“Lười biếng, tham lam, không có tiết chế.”

Kirk cũng không bác bỏ, nhưng anh ta điều chỉnh lại một chút, đó mới thực sự là động cơ gây án —— không liên quan đến chủng tộc, nhưng lại cùng chủng tộc có sự đồng điệu đến kinh ngạc.

“Clark Pierce không chỉ xuất hiện tại mọi hoạt động của các nhà cứu tế, mà còn liên tục ghé đến đủ loại tiệm thức ăn nhanh để nhận đồ miễn phí.”

“Seith Johnson, khi đến hoạt động của nhà cứu tế, đã định lén lút lấy hai phần đồ ăn, kết quả là xảy ra xô xát với tình nguyện viên.”

“Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra với những nạn nhân khác, nhưng qua hai người này mà suy đoán, họ đều thể hiện lòng tham không đáy, thiếu kìm hãm.”

“Họ không những không nhìn lại hành vi của mình, mà ngược lại còn đắc chí, thích thú, thậm chí tước đoạt quyền được giúp đỡ của những kẻ lang thang khác.”

“Adrian, Wallace không cho rằng mình đang mưu sát, hắn tin mình đang trừ họa cho xã hội.”

“Hắn cho rằng mình là sứ giả của Thượng Đế, việc cắt yết hầu là một hình thức xử quyết. Còn ngón út, đó là một kiểu trừng phạt. Những chi tiết này chính là quan điểm của Wallace.”

Không khí khẽ trôi chầm chậm. Ngoài cửa sổ xe, New York vẫn ồn ào, náo động, phồn hoa như thường, nhưng rồi những âm thanh ấy dần dần lùi xa, thế giới chậm rãi lắng đọng.

Đầu dây bên kia không một tiếng động. Chờ đợi một lúc lâu, cuối cùng một câu lầm bầm chửi rủa vang lên: “Jesus chết tiệt!”

Adrian chỉ cảm thấy đầu óc mình ong lên. Anh đã hơn một tháng không được nghỉ ngơi tử tế, dù nhắm mắt lại cũng không tài nào ngủ được.

Thái dương anh giật giật nhói đau ——

Nhưng anh vẫn cần lấy lại lý trí, hít thở sâu một hơi.

“Kirk, anh không có chứng cứ.”

“Tất cả những điều này chỉ là suy đoán, chỉ là suy đoán. Ngay cả việc chất vấn chứng cứ ngoại phạm cũng chỉ là một dạng suy đoán.”

“Nếu là viết tiểu thuyết, tôi sẵn lòng cổ vũ anh, mời anh một ly bia, nhưng đây là phá án…”

Lời nói lửng lơ, muốn nói lại thôi.

Kirk liền chớp lấy thời cơ, cắt lời đúng lúc: “Đúng, bây giờ chúng ta không có bằng chứng trực tiếp, chỉ có một giả thuyết, nên mới cần triển khai điều tra.”

“Adrian, còn nhớ không? Các anh đã lấy cớ liên hệ với nhà cứu tế để bắt O' Conner hỗ trợ điều tra. Đó là nghi ngờ có căn cứ, và bây giờ cũng vậy.”

“Tình huống tương tự, manh mối giống nhau, nhưng đối tượng khác. Tôi cần anh xin lệnh khám xét và lệnh bắt giữ. Chúng ta cần bắt Wallace, sau đó tiến hành thẩm vấn.”

Cuối cùng, Kirk vẫn cần Adrian hoàn thành những thủ tục pháp lý này.

Nếu không, nếu chỉ là để biết sự thật, Kirk có thể tự mình theo dõi Wallace, chỉ cần phát hiện Wallace tái phạm thì có thể thực sự xác định, sau đó đưa ra câu trả lời cho Richard, hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Nhưng liệu Kirk có thể trơ mắt nhìn Wallace tái phạm mà thờ ơ không?

