"Anh biết đấy, những câu chuyện như thế này, mỗi khi nhắc đến lại được thêm thắt một chút, đó là một quy luật, giống như chiếc hộp Pandora vậy, không thể đoán trước được diễn biến."

"Thật sao?"

"Chuyện này cũng giống như đi câu cá vậy. Lần đầu tiên anh nói mình câu được một con cá lớn sáu mươi centimet, nhưng cứ ba hoa chích chòe mãi, đến khi sực tỉnh thì nó đã thành con cá khổng lồ tầm cỡ 'Ông già và biển cả' rồi. Mọi người đều biết Jason đã câu được một con cá dài ba mét, trong khi con cá ba mét đó lại hoàn toàn không hề tồn tại."

". . . Vậy nên, bây giờ tôi vạch trần hắn, vẫn còn kịp chứ?"

"Ừm, có chút nguy hiểm."

". . ."

"Tôi nghĩ, nếu bây giờ anh vạch trần, có thể câu chuyện của anh sẽ bị coi là một phiên bản khác của câu chuyện hắn kể, thậm chí mọi người còn nghĩ anh vì ghen tị mà bịa đặt tin đồn. Derek, anh nói xem, có phải chúng ta đã thả ra một con ác quỷ rồi không?"

"Tôi lại cảm thấy, có thể đợi thêm một chút, dù sao, hắn cũng sẽ không nói được bao lâu nữa. . ."

Có ý gì?

Theo ánh mắt Derek nhìn sang, Kirk liền thấy Shawn đang tiến lại gần –

Đội trưởng xuất hiện, điều này đồng nghĩa với việc Jason buộc phải tạm ngừng kể chuyện, và cũng có nghĩa là công việc hôm nay đã kết thúc, họ có thể thu đội.

Cuối cùng cũng xong!

Kirk nhẹ nhàng lắc đầu, anh không nghĩ đội trưởng có thể ngăn cản Jason, "Anh có tin không, Jason chắc chắn sẽ mời mọi người đến quán bar, hôm nay là lượt hắn mời khách."

Khóe miệng Derek nhếch lên một nụ cười mỉa mai, "Tôi là người đầu tiên giơ hai tay hai chân hoan nghênh, ha ha."

Kirk trợn tròn mắt, "Anh định uống đến khi hắn phá sản sao?"

"Sách," Derek tặc lưỡi, không nói gì, nhưng đôi mắt đờ đẫn lại sáng ngời lên.

Đang khi nói chuyện, Shawn đã đi tới bên cạnh bọn họ.

Jason vẫn tràn đầy hưng phấn, nhưng không thể nói tiếp. Dưới ánh mắt nhắc nhở của Cecilia, anh ta quay đầu lại, liền nhìn thấy người tới.

"Ha ha, đội trưởng!"

Giọng nói vẫn cao vút, năng lượng dồi dào như thể khí thế của Sharapova vẫn chưa tan biến khỏi người hắn.

Shawn nhẹ nhàng gật đầu với Jason, trên gương mặt vô cảm hầu như không lộ vẻ gì, toát ra một tia nghiêm nghị, áp lực vô hình dường như ập xuống. Đến mức gió lớn buổi chạng vạng trên sông Hudson cũng trở nên lạnh thấu xương, màn ráng chiều rực rỡ trên đường chân trời cũng vội vã lặn xuống, chỉ để lại chút vẻ đẹp quyến rũ.

Đối với điều này, mọi người đã quá đỗi quen thuộc, dù sao Shawn vẫn luôn như vậy.

Nội bộ Phân cục 14 thậm chí còn từng cá cược, xem Shawn có thể giữ khuôn mặt lạnh lùng trong bao lâu mà không nở nụ cười. Nếu Shawn cười, cần ít nhất ba nhân chứng hoặc bằng chứng cụ thể mới được –

Cuối cùng, Derek đã thắng, "Ba tuần ba ngày."

Khoản tiền thắng cược đó, Derek dùng toàn bộ để mua pizza, cả Phân cục 14 cùng nhau thưởng thức một bữa trà chiều, Shawn cũng được phần một miếng nhỏ.

