(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 129: Hơi lộ một tay
Thân mến Joshua,
Alan bảo tôi gửi thư xin lỗi. Đêm say rượu của tôi hôm trước thực sự là quá sức tưởng tượng, đến mức xứng đáng được trưng bày trong bảo tàng. Tôi chắc chắn đã nói những lời lẽ tồi tệ, và để tránh trong tương lai tôi lặp lại sai lầm tương tự, tôi định viết cho cậu một lá thư, trên đó sẽ là "Cậu có thể tha thứ cho tôi không, Dorothy?", nhưng trước khi tôi kịp làm vậy, liệu cậu có thể tha thứ cho tôi không?
Dorothy Parker.
Nội dung lá thư cô đọng, súc tích, chỉ là vài ba chuyện vụn vặt thường ngày, nhưng qua từng chi tiết, người ta vẫn cảm nhận được sự sắc sảo và thông minh của Dorothy Parker.
Ngoài ra, "Alan" hẳn là Alan Campbell, người chồng thứ hai của Dorothy – một diễn viên kiêm nhà văn. Tác phẩm lừng lẫy "A Star Is Born" năm 1934 chính là do Alan và Dorothy cùng chấp bút viết kịch bản phiên bản đầu tiên, sau đó mới được cải biên.
Thẳng thắn mà nói, chỉ dựa vào nội dung lá thư, quả thực rất khó phân biệt thật giả. Trừ phi đi sâu nghiên cứu toàn bộ văn bản trong cuộc đời Dorothy, đồng thời tìm hiểu kỹ lưỡng trạng thái cuộc sống và các mối quan hệ xã hội của bà lúc bấy giờ, may ra mới có thể vượt thời gian, trở về tám mươi năm trước, tìm kiếm câu chuyện thật sự ẩn chứa sau phong thư này.
Nhưng chữ ký thì không biết nói dối.
"Chú ý chỗ này, và chỗ này nữa, nét chữ 'R' có một chút ngưng trệ, cho thấy sự chần chừ."
Trong cả tên và họ của Dorothy Parker đều có chữ "R". Nếu dùng kính lúp quan sát, sẽ thấy nét bút dừng lại đôi chút, khiến mực bút máy bị lem và lắng đọng.
Bloomberg nghiêm túc dùng kính lúp săm soi kỹ lưỡng một lượt, rồi ngẩng đầu, "...Ngay cả chi tiết này cậu cũng nhìn ra được sao?"
Trọng tâm chú ý, hình như có chút không đúng.
Kirk khẽ nhướng mày, "Tôi chỉ là giỏi quan sát mà thôi." Anh nhếch mép, nở một nụ cười thật tươi.
Bloomberg lẳng lặng nhìn Kirk một lúc, rồi lại cúi xuống, một lần nữa dùng kính lúp quan sát.
Khi đứng thẳng người lên lần nữa, vẻ mặt ông ta có chút trầm ngâm, rồi quay sang Calum đang đứng một bên, đưa kính lúp ra, "Hay là cậu cũng xem thử xem?"
Calum mặt mày ngơ ngác: Tôi ư?
Đầu óc mông lung, Calum cũng tiến lại, nhìn Kirk một cái, sau khi nhận được ánh mắt khích lệ liền cầm lấy kính lúp, bắt đầu quan sát.
"Ồ?" Âm cuối của Calum giương lên, mang theo một chút nghi ngờ.
Không cần hỏi cũng có thể nhận ra ẩn ý: Xem ra, Calum cũng đã nhận thấy điểm bất thường.
Ánh mắt Bloomberg lại một lần nữa đặt vào Kirk, "Thông thường, những chi tiết nhỏ như vậy căn bản sẽ không có ai để ý. Có lẽ chỉ là do mực bút máy chảy quá nhanh, tình huống đó hoàn toàn bình thường."
Kirk chỉ nhún vai, nhưng cười mà không nói gì thêm ——
Bởi vì không cần thiết phải giải thích.
Nếu đã tin thì sẽ tin. Ở đây có hai chữ "R", một chữ có vấn đề có thể xem là bình thường, nhưng cả hai đều có vấn đề thì hiển nhiên không thể là trùng hợp.
Nếu không tin, thì tất cả những lý do trên đều có thể chấp nhận được, dù sao, họ cũng không có cách nào triệu hồn Dorothy Parker về để tra hỏi một phen.
Kirk tin rằng, món đồ Bloomberg đang cất giữ chắc chắn đã trải qua giám định chuyên nghiệp và được xác nhận là bút tích thật. Nếu không, ông ta không thể nào đường hoàng trưng bày nó ra như vậy được. Thử tưởng tượng mà xem, trong văn phòng của thị trưởng lại trưng một món đồ giả mạo để làm màu, hơn nữa còn là một món đồ của tỷ phú Bloomberg cất giữ ư?
Chỉ cần suy nghĩ một lát thôi cũng đủ biết tình huống đó hoang đường và nực cười đến mức nào.
Vì thế, nếu Bloomberg không muốn tin Kirk thì Kirk cũng chẳng có ý kiến gì, dù sao cũng sẽ không ảnh hưởng đến tâm trạng ăn bánh dứa của anh lát nữa.
Bloomberg nghĩ rằng Kirk sẽ phản bác, sẽ giải thích, sẽ bảo vệ quan điểm của mình, sẽ chứng minh mình đúng. Thế nhưng, Kirk lại không làm vậy. Thái độ thản nhiên đó ngược lại càng khiến anh trông kiên định và trầm ổn hơn, dù cho là người cay nghiệt như Bloomberg cũng không khỏi hơi chút dao động.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Bloomberg lên tiếng, "Cậu chắc chắn chứ?"
