(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 158: Đối chọi gay gắt
Olivia là cảnh đốc, thế thì sao?
Wallace không hiểu ý đồ trong lời dẫn của Kirk, anh ta không nắm bắt được sự liên hệ giữa các vấn đề.
Vẻ mặt Kirk vẫn bình thản như không.
"À, tôi chỉ cứ nghĩ anh có sức quan sát tinh tường như vậy, hẳn phải nhận ra những chi tiết này chứ, nhưng không hề, thôi bỏ đi, không sao cả."
Wallace: Cái giọng điệu an ủi như dỗ cún con kia là sao chứ?
Kirk đã kéo ghế, ngồi đối diện Wallace.
Phòng thẩm vấn, bản chất là một cuộc đấu trí tâm lý. Cũng giống như đàm phán, nó đòi hỏi cả kỹ năng lẫn chiến thuật, tuyệt đối không hề đơn giản như vẻ ngoài.
"Wallace, kể từ khi chúng ta tới đây, anh chưa từng một lần hỏi thăm về tình hình của Danna. Anh không lo lắng cho mẹ mình sao?"
Một câu hỏi sắc bén, đủ sức khiến người ta phải giật mình. Hơn nữa, nó được đưa ra ngay sau câu hỏi trước, bất ngờ thay đổi 180 độ, chẳng hề ăn nhập gì, khiến người ta hoàn toàn hoang mang.
Sau tấm gương một chiều, Olivia nhìn rõ vẻ mặt có chút kinh ngạc của Wallace.
Nhưng rất nhanh, Wallace lấy lại bình tĩnh, "Lo lắng là điều đương nhiên, nhưng tôi sẽ sớm được rời khỏi đây, và sẽ đích thân đến bệnh viện chăm sóc bà ấy."
"Không, anh sẽ không." Kirk khẽ khàng lắc đầu.
Một câu nói mang hai hàm ý: không muốn, và cũng không thể.
"Đêm nay, khi anh về nhà mở cửa, nhìn thấy mẹ mình nằm trên mặt đất, như thể đã không còn dấu hiệu sự sống, anh đã có chút bàng hoàng và cũng có chút đau lòng, dẫu sao đó cũng là mẹ của anh."
"Đồng thời, anh cũng cảm thấy một chút giải thoát."
"Nhưng mà, khi anh nhận ra bà ấy vẫn chưa chết, sự phẫn nộ đã hoàn toàn nuốt chửng lý trí của anh."
"Vì sao bà ấy vẫn cứ còn sống?"
"Bà ấy rõ ràng đã tự hủy hoại bản thân, rõ ràng đang lãng phí mọi nỗ lực của bệnh viện, rõ ràng đang phí hoài sinh mệnh, nhưng tại sao chứ? Bà ấy cứ như một con gián vậy, vẫn cứ sống dai dẳng, mãi không chết, mãi không chết..."
Nếu Danna chết, thì mọi chuyện đã kết thúc. Đối với Wallace mà nói, đó ngược lại sẽ là một sự giải thoát, có lẽ, đêm nay mọi chuyện đã chẳng xảy ra.
Nhưng trớ trêu thay, Danna lại không chết.
Chính vì Danna may mắn sống sót, sự đen tối bị kìm nén bấy lâu, cùng với những uất ức và sự ngụy tạo trong suốt thời gian qua, rốt cuộc đã không thể khiến những mảng tối đó biến mất được nữa, chúng cứ thế trào ra, phá hủy lý trí và cả giới hạn cuối cùng.
Cho nên, Wallace đêm nay mới hoàn toàn mất kiểm soát.
Hoàn toàn triệt để.
"Mãi không chết..."
Kirk cố ý kéo dài giọng điệu ở cuối câu, như tiếng thì thầm bên tai, tinh tế quan sát biểu cảm của Wallace...
Wallace đang cố gắng kiềm chế bản thân.
Dùng hết sức lực toàn thân, dùng hết tất cả năng lượng, dốc hết sức mình để đè nén bản thân.
Mẹ anh ta, vừa là vảy ngược, vừa là tâm ma của anh ta.
"Giống hệt những kẻ lang thang kia, phải không?"
Kirk lại lần nữa đẩy từng bức ảnh hiện trường vụ án của tám nạn nhân mà Olivia vừa đặt ra, lần lượt về phía trước.
"Họ đều đang lãng phí sinh mệnh."
Giọng hắn nhẹ tênh, như tiếng ác ma thì thầm.
Wallace chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Kirk, hai ánh mắt giao nhau.
Kirk không lùi bước cũng không dao động, lẳng lặng đối diện với ánh mắt của Wallace, như thể nhìn vào một vực sâu hun hút.
Sau đó, khóe miệng đang căng cứng của Wallace khẽ giãn ra, dường như anh ta đã trở lại trạng thái bình thường vốn có. Anh ta cúi đầu nhìn những bức ảnh.
Tỉ mỉ, nghiêm túc, anh ta quan sát từng tấm một, rồi cuối cùng cất tiếng.
"Họ, đều là lũ sâu kiến, phải không?"
"À."
"Rõ ràng thân thể khỏe mạnh, tứ chi lành lặn, tinh thần minh mẫn, rõ ràng có thể dùng đôi tay của mình để tự mở ra cuộc sống, nhưng họ lại không nguyện ý."
"Họ, cứ nằm ỳ ở đó mục rữa."
"Họ như những lỗ đen, nuốt chửng tất cả mọi ánh sáng, mọi hy vọng, mọi sức sống. Nằm bất động ở đó, chẳng làm gì, chẳng muốn gì, chỉ chờ đợi sự bố thí và lòng thương hại từ người khác."
