Kít!

Kirk phanh gấp một cái, chân đạp phanh hết cỡ, mặt đầy vẻ bực bội liếc nhìn chiếc xe vừa dừng đèn đỏ ngay phía trước. Rồi anh lại nhìn sang ngã tư đối diện, chiếc xe của Adrian đang dần khuất dạng trong dòng xe cộ. Ngay sau đó, nó bị dòng xe chật cứng phía trước che khuất hoàn toàn, không thể trông thấy nữa.

Dù hiện tại đã là cuối giờ cao điểm, nhưng dòng xe cộ chen chúc của thành phố lớn vẫn là trở ngại lớn nhất cho việc bám đuôi, hoàn toàn không thể bám sát. Chỉ cần hơi nới lỏng khoảng cách, sự bất định của đèn giao thông sẽ lập tức trói chặt chân tay, và cứ thế trơ mắt nhìn mục tiêu nghênh ngang rời đi.

Kirk thở ra một hơi thật dài, nỗi phiền muộn ngắn ngủi cũng tan biến ngay lập tức, bởi anh đã chuẩn bị tâm lý kỹ lưỡng rằng chuyện này đòi hỏi sự kiên nhẫn.

Huống chi, hiện tại cũng chưa phải là kết thúc.

Dựa trên dòng thời gian mà phán đoán, Adrian vừa mới đi làm, thậm chí còn chưa kịp uống ngụm nước nào đã lại ra ngoài. Điều này có thể xảy ra vì nhiều lý do, chẳng hạn như vụ án anh ta đang điều tra vừa xuất hiện manh mối hoàn toàn mới, hoặc anh ta vừa nhận một vụ án mới và cần lập tức đến hiện trường.

Bộ não của Kirk bắt đầu hoạt động nhanh chóng ——

Đèn đỏ chuyển xanh.

Kirk tiếp tục lái xe theo hướng Adrian vừa đi, liếc nhìn thiết bị định vị để xác định vị trí của mình.

Có lẽ, trong quá trình hành động thực tế, anh ta còn thiếu một chút cảm giác phương hướng; nhưng lý thuyết trên giấy lại là sở trường, phân tích bản đồ hoàn toàn không khó chút nào.

Vị trí của anh, hướng Adrian đang đi, cùng với dữ liệu các vụ án được trung tâm điều hành 911 xử lý trong khoảng thời gian này – các thông tin khác nhau liên tục được đối chiếu, tổng hợp ——

Số 151 đường 34 phía Tây.

Đó rất có thể chính là điểm đến của Adrian.

Dù cho đoán sai cũng không sao, anh sẽ quay lại 1 Police Plaza, tiếp tục chờ đợi, xem liệu bữa trưa có mang lại cơ hội tiếp cận mới nào không.

Chẳng mấy chốc, điểm đến đã hiện ra trước mắt:

Cửa hàng chủ lực của Macy's ở New York.

Giao thông ở ngã tư hơi hỗn loạn nhưng chưa đến mức quá tệ. Anh ta liếc mắt đã thấy ba chiếc xe tuần tra đang đỗ nghiêng sát lề đường. Tại hiện trường còn có cảnh sát giao thông đang hỗ trợ điều tiết trật tự, lác đác có người rời đi, nhưng lối ra vào không hề bị phong tỏa bằng dải băng vàng.

Nói cách khác, trung tâm thương mại vẫn hoạt động bình thường?

Kirk tìm thấy lối vào bãi đậu xe dưới lòng đất, không gặp trở ngại nào. Không rõ liệu có phải lượng lớn khách đã rời đi, hay chỉ là do chưa đến thời điểm mua sắm cao điểm của ngày lễ, nhưng anh ta rất thuận lợi tìm được một chỗ đậu xe. Sau đó, anh đi thang máy, một mình lướt đi như bóng ma, nhấn nút tầng sáu.

Trong khi đang suy nghĩ về cảnh tượng trên tầng trên, một tiếng 'đinh' vang lên, cửa thang máy mở ra. Kirk hơi bất ngờ ngẩng đầu nhìn biển chỉ dẫn:

Tầng một.

Ngay sau đó, người khác lần lượt bước vào thang máy; rồi tầng hai, tầng ba, mỗi tầng đều có khách. Thoáng cái, thang máy đã chật kín người.

Trong phút chốc, anh có cảm giác như thể đây chính là một cuối tuần Lễ Phục Sinh bình thường, biển người cuồn cuộn đổ vào trung tâm thương mại Macy's để mua sắm những món đồ cuối cùng. Kirk, với một mớ câu hỏi ngổn ngang trong đầu và chẳng rõ chuyện gì đang xảy ra, cũng bị cuốn vào làn sóng người này, đáng thương đứng nép vào một góc, hoàn toàn khác biệt với sự vắng vẻ ở bãi đỗ xe.

Nhưng lắng nghe kỹ sẽ phát hiện, tình hình không phải vậy.

"Nghe nói là án mạng vì tình, hai người phụ nữ vì một người đàn ông mà đánh nhau."

"Tôi lại nghe nói là hai người đàn ông vì một người phụ nữ mà quyết đấu sống chết?"

"Cảnh tượng vô cùng máu me, như thể ruột gan phèo phổi đều lòi ra."

"Có người nghe thấy tiếng súng!"

"Nghe nói có một người đàn ông đã cứu một đứa trẻ thoát khỏi hiện trường, đúng là 'Die Hard' tái hiện!"

"Không phải đâu, tôi nghe nói có đoàn làm phim đang quay ở đây nên mới chạy đến."

Tiếng xì xào, bàn tán ồn ã.