Hơn nữa, Richard muốn hung thủ bị trừng trị thích đáng theo pháp luật.

Nhưng mà ——

Adrian thoáng chốc phiền muộn, “Kirk, mọi chuyện không đơn giản như thế đâu…”

“Không! Tôi mới chính là người tò mò đây, tại sao mọi chuyện lại phải phức tạp đến vậy? Chúng ta đang điều tra một vụ án, cứ theo manh mối mà làm, xuất hiện nghi phạm mới thì bắt về sở thẩm vấn. Mọi việc cứ dựa theo điều lệ, quy định mà làm, đơn giản vậy thôi. Tại sao các anh cứ muốn làm phức tạp mọi chuyện lên thế?”

Đầu dây bên kia, Kirk không nhịn được mà lớn tiếng.

Đầu dây bên này, Adrian cũng không thể kiềm chế được bản thân.

“Bởi vì chúng ta sống trong thế giới thực, không phải phim Hollywood. Bởi vì tôi cần nuôi sống gia đình, tôi không thể tùy tiện đắc tội những nhân vật lớn đó…”

Kết quả, anh ta lại bị Kirk cắt lời: “Xin lỗi chứ, anh còn dám chọc vào cả vị nghị sĩ tai to mặt lớn kia, mà giờ lại sợ phải tìm một gã mặc áo sọc ngang như Waldo sao?”

“Đúng vậy! Cũng chính vì tôi đã chọc vào tay to mặt lớn đó, mà giờ tôi phải cụp đuôi đối nhân xử thế. Hiện tại tôi chẳng khác nào một con chó, ngoài việc sủa vào mặt anh ra thì chẳng làm được gì cả! Tôi cũng căm ghét cái cục diện này, nhưng tôi có thể làm gì? Tôi còn có thể làm gì nữa!”

Sự im lặng bao trùm.

Trong giọng nói của Adrian, Kirk nghe thấy sự bất lực và yếu ớt, thậm chí còn có chút run rẩy.

Kirk khẽ nhắm mắt, vừa bất lực lại vừa bực bội.

Sau đó, trong ống nghe điện thoại lại truyền đến giọng nói mệt mỏi của Adrian: “Anh nghĩ tôi không muốn tìm ra sự thật sao?”

“Nhưng mà, Kirk, chúng ta vừa mới phạm phải một sai lầm lớn. Bây giờ, mọi ánh mắt đều đổ dồn về đây, chờ chúng ta tiếp tục mắc sai lầm.”

“Đúng, anh nói đúng.”

“Chúng ta lấy lý do nghi ngờ có căn cứ để bắt O' Conner, yêu cầu anh ta hỗ trợ điều tra. Giờ đây, chúng ta lại lấy cùng một lý do nghi ngờ có căn cứ để bắt Wallace, anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?”

“Tôi có thể thử, nhưng tôi không nghĩ có vị quan tòa nào sẵn lòng ký lệnh bắt giữ trong tình hình hiện tại. Họ đang chờ chúng ta mắc sai lầm.”

“Thậm chí không cần mắc sai lầm, họ cũng có thể trắng trợn đổi trắng thay đen, chỉ hươu bảo ngựa. Họ nói chúng ta sai là chúng ta sai.”

“Giả sử Wallace chính là hung thủ, và chúng ta thuận lợi bắt được hắn. Nhưng nếu có kẻ nào đó chướng mắt chúng ta, cố tình gạt bỏ chứng cứ, khiến Wallace lại được thả ra, thì họ sẽ đường đường chính chính chỉ trích chúng ta một lần nữa mắc sai lầm, rằng chúng ta đã tùy tiện bắt giữ công dân vô tội trong khi không có đủ chứng cứ.”

“Đến lúc đó, tôi có thể làm gì? Anh có thể làm gì?”

“Tôi bị mắc kẹt rồi.”

