Hiển nhiên, Olivia Cooper cũng không khỏi bất ngờ, khẽ chần chừ, dường như đang lục lọi ký ức.

“…… Guzman?”

Mặc dù mất chút thời gian, cô vẫn gọi đúng họ của Kirk —

Lần trước ở cửa hàng bách hóa Macy's, Kirk đã dùng tên Adrian Guzman để tự giới thiệu.

Trí nhớ của Olivia vô cùng chuẩn xác, nhưng ngay sau đó, cô nheo mắt lại, quan sát Kirk từ đầu đến chân một lượt, ánh mắt ánh lên vẻ đầy ẩn ý.

“Anh và hình ảnh xuất hiện trong bản tin có vẻ hơi khác biệt.”

Không cần phải nói nhiều, Kirk liền hiểu rằng thân phận của mình đã bại lộ.

Trong khoảng thời gian gần đây, vụ án “kẻ lang thang” đang là tâm điểm chú ý, Adrian và Stephen, hai thám tử phụ trách, không chỉ một lần trả lời phỏng vấn mà còn không ít lần bị truyền thông và cư dân mạng chỉ trích nặng nề. Toàn bộ sở cảnh sát New York (NYPD) hẳn đều đã quá quen thuộc với gương mặt của hai người họ.

Vừa gặp mặt, Olivia lại một lần nữa thể hiện năng lực của mình.

Kirk bị bất ngờ không kịp trở tay, nhưng anh ta không hề có ý định quanh co giải thích, mà thoải mái rút danh thiếp ra, mỉm cười đưa tới.

“Kirk Hull.”

“Cảnh đốc Cooper, tôi vô cùng vinh hạnh khi được gặp lại cô.”

Olivia nhanh chóng liếc qua danh thiếp, khẽ nhướn mày, ánh mắt lại ánh lên vẻ đầy ẩn ý, “Vậy nên, vì sao anh lại xuất hiện ở đây?”

“Vì công việc, nhưng giờ đây tôi lại mong mình đang ngồi trong quán bar, nhâm nhi một ly whisky và thưởng thức trận đấu của đội New York Giants.” Kirk khẽ đùa một câu.

Dễ dàng nhận thấy ánh mắt Olivia chợt lóe lên vẻ sắc bén, “Công việc? Vậy nên, anh có mặt tại hiện trường?”

Việc giải thích hơi phức tạp, thế là Kirk gật đầu xác nhận, “Đúng vậy. Nhưng thật sự là cảnh đốc đấy ư?”

Kirk vô cùng xác định, họ đã thông báo cho bộ phận điều tra đặc biệt, vậy làm sao tổng cục điều tra lại biết được tin tức này?

Mặc dù đều thuộc cục điều tra, nhưng các bộ phận lại hoàn toàn độc lập, thậm chí còn không ưa nhau; giữa tổng cục điều tra và bộ phận điều tra đặc biệt không hề có liên hệ.

Hơn nữa, Olivia đến hiện trường tốc độ nhanh như vậy?

Khác thường!

Olivia nghĩ nhanh một lượt, cũng không hề che giấu, “Đây là người chỉ điểm của tôi.”

“Sau khi tuần cảnh trực ban báo cáo tin tức xác nhận cái chết, hệ thống cảnh báo chỗ tôi liền phát ra thông báo, tôi liền lập tức chạy tới vào lúc nửa đêm.”

“Đáng chết!”

Olivia không kìm được khẽ chửi thề một tiếng, vô thức móc thuốc lá từ trong túi ra.

“Hắn có liên quan đến một vụ án vô cùng quan trọng, khó khăn lắm mới tìm được manh mối đột phá, vậy mà……”

Olivia đưa điếu thuốc lên môi, đang chuẩn bị châm lửa thì nhận ra đây là bệnh viện. Thế là, cô lại nhét bật lửa vào túi, chỉ còn biết ngậm điếu thuốc, bực bội gãi đầu, cố lấy lại một chút bình tĩnh.

Hít thở sâu một hơi, Olivia không tiếp tục nói gì thêm.

“Vậy nên, đã có chuyện gì xảy ra?”

Đây mới là điều Olivia cần làm rõ.

Nếu Kirk có mặt tại hiện trường, vậy anh ta chính là nhân chứng. Cô không có hứng thú điều tra hành tung của một thám tử tư, mà cô cần nắm rõ toàn bộ sự thật và mọi chi tiết của vụ án.

Kirk, có chút ngoài ý muốn.

Người chỉ điểm?

Đây là một câu trả lời đầy bất ngờ.

Nói chung, kẻ lang thang thường không nơi nương tựa, không ai quan tâm, nên việc điều tra vô cùng khó khăn, không tìm thấy manh mối nào, cũng không được phía cảnh sát coi trọng. Ngay cả khi vụ án không thể phá giải, cuối cùng trở thành án tồn đọng, cũng không có thân nhân người bị hại đến yêu cầu cảnh sát không từ bỏ việc tìm ra sự thật.

Nhưng bây giờ, người bị hại trước mắt lại là một người chỉ điểm, toàn bộ tình huống lập tức trở nên khác hẳn.

Kirk, một tia sáng lóe lên trong đầu.

Có lẽ, họ có thể đi đường vòng để giải quyết vấn đề —

“Cảnh đốc!”

“Kỳ thật, đêm nay tôi đang theo dõi một đối tượng tình nghi……”

Tình huống phức tạp, vừa rồi vẫn chưa kịp giải thích, nhưng bây giờ chính là cơ hội.