Những giọng nói khác nhau, với ngữ điệu khác nhau, nhưng tất cả đều đang bàn tán về cùng một sự việc. Khi thang máy đến tầng sáu, tất cả như ong vỡ tổ tràn ra ngoài, khiến Kirk được tận mắt trải nghiệm sự "uy nghi" của đám đông hóng chuyện. Việc trung tâm thương mại Macy's không phong tỏa, đóng cửa trong tình huống này, Kirk nhất thời cũng khó phán đoán là tốt hay xấu.

Kirk bước theo đám đông rời khỏi thang máy. Khu đồ dùng gia đình ở tầng sáu hiện ra trước mắt anh ——

Người đứng vòng trong, vòng ngoài chật kín.

Không khỏi khiến Kirk lại xác nhận một lần, đây là khu đồ dùng gia đình.

Hiển nhiên, trong dịp Lễ Phục Sinh, khu đồ dùng gia đình không phải là nơi thu hút mua sắm. Đám đông chen chúc ồn ào trước mắt đều là đến để hóng chuyện, xem náo nhiệt.

Đám đông đang mua sắm ngày lễ không hề tan tác như chim muông vì sự kiện thương tâm này, ngược lại còn kéo đến gần hơn, lấp đầy cả khu vực. Những ánh mắt dò xét tò mò, hóng hớt ấy mang theo một sự pha trộn giữa phấn khích và bi thương, thậm chí không nhịn được nhón chân lên, cố gắng tiến lại gần hơn một chút.

Trong đó, còn có thể nhìn thấy khá nhiều người trẻ tuổi rút điện thoại ra chụp ảnh.

Suy nghĩ lại một chút, nếu là một vụ án có nổ súng, hiện trường hẳn là đã được phong tỏa từ lâu, bởi tiếng súng mang lại cảm giác đe dọa và áp bách rất lớn.

Nhưng bây giờ, đám đông không cảm nhận được tác động mạnh nào, ngược lại, adrenaline của họ đang dâng trào vì những yếu tố như máu me, cái chết, chuyện hóng hớt, vân vân.

Từ chi tiết này mà xem, vụ án hẳn không liên quan đến súng ống.

Cho nên, bước kế tiếp, trên mạng xã hội sẽ có thể nhìn thấy vô số câu chuyện tự mình trải nghiệm tại hiện trường vụ án.

Phóng tầm mắt xuyên qua đám đông cuồn cuộn, giữa lúc hỗn loạn, anh cố tìm ra trật tự. Rất nhanh, trong tầm mắt anh, khu vực này được chia thành hai phần rõ rệt.

Ở khu vực bên trái, rải rác một nhóm cảnh sát đang lần lượt lấy lời khai từ những người dân hiếu kỳ đã chứng kiến sự việc. Anh thoáng thấy dải băng vàng đang phấp phới.

Ở góc phải, tràn ngập một bầu không khí lo lắng nhưng kiềm chế. Lác đác vài nhân viên bảo an đang đứng, ngăn chặn đám đông qua lại; nhưng rõ ràng, những người qua đường không có hứng thú với nơi này. Ánh mắt họ vội vã lướt qua rồi tiếp tục bước đi, theo mùi máu tanh mà tiến lại gần. Góc này cũng khá yên tĩnh.

Sau khi quan sát toàn cảnh một cách đơn giản, Kirk cũng bước về phía khu vực bên trái. Theo dòng người, thoáng chốc anh đã đến gần.

Phía trước chính là dải băng phong tỏa. Một cảnh sát mặc quân phục đứng bên trong dải băng, với vẻ mặt nghiêm trọng nhìn đám đông trước mặt, hệt như một thần giữ cửa.

Đám đông dừng lại trước dải băng, không ai tùy tiện vượt qua ranh giới đó, nhưng bước chân Kirk vẫn không dừng lại ——

Áo vest, cà vạt, vẻ mặt tự nhiên, ung dung không vội.

Kirk bước đến trước dải băng phong tỏa, kéo vạt áo vest ra, chỉ đơn giản để lộ "huy hiệu cảnh sát" giắt ở thắt lưng. Anh không hề nóng vội tìm cách vượt qua một cách lừa gạt, mà dùng ánh mắt ra hiệu cho viên cảnh sát, tỏa ra sự tự tin và điềm tĩnh từ trong ra ngoài, vô cùng có sức thuyết phục.

Viên cảnh sát đang chuẩn bị ngăn Kirk lại, nhưng khi thấy loạt động tác này, không hỏi han gì thêm, chủ động kéo dải băng phong tỏa sang một bên, cho phép Kirk đi qua.

Kirk khẽ gật đầu cảm ơn, không chần chừ bước về phía hiện trường vụ án.

Nói chính xác hơn, thì đúng hơn là bước về phía Adrian ——

Ngay trước mắt, chính là Adrian, người đã bị kẹt trong dòng xe cộ tắc nghẽn sáng sớm rồi cuối cùng cũng thoát ra.

Đúng như Kirk dự liệu, Adrian đã tiếp nhận vụ án và xuất phát. Mặc dù không thể bám sát khi theo dõi, Kirk vẫn thuận lợi đuổi kịp.

Bước chân Kirk dừng lại khi còn cách Adrian khoảng năm bước. Nhìn cảnh tượng trước mắt, Adrian đã hỏi thăm tình hình hiện trường từ các tuần cảnh, và giờ thì đang tự mình quan sát hiện trường vụ án để thu thập manh mối, đưa ra phán đoán sơ bộ.

Nhưng thu được không nhiều.

Chỉ cần đứng từ xa cũng có thể cảm nhận được sự bực bội của Adrian.

Có lẽ, đây chính là cơ hội của Kirk?

Mọi quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.