mặc áo khoác ngoài: ...
Calum suýt chút nữa bật cười phá lên ngay tại chỗ. Trước khi tiếng cười kịp tràn ra khóe miệng, anh ta miễn cưỡng kiềm chế bản thân và lườm Kirk một cái, ý nói: "Đánh người không đánh mặt mà!"
Nhưng rồi anh ta nhận ra, sự chú ý của Kirk đã không còn đặt trên người gã đàn ông mặc áo khoác ngoài nữa, mà đang chăm chú nghiên cứu chiếc điện thoại dùng một lần trong tay.
Ngay sau đó —
Kirk liền bấm số.
Calum trợn tròn mắt. "Kirk!"
Kirk giơ tay phải ra hiệu một chút, mỉm cười với Calum, ám chỉ mọi việc vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Đầu óc Calum thì tràn ngập dấu hỏi: "Chuyện 'đánh rắn động cỏ' thế này, giờ phải làm sao?"
"Bíp", điện thoại kết nối.
Không đợi Kirk mở miệng, từ đầu dây bên kia đã vội vàng vọng tới tiếng thở dốc, "Chris, chết tiệt, chuyện gì đang xảy ra vậy? Ngươi đáng lẽ phải làm nhiệm vụ chứ."
"Đừng nói với ta là ngươi đã chùn bước vào phút chót đấy nhé, khốn kiếp!"
Kirk không vội trả lời, mà vội vã hít thở. Một giây sau, hắn dùng giọng thở dốc run rẩy, xen lẫn tiếng nức nở, hỏi khẽ: "Ngươi ở chỗ nào?"
Ở đầu dây bên kia, trong sự vội vã và căng thẳng, chưa kịp nhận ra điều bất thường, chỉ nghe thấy giọng run rẩy quen thuộc kia, máu liền dồn thẳng lên não. "Ta đang ở ngay tiệm cắt tóc chếch đối diện! Ngươi không định bỏ cuộc đó chứ? Đây là ngươi chuẩn bị rút lui à? Lạy Chúa, ngươi..."
Thế nhưng, lời tiếp theo chưa kịp thốt ra, bởi vì Kirk đã cúp điện thoại —
Nói nhiều dễ sai, dễ lộ sơ hở. Lúc này, im lặng lại là chuẩn nhất.
Hơn nữa —
"Stanley! Này, Stanley, câm miệng! Mi cái tên ngốc nghếch kia, câm miệng lại!"
Gã đàn ông mặc áo khoác ngoài đang úp mặt vào tường nên không nhìn thấy động tác của Kirk. Mấy nhịp sau mới nhận ra Kirk vậy mà đã gọi được cho đồng bọn của mình, gã vô thức bắt đầu la lớn, hòng cảnh báo đồng bọn.
Đáng tiếc, Kirk đã ngắt điện thoại, những âm thanh này chẳng thể nào lọt ra ngoài.
Gã đàn ông mặc áo khoác ngoài không ngừng giãy giụa, định nhìn xem Kirk làm gì, nhưng Calum lập tức khống chế gã, khiến mặt gã dán chặt vào tường như chiếc bánh xèo. Gã chỉ còn biết ấp úng gào lên.
"Jesus Christ!"
"Mẹ kiếp! Các ngươi đúng là ác quỷ, các ngươi là một lũ ác quỷ!"
Kirk hoàn toàn không màng đến những lời đó. Bây giờ là lúc phải tranh thủ thời gian.
Hắn lập tức chộp lấy chiếc bộ đàm trên vai Calum —
Bây giờ, không chỉ phải thông báo Shawn, mà còn cần thông báo toàn bộ Sở Cảnh sát New York (NYPD). Tất cả mọi người cần phải cảnh giác cao độ.
"10-32, đại lộ thứ năm và đường số 14."
"Lặp lại."
"10-32, đại lộ thứ năm và đường số 14."
Mã báo hiệu phát hiện súng, nhưng chưa khai hỏa.
"10-26, tình hình đã được kiểm soát, nghi ngờ có liên quan trực tiếp đến vụ việc ở đại lộ Broadway, đường Tây số 20."
"Lặp lại."
"10-26."
Mã này biểu thị nghi phạm đã bị khống chế.
"Hiện tại biết được đồng bọn đang lẩn trốn trong tiệm cắt tóc giao giữa đường Tây số 19 và đại lộ Broadway, nghi ngờ mạnh mẽ chính là nghi phạm của vụ việc vừa rồi."
"Lặp lại."
"Đường Tây số 19 và tiệm cắt tóc giao với đại lộ Broadway."
Khu vực đó, Kirk cũng hết sức quen thuộc. Đã từng là khu vực nghệ thuật sống động và phát triển nhất New York. Ngoài các nhà hát Broadway lừng lẫy, nơi đây còn vô số cửa hàng đĩa than, tiệm sách cũ, các phòng trưng bày nghệ thuật độc lập, vân vân. Đương nhiên, còn có cả những tiệm cắt tóc kiểu cổ —
Kiểu dùng dao cạo sắc bén.
Về sau, vì sự phát triển của thành phố, cũng vì Broadway ngày càng thương mại hóa, du khách ngày một đông, không gian đô thị cũng dần thay đổi.
Cũng như kịch Broadway dần thoát ly trung tâm để hình thành các sân khấu Off-Broadway, rồi Off-Off-Broadway, những cửa hàng nghệ thuật ấy cũng lần lượt 'di tản' để định cư ở khu West Village thuộc Lower Manhattan, thậm chí còn sang tận Brooklyn. Cuối cùng, chúng nằm rải rác khắp các ngóc ngách của thành phố này, chỉ còn lại một số ít vẫn kiên trì trụ lại.
Vị nghi phạm chưa từng gặp mặt kia không hề quá ngu ngốc, ít nhất thì cũng thông minh và bình tĩnh hơn gã đàn ông mặc áo khoác ngoài trước mặt này nhiều:
Không chỉ thuận lợi thực hiện bước đầu tiên của nhiệm vụ, mà còn ngay lập tức ẩn mình, chọn một địa điểm ẩn nấp ngay dưới mũi cảnh sát, che giấu hoàn hảo hành tung, tránh được mọi cuộc truy lùng của cảnh sát. Nếu không phải có chuyện ngoài ý muốn, có lẽ, rất có thể... hắn đã thật sự trốn thoát được cuộc điều tra.
— "Xoạt, xoạt".
Trong bộ đàm im lặng một cách kỳ lạ, mà không có bất kỳ phản hồi nào. Bản quyền truyện thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.