Shawn hơi tiến về phía trước hai bước, đi tới trung tâm vòng tròn đám đông. Vừa cất lời, Kirk liền nhận thấy một chút gì đó khác lạ trong giọng điệu của anh.

Có chút lo lắng, chẳng lẽ tình hình lại có thay đổi?

Shawn không ngay lập tức chú ý đến Kirk, ánh mắt anh lướt qua từng người trong số các sĩ quan của Phân cục 14.

"Hôm nay mọi người đã vất vả rồi. Cuộc diễu hành lại một lần nữa kết thúc tốt đẹp, không thể thiếu sự hợp tác của toàn đội chúng ta. Phân cục 14 lại xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ."

"Tổng cục cũng đặc biệt biểu dương Phân cục chúng ta, chúng ta đã chứng minh NYPD hoàn toàn có khả năng độc lập hoàn thành nhiệm vụ, không hề thua kém bất kỳ cơ quan nào khác."

"Tôi biết, hiện tại mọi người đều đã rất rã rời, chỉ muốn đến quán bar uống một ly. Nhưng chúng ta vẫn còn công việc hậu kỳ chưa hoàn thành."

"Chúng ta cần phối hợp BCI hoàn tất các công việc tiếp theo của vụ án."

. . . Cái gì?

Ông.

Ong ong ong.

Không khí hơi xáo động, không một lời báo trước, Shawn đã ném ra một quả bom nặng ký.

Jason, có chút hoảng hốt.

Anh ta nhìn Kirk một cái, rồi lại nhìn Shawn, nhanh chóng liếc qua Derek, cũng không kịp chờ, Jason đã trực tiếp lên tiếng gọi.

"Đội trưởng?"

Mặc dù Jason không nói gì thêm, nhưng Shawn có thể hiểu được. Sắc mặt vốn đã tối sầm như đáy nồi, nay càng thêm u ám. Anh nhẹ nhàng gật đầu xác nhận.

"Lần này vụ án đã toàn bộ chuyển giao cho BCI phụ trách điều tra."

"Hiện tại thủ tục chuyển giao kẻ tình nghi đã hoàn tất. Tiếp theo BCI sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm, chúng ta cần phối hợp họ hoàn tất công việc hậu kỳ."

Rầm!

Lần này, thì như ong vỡ tổ.

"Mẹ kiếp!"

"Việc bẩn, việc nặng thì chúng ta gánh, còn công lao thì bọn chúng lại giành, quả là tính toán giỏi thật."

"Chết tiệt! Calum và Jason đang liều mình đối mặt hiểm nguy, những tên liên bang chết tiệt đó đang làm cái quái gì? Chẳng làm gì ngoài đi lòng vòng vô ích!"

"Mẹ nó! Toàn làm qua loa, chiếu lệ!"

"Hoàn hảo, ngày mai trang nhất 'New York Times' sẽ lại đăng tin NYPD bặt vô âm tín, và rồi người dân sẽ thắc mắc không biết cảnh sát của chúng ta đã đi đâu hết cả rồi."

"Khoan đã, đội trưởng, vậy có phải nghĩa là các cuộc phỏng vấn truyền hình đều do BCI đảm nhiệm hết sao? Chúng ta sẽ hoàn toàn bị gạch tên sao?"

"Mẹ nó! Tôi đã nói mà, vừa nãy bọn người mặc vest kia tổ chức hoạt động ở Quảng trường Washington, đài truyền hình và báo chí đều đổ dồn về đó, bọn họ chuẩn bị cướp công lao."

"Sự việc lần này rõ ràng đều do chúng ta làm, bọn chúng chẳng dám ho he một lời, dựa vào cái gì chứ!"

"Chúa ơi, bọn chúng còn có thể trơ trẽn hơn nữa không?"

Không chỉ một hai người, thậm chí không chỉ Phân cục 14, tất cả các cảnh sát New York khác đang rải rác xung quanh cũng đồng lòng bùng lên phẫn nộ.