“Kirk, tôi bị mắc kẹt rồi…”

Bất lực, cay đắng, mệt mỏi, yếu ớt… Chỉ trong một câu nói ngắn ngủi mà bao hàm quá nhiều cảm xúc lẫn lộn, đến nỗi ngôn ngữ cũng không thể diễn tả chính xác. Anh bất lực nhắm mắt lại.

Ngoài cửa sổ xe, New York dường như cuối cùng đã đón mùa hè, nhưng cơn gió lộng vẫn mang theo chút hơi lạnh buốt giá của mùa đông. Cả bầu trời nhuộm sắc vàng kim chói chang, có chút chướng mắt.

Hô. Kirk nhẹ nhàng thở ra, điều chỉnh lại cảm xúc, rồi một lần nữa tìm về sự tỉnh táo ——

Tổng tuyển cử và dư luận chính là một thanh kiếm hai lưỡi. Với vị nghị sĩ là như vậy, với bộ phận điều tra đặc biệt cũng thế. Về điều này, Kirk đã quá rõ.

Nhưng vấn đề cốt yếu là, họ không còn thời gian.

Kirk, và cả những lo lắng của anh ta nữa.

“Adrian, tạm thời chưa nói đến việc suy đoán của tôi có chính xác hay không, nhưng anh có nhận ra rằng tên sát nhân hàng loạt này đã gần hai tháng không ra tay không?”

“Đầu tiên là 'Thời báo', sau đó đến O' Conner. Từ truyền thông đến mạng xã hội, rồi cảnh sát, mọi khía cạnh đều được chú ý. Ai nấy đều thần hồn nát thần tính, chẳng ai dám hành động thiếu suy nghĩ.”

“Nhưng chúng ta thử nhìn lại tần suất xảy ra của bảy vụ án: tất cả đều diễn ra trong vỏn vẹn chưa đầy bốn tuần, trung bình mỗi tuần hai người tử vong.”

“Hắn……”

“Hắn đang dần nghiện, hắn bắt đầu hưởng thụ, hắn không thể kiểm soát bản thân. Hắn cần máu tươi, cần cảm nhận thứ kích thích khi lưỡi dao xẹt qua yết hầu, cần nhìn th��y sinh mạng dần tắt lịm trong mắt. Hắn cần khoái cảm ấy, một khi đã nhiễm vào thì sẽ không dễ dàng thoát ra được.”

“Chớp mắt một cái, hai tháng đã trôi qua như vậy.”

“Hắn sẽ không thể tiếp tục kiểm soát bản thân được nữa. Cái cảm giác kích thích như bùng nổ adrenaline đó đủ sức phá hủy lý trí hắn.”

“Có lẽ, hắn sẽ gây án theo cách biến thái hơn. Có lẽ, hắn sẽ mắc sai lầm do tâm tính mất cân bằng, dẫn đến lộ tẩy và bị chúng ta tóm gọn. Có lẽ, hắn sẽ hoàn toàn mất kiểm soát, không chỉ giết một hai người mà là thực hiện một cuộc thảm sát đẫm máu. Hoặc cũng có thể, hắn sẽ rời New York để đến những thành phố khác gây án.”

“Nhưng dù kết quả nào đi nữa, anh cũng phải biết rằng, anh không thể gánh chịu hậu quả đâu.”

“Thử tưởng tượng xem, trong tình thế nhạy cảm thế này, nếu New York xuất hiện nạn nhân lang thang thứ tám, anh nghĩ đám "linh cẩu" của 'Thời báo' sẽ dễ dàng bỏ qua cho anh sao? Anh nghĩ Gallagher sẽ đứng ra đỡ đạn thay anh sao? Anh nghĩ vị nghị sĩ sẽ bỏ lỡ cơ hội vàng như vậy để trả đũa, đồng thời khôi phục danh dự của mình sao?”

Mọi quyền đối với bản dịch nội dung này đều thuộc về truyen.free.