Kirk cố gắng tổng kết sự thật bằng cách đơn giản và trực tiếp nhất có thể. Olivia không cắt ngang lời Kirk, toàn bộ quá trình vẫn giữ sự tập trung cao độ.

Sau đó, rốt cục mở miệng.

“Tóm tắt lại thì, anh nghi ngờ người chỉ điểm của tôi bị tên thợ cắt tóc Dodd giết chết, nhưng thủ pháp gây án đã thay đổi, không thể xác định tính liên quan. Vì vậy bây giờ anh muốn mượn sức tôi để xin một lệnh khám xét, chứng thực ý nghĩ của anh, giúp anh hoàn thành công việc thám tử tư, đúng không?”

Cảnh đốc, quả không hổ danh là cảnh đốc, đã ngay lập tức nhìn thấu lý lẽ của Kirk, nhìn thấu bản chất vấn đề.

Olivia không hề biểu lộ điều gì khác biệt, chỉ bình tĩnh nhìn chằm chằm Kirk, một áp lực vô hình dần dần đè nặng.

Kirk, “Tôi cũng không biết phải đáp lại thế nào, vậy thì cứ cười một cái vậy.”

Nói xong, Kirk liền lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp, tám cái, không hơn không kém, đúng tròn tám cái.

Olivia cũng có chút ngoài ý muốn.

Cô nghĩ Kirk sẽ ngượng ngùng, sẽ quanh co chối cãi hay phản bác, hoặc sẽ vòng vo lấy chuyện “người chỉ điểm” ra làm lý lẽ để tiếp tục thuyết phục cô.

Nhưng mà, không có, hoàn toàn không có.

Thế mà!

Kirk lại thản nhiên và thẳng thắn thừa nhận như vậy, thậm chí còn nửa đùa nửa thật mà trêu ghẹo lại cô.

Đây có được xem là không đi theo lối mòn không?

Olivia tỉ mỉ đánh giá Kirk một lượt, “Anh biết tầm quan trọng của người chỉ điểm này, nên đã nắm chắc điểm yếu của tôi, và cho rằng tôi sẽ giúp đỡ sao?”

Kirk, “Đúng vậy.”

Thừa nhận thì đã thừa nhận, dứt khoát và lưu loát đến thế, hơn nữa không giải thích, cũng không che giấu, ngược lại còn có vẻ như đang khiêu khích.

Olivia cảm thấy hơi hoang đường.

Nhưng kỳ lạ là, lại không khiến người ta tức giận, ngược lại còn khiến người ta có chút khâm phục và đánh giá cao.

Suy nghĩ một lát, Olivia truy vấn một câu, “Hiện tại anh nắm giữ bao nhiêu chứng cứ? Anh nắm chắc được bao nhiêu phần?”

“Cảnh đốc, nếu chứng cứ đã đầy đủ, mọi chuyện đã ngã ngũ, tôi cũng đâu cần phải tính toán chi li như vậy, cô thấy sao?” Kirk vẫn thản nhiên và thành thật như thường.

Từ lần gặp mặt ngắn ngủi trước đó, Kirk nhận thấy Olivia là người có tính cách dứt khoát, quyết đoán và không câu nệ tiểu tiết.

Cho nên, Kirk mới lớn mật như thế, lựa chọn cách thức này để mở ra cục diện.

“Về phần nắm chắc……”

Kirk ngừng lại một lát, cuối cùng vẫn ăn ngay nói thật.

“Không, tôi không có gì nắm chắc, tôi chỉ có một trực giác mà thôi.”

Olivia có chút ngoài ý muốn, “Vậy nên, trong khi bộ phận điều tra đặc biệt đang tiến hành điều tra toàn diện, anh lại chỉ dựa vào một trực giác để tiếp tục bám theo đối tượng tình nghi này sao?”

Kirk khẽ nhún vai, “Cũng không hoàn toàn l�� vậy, tôi cũng theo các manh mối khác để điều tra, nhưng trực giác luôn dẫn dắt tôi đến đối tượng tình nghi này.”

“Có một số việc, luôn cần phải có người đứng ra làm, nếu không, sẽ bị lãng quên, rồi chìm vào quên lãng.”

Vô cùng đơn giản, nhưng đầy ý nghĩa sâu xa.

Olivia không lập tức mở miệng, mà quay đầu nhìn về phía thi thể vô hồn kia —

Kỳ thật, điều Olivia cần điều tra là liệu cái chết của người chỉ điểm có liên quan trực tiếp đến vụ án của cô hay không, và liệu nó có ảnh hưởng trực tiếp đến việc phá án hay không? Vị thám tử tư trước mặt có phải là đối tượng tình nghi không, và vụ án anh ta đang điều tra có ảnh hưởng đến vụ án mà cô đang thụ lý không?

Nếu không, Olivia cũng không cần thiết tiếp tục truy cứu, có thể giao vụ án này cho các bộ phận khác phụ trách, cô cần chuyên tâm vào vụ án trước mắt.

Nhưng là……

Olivia cũng không suy nghĩ quá lâu, sau một lúc cân nhắc ngắn ngủi, cô đã đưa ra lựa chọn: lấy điện thoại ra, vừa quay lưng rời đi vừa gọi điện.

Tích tắc, tích tắc, kim giây vẫn đều ��ặn tiến lên, thời gian chậm rãi trôi đi.

Chưa đầy hai phút sau, Olivia đã quay lại, móc chìa khóa xe từ trong túi ra, khẽ lắc nhẹ, “Lệnh khám xét đã có, tôi cần một người dẫn đường.”

Bản dịch này thuộc sở hữu và được bảo hộ bởi truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.