Trên thực tế, đây không phải lần đầu tiên, và tất nhiên, cũng sẽ không phải lần cuối cùng –

Các cơ quan chấp pháp cấp cao hơn như FBI hay BCI cướp công lao của NYPD. Khi cần trợ giúp thì chúng vênh váo sai khiến, gọi đến là phải có mặt ngay, không hề nể nang. Đến khi nhận công lao thì hoàn toàn lãng quên sự tồn tại của họ, thậm chí không thèm để mắt đến.

Shawn cũng cảm thấy bất bình, trách gì sắc mặt anh lại khó coi đến vậy.

Nhưng trong tình huống hiện tại, Shawn không thể đổ thêm dầu vào lửa, nhất định phải kiểm soát cục diện, nếu không thì tình hình sẽ trở nên khó kiểm soát –

BCI và NYPD nổ ra nội chiến?

Vừa mới đây, họ đã cùng nhau giải quyết một nguy cơ an ninh tiềm ẩn quan trọng; vậy mà ngay sau đó, mâu thuẫn nội bộ giữa các cơ quan chấp pháp lại trở thành tiêu đề trang nhất của các báo lớn?

Chưa kể BCI, ngay cả NYPD cũng sẽ không cho phép. Huống chi, họ cũng biết, một khi bùng phát những tin tức tiêu cực như vậy, người chịu thiệt vẫn là NYPD.

"Yên tĩnh!"

Shawn cao giọng la lên, nhưng hiện trường vẫn tiếng kêu ca vẫn vang lên ầm ĩ. Anh không thể không liên tục gọi vài tiếng, lúc này mới miễn cưỡng kiểm soát được tình hình.

"Tôi biết, điều này không công bằng, nhưng cấp trên đã đạt được sự đồng thuận. . ."

Lời nói, không thể nói tiếp. Đám cảnh sát lập tức lại một lần nữa vỡ tổ.

"M��c kệ họ!"

"Họ tại sao không đến hỏi ý kiến chúng ta, dù không hỏi chúng ta, tại sao họ không hỏi Kirk và Jason?"

"Từ chối hợp tác."

"Nếu BCI tuyên bố họ toàn quyền điều tra, thì cứ để họ tự mình điều tra đi. Cái gọi là công việc hậu kỳ ấy, chúng ta sẽ không hợp tác đâu. Dù sao cũng chỉ là những công việc vặt vãnh, lặt vặt. Họ không muốn làm thì cứ gọi chúng ta như gọi người làm việc vặt thôi. Nếu muốn công lao, thì tự mà làm đi."

"Ha ha, chắc là truyền thông căn bản cũng không biết rõ chuyện này là chuyện gì đang xảy ra đúng không? Phân cục 14 có lẽ sẽ hoàn toàn không xuất hiện."

"Mẹ nó!"

Tiếng nói xôn xao, ồn ào.

Líu ríu.

Ai nấy đều tràn đầy căm phẫn, bởi vì chuyện như vậy đã không phải lần một lần hai, họ đều đã chịu đủ rồi.

Jason mặt mũi uể oải, hệt như tận thế.

Ngay cả Derek, người vốn đã tôi luyện sự điềm tĩnh qua bao nhiêu sự việc, cũng hiếm khi tỏ ra một chút tức giận, gương mặt lộ rõ vẻ khinh thường và chán ghét. Xem ra anh cũng từng chịu thiệt trước BCI hoặc FBI.

Shawn cũng bắt đ��u thấy đau đầu. Ngay sau đó, anh liền thấy trong đám đông một người chậm rãi giơ tay phải lên –

"Kirk?"

Shawn gọi một tiếng, tiếng ồn ào xung quanh chậm rãi lắng xuống, mọi ánh mắt đều đổ dồn về đó. Khi người trong cuộc chuẩn bị lên tiếng, họ vẫn nể mặt.

Kết quả liền thấy Kirk mở to mắt, vẻ mặt ngây thơ vô tội, "Đội trưởng, kẻ tình nghi thứ ba, đang ở Phân cục 14."

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.