Chỉ một câu nói, không hề có thêm bất cứ nội dung thừa thãi nào, nhưng Kirk hiểu rõ, khi Bloomberg đã mở lời, cũng đồng nghĩa với việc ông ta bắt đầu dao động.
"Mấu chốt để giả mạo chữ ký người khác nằm ở sự tự tin: cậu cần phải tin rằng mình có thể làm được, cần phải tin rằng chữ ký của mình không có bất cứ vấn đề gì. Bất kỳ một chút do dự nào cũng sẽ phá hỏng toàn bộ sự giả mạo, bởi vì chữ ký thật sẽ không do dự, và không thể do dự."
Lời nói của Kirk không nhanh không chậm, không khẳng định cũng không phủ định, nhưng sự tự tin toát ra từ bên trong lại khiến người ta không tự chủ được mà nghiêng tai lắng nghe.
Thế nhưng, Bloomberg không dễ dàng bị thuyết phục như vậy, vẻ mặt ông ta vẫn mang theo chút chần chừ.
Kirk cũng chẳng bận tâm, dù sao, những gì chuyên gia giám định nói luôn đáng tin hơn lời anh nói bâng quơ nhiều.
Vì thế, họ cần một mẫu thử.
"Calum, cậu ký tên vào một chỗ trống trên tờ giấy."
Calum mặt mày kinh ngạc, há hốc mồm nhìn tất cả những gì đang diễn ra trước mắt, suy nghĩ quả thực có chút không theo kịp. Nhưng anh không hề phản đối gì, ngoan ngoãn cầm bút lên, chuẩn bị ký tên.
Thế nhưng!
"Khoan đã!"
Người lên tiếng rõ ràng là Bloomberg. Ông ta đưa tay ngăn Calum lại, ánh mắt nhìn Kirk mang theo chút suy tư.
"Hai cậu là bạn bè, đủ thân quen rồi, cậu giả mạo chữ ký của cậu ấy thì đâu phải chuyện khó."
Bloomberg đưa bàn tay phải về phía Calum, lòng bàn tay ngửa lên.
Vô thức, Calum liền nhìn về phía Kirk.
Kirk khẽ cười một tiếng, "Thưa Thị trưởng, ông không lo tôi sẽ giả mạo chữ ký của ông sao?"
Bloomberg tràn đầy tự tin: "Nếu muốn tìm chữ ký của tôi thì trong kho lưu trữ của tòa thị chính có ở khắp mọi nơi, trên mạng xã hội chắc cũng không ít. Chữ ký của tôi từ trước đến nay không phải là bí mật gì."
Kirk khẽ nhướng mày, không bình luận gì, chỉ nhẹ nhàng gật đầu với Calum bày tỏ sự đồng ý. Lúc này Calum mới đặt cây bút vào lòng bàn tay Bloomberg.
Lần này, ngược lại là Bloomberg hơi chút chần chừ.
Bloomberg nhìn về phía Kirk, còn Kirk thì cứ thế thản nhiên đón nhận ánh mắt đó. Giữa cái chạm mắt của hai người, người ta có thể cảm nhận được sự đối đầu của khí chất.
Bloomberg khẽ nhếch mép.
Loáng cái.
Không một chút chần chừ, Bloomberg đã hoàn thành chữ ký trên tờ giấy trắng, rồi đưa cho Kirk.
Bloomberg đang định xoay tờ giấy lại, để Kirk tiện quan sát chữ ký của mình từ hướng chính diện. Thế nhưng, không ngờ Kirk lại đưa ngón trỏ và ngón giữa ấn lên mặt giấy, ngăn cản động tác của ông ta.
Bloomberg có chút bất ngờ.
Kirk không để ý đến, anh cầm lấy bút, giữ nguyên tờ giấy trắng ở hướng ngược lại ban đầu, nhanh chóng hoàn thành một chữ ký ngay phía trên chữ ký của Bloomberg.
Không cần đến một giây đồng hồ ——
Chữ ký đã hoàn thành, một mạch mà thành.
Không chỉ Calum mà ngay cả Bloomberg cũng không thể kiềm chế được bản thân, trong mắt ông ta tràn đầy vẻ kinh ngạc.
Lúc này, tờ giấy trắng vẫn đối diện với Bloomberg. Cúi đầu xem xét, hai chữ ký trên dưới giống nhau như đúc, không hề sai khác, khó phân biệt thật giả.
Tất cả những gì đang diễn ra trước mắt không khác gì một màn ảo thuật cận cảnh.
Bloomberg ngẩng đầu nhìn Kirk một cái.
Người thanh niên trước mắt vẻ mặt hoàn toàn bình tĩnh, không hề có chút kiêu ngạo hay khoe khoang nào. Anh cứ thản nhiên như thể vừa rồi không phải là giả mạo chữ ký của thị trưởng mà chỉ là làm một chiếc sandwich thịt xông khói vậy, không cần bất cứ kỹ xảo nào, chỉ cần xếp chồng các nguyên liệu lên nhau là có thể dễ dàng hoàn thành.
Độ khó là con số không.
Điều này khiến đáy mắt Bloomberg lóe lên một tia sáng.
Cho dù là tận mắt chứng kiến, cho dù ở gần trong gang tấc, ông ta vẫn không thể tìm ra bất kỳ sơ hở nào.
Trong chốc lát, thời gian dường như quay ngược, ông ta có cảm giác như lần đầu tiên được xem ảo thuật tại gánh xiếc khi còn thơ bé, khiến người ta phải hoài nghi chính đôi mắt của mình.
Kỳ diệu, bí ẩn, tràn đầy ma lực.
Nội dung này được truyen.free nắm giữ bản quyền và phát hành độc quyền.