"Không chỉ chính họ từ bỏ hy vọng vào một cuộc sống mới, mà đồng thời còn hủy hoại hy vọng của những người khác khi họ cố gắng tiếp tục sống, phải không?"
"Họ chính là..."
"Cái loài côn trùng kia, sống dưới nước, bám vào bàn chân, hút máu, nếu chưa no bụng thì sẽ không chịu rời đi. Cái loài côn trùng đó tên là gì ấy nhỉ?"
Wallace khẽ ngẩng đầu lên, nhìn Kirk, trong mắt lóe lên thứ ánh sáng rực rỡ, hệt như một đứa trẻ đang ham học hỏi.
"Đỉa?" Kirk cất tiếng.
Wallace nở nụ cười thật tươi, "Đúng, đỉa."
Sau đó, ánh mắt anh ta lại lần nữa hướng về những bức ảnh kia.
Không chút sợ hãi, không chút áy náy, không bối rối, không né tránh.
Cả căn phòng chìm vào tĩnh lặng.
Cảm giác đó như thể anh ta đang thưởng thức những bức ảnh bữa tiệc sinh nhật năm bảy tuổi, có chút hoài niệm, nhưng năm đó, một chuyện không vui đã xảy ra vào đúng ngày sinh nhật, khiến anh ta không còn hoài niệm nhiều như vậy. Ánh mắt bình tĩnh dõi theo những bức ảnh, từng chút ký ức dần hiện lại trong đầu anh ta.
Sau đó, anh ta thì thầm khẽ khàng, khóe miệng khẽ cong lên.
"Khi anh lại gần họ, họ không hề có chút đề phòng nào, bởi vì họ tin chắc rằng mình chẳng còn giá trị gì, có thể yên tâm thoải mái tiếp tục bám víu và hút máu."
"Anh biết không?"
"Anh chỉ cần nở một nụ cười, hoặc là mang theo một chút đồ ăn, họ liền sẽ rộng mở vòng tay chào đón anh, như thể anh là người bạn tốt nhất của họ."
"Họ sẵn lòng mời anh vào nhà họ. Một kẻ sát nhân, một đao phủ, một người phán xét cứ thế ngồi trong phòng của họ, vậy mà họ vẫn không hề hay biết, không hề phòng bị, cũng không hề chống cự, ngây thơ đến đáng sợ, ngu xuẩn đến tội nghiệp."
"Cho đến khi..."
Giọng nói càng ngày càng nhỏ, như tiếng xì xào bàn tán. Những âm thanh bật hơi tràn ngập trong không khí.
"Cho đến khi lưỡi đao sắc bén xẹt qua cổ họng họ..."
Lời nói, đến đây thì dừng lại.
Wallace hít một hơi thật sâu, như thể vẫn có thể ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc trong không khí. Anh ta nhắm mắt lại, tận hưởng những luồng khí tức trào dâng đó, lặng lẽ chờ đợi sinh mệnh trôi đi.
Chăm chú nhìn vào những bức ảnh trước mặt, anh ta lại lần nữa thưởng thức quá trình đó. Khóe miệng anh ta khẽ cong lên một đường cong nhỏ đến mức gần như không thể nhận ra, phảng phất sự hài lòng và hạnh phúc.
Olivia đứng sau tấm gương một chiều, lạnh toát sống lưng, trên cánh tay nổi đầy da gà.
Nàng đã gặp không ít kẻ biến thái, nhưng tên này tuyệt đối có thể nằm trong số những kẻ hàng đầu.
Nếu là trước đêm nay, Kirk cũng có cùng cảm nhận như Olivia, vì không thể nào hiểu nổi mà sinh ra sợ hãi, nhưng giờ đây, anh ta sẽ không như vậy.
Thà nói đó là sự thương hại, hơn là nỗi sợ hãi...
Bởi vì Wallace chưa từng thật sự nhìn rõ và cũng chưa thật sự hiểu thấu mọi chuyện.
Wallace tự cho mình là kẻ cao siêu, nhưng thực chất, anh ta và những kẻ lang thang kia đều giống nhau. Xét về bản chất, họ đều là một bầy cừu non lạc lối.
Kirk nhìn Wallace, nhẹ nhàng và từ tốn cất tiếng, "Tôi biến căn phòng của mình thành đài hành hình."
Ánh mắt và cử động của Wallace khẽ khựng lại, nhưng bất thường thay, anh ta không ngẩng đầu nhìn Kirk. Người ta có thể rõ ràng nhận ra cơ cổ anh ta đang cứng lại.
Kirk biết nguyên nhân, những lời vừa rồi được nói bằng tiếng Ý, Wallace không nghe hiểu, nhưng anh ta không muốn thừa nhận sự yếu kém của mình, thế nên cứ cứng người như vậy.
Đây chính là gót chân Achilles của Wallace: anh ta khoe khoang sự thông minh, nhưng lại dễ dàng tự để lộ bản chất thật của mình:
Thực chất, mọi nỗ lực, mọi giãy giụa, mọi phấn đấu của anh ta, cuối cùng đều không thể hoàn toàn xóa bỏ cái mác "từ khu ổ chuột" trên người mình. Anh ta cùng Danna, cùng những kẻ lang thang kia, chẳng có gì khác biệt về bản chất. Và chính điểm này cũng là nỗi sỉ nhục mà Wallace đã dốc hết toàn lực để cố gắng thoát khỏi, thậm chí là rửa sạch.
Cho đến lúc này, vết sẹo đó, cứ thế đã hoàn toàn phơi bày.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.