Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 159: Cao cao tại thượng

Một câu tiếng Ý của Kirk vang lên: “Ta biến căn nhà mình thành đài hành hình.”

Lúc này, Olivia liền có thể rõ ràng nhận thấy, cổ Wallace cứng đờ lại. Sự kinh hoàng, hoảng loạn ấy thậm chí còn kịch liệt, mãnh liệt hơn cả lúc trước Kirk nhắc đến Danna, cứ như thể hắn đang bị bóp nghẹt cổ họng.

Quả nhiên, người quen vẫn khác hẳn.

Một chút kích động khẽ dâng lên trong lòng.

Không kìm được, Olivia bất giác nhớ lại lời đồn đại về Kirk: chỉ bằng ba tấc lưỡi không xương, hắn đã thuyết phục nghi phạm ám sát Bloomberg đến phân cục 14 tự thú.

Nhưng thoáng chốc, Wallace đã lấy lại vẻ bình tĩnh –

Ít nhất là bên ngoài trông có vẻ như vậy.

Ánh mắt Wallace vẫn dừng lại trên những tấm hình kia, không dám nhìn thẳng vào mắt Kirk. Nhưng nếu quan sát kỹ, có thể nhận thấy tiêu điểm ánh mắt hắn đã không còn trên tấm ảnh. Động tác ấy chỉ nhằm trốn tránh giao tiếp ánh mắt, tránh sự lúng túng mà thôi.

Wallace đã không còn vẻ thong dong ấy.

“Ồ, tôi không biết anh lại biết cả ngôn ngữ khác. Đó là… khụ, tiếng Latinh phải không?” Wallace cố gắng một lần nữa giành lại thế chủ động.

Kirk không hề trào phúng hay đùa cợt, mà với thái độ chuyên nghiệp, nghiêm túc như đang nghiên cứu học thuật, anh ta mở miệng nói: “Ồ, tiếng Latinh, tôi vẫn luôn vô cùng mong muốn học. Đây là một hạng mục nhất định phải hoàn thành trong danh sách cuộc đời tôi.”

“Nhưng có chút tiếc nuối, muốn ôm đồm quá nhiều thì khó mà tinh thông, tôi có lẽ còn cần thêm chút thời gian. Hiện tại tôi vẫn đang cố gắng học tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha; tiếng Ý cũng vừa mới bắt đầu tiếp xúc. À, câu vừa rồi chính là tiếng Ý, chỉ là một chút thử nghiệm thôi.”

“Tôi không hiểu tiếng Ý, chỉ là diễn tả một cách gượng gạo mà thôi.”

Phía sau tấm kính hai chiều, Olivia liền bật cười khe khẽ –

Kirk thật sự vô cùng đáng ghét, mở miệng là giọng điệu của một học bá khoe mẽ rằng “tôi chưa ôn bài”. Hắn dễ dàng đâm trúng yếu huyệt, bởi hắn biết cách đâm vào vết thương lòng, mỗi nhát đều chuẩn xác không sai.

Lúc này có thể rõ ràng cảm giác được, sắc máu trên đôi môi Wallace đang dần dần biến mất.

Hơn nữa, đây còn chưa phải là tất cả.

“Câu nói ấy sau khi dịch sang tiếng Anh, mất đi ít nhiều hương vị ban đầu.”

“Ta biến căn nhà mình thành đài hành hình.”

Lần này, là tiếng Anh.

Các cơ cổ Wallace càng lúc càng cứng đờ, hắn cố gắng mở miệng, cố gắng tìm lại vẻ thong dong, nhưng bất thành, trên trán lấm tấm một lớp mồ hôi mỏng.

Kirk dường như có chút ngoài ý muốn.

“Hử? Tôi còn tưởng chúng ta có thể tìm thấy chút đồng cảm, đồng thời cùng nhau thảo luận sâu hơn chứ.”

“Câu nói vừa rồi, trích từ ‘Thần Khúc’ của Dante. Tôi thấy trên giá sách của anh có ba phiên bản ‘Thần Khúc’ khác nhau, tôi còn tưởng anh rất yêu thích chứ.”

Wallace cứng đờ như pho tượng tại chỗ, bất động, thậm chí không thể ngẩng đầu lên được.

À.

Bên tai truyền đến tiếng thở nhẹ, cứ như Kirk đang cười nhạo.

Không chờ Wallace phản ứng, Kirk liền khẽ hạ giọng, nhẹ nhàng nói tiếp như lời thì thầm.

“Ngươi sẽ không vì cái chết của một con sâu kiến mà rơi lệ, bởi vì sinh tử vốn là một loại số mệnh.”

“Thậm chí, ngươi tin tưởng mình chính là thần thánh, đang thanh tẩy nhân gian.”

“Nhưng ở đây có một vấn đề nho nhỏ…”

Ngón tay Kirk lần lượt đặt lên những tấm ảnh nạn nhân. Kỳ lạ thay, ánh mắt Wallace không tự chủ được di chuyển theo ngón tay Kirk.

“Chris Adams.”

“Isiah Robinson.”

“Felicia Sands.”

“Marlyne Glover.”

“Clark Pierce.”

“Dennis Curtis.”

“Seith Johnson.”

Cuối cùng.

“Morris Berry.”

Những cái tên lần lượt được đọc ra, những gương mặt ấy như sống dậy nhờ được xướng danh, những tấm ảnh dường như cũng có được sinh mệnh lực.

“Bọn họ không phải sâu kiến.”

“Còn ngươi?”

“Cũng không phải sứ giả thần thánh.”

“À, tôi biết hiện thực vô cùng tàn khốc, chân tướng vô cùng đẫm máu, nhưng tôi nghĩ, đây chính là số mệnh của chúng ta: căn nhà của mình trở thành đài hành hình cho chính mình.”

Trong lời thì thầm nhẹ bẫng, người ta lại có thể thấy lớp mặt nạ giáp sắt của Wallace đang dần dần sụp đổ –

Không còn là nụ cười nữa.

Không còn sự trấn tĩnh, không còn vẻ tự chủ, cũng không còn bình tĩnh; những bối rối và lo lắng ẩn sâu dưới lớp mặt nạ vỡ òa ra như lũ dữ.

“A!” Wallace bất ngờ bật ra một tiếng cười, nhưng trên mặt không hề có chút vui sướng nào. Trái lại, hắn vội vàng cuống quýt che miệng, nhưng vẫn không thể kiểm soát được bản thân.

“Ha ha. A!”

Sự mâu thuẫn giữa nỗi sợ hãi và tiếng cười va chạm vào nhau, tạo nên một thứ gì đó thật quỷ dị.

Đầu đẫm mồ hôi, mặt đỏ bừng, cả người hắn đang trên bờ vực sụp đổ. Đôi mắt thấp thỏm lo âu run rẩy kịch liệt, thân thể cũng không cách nào khống chế mà run rẩy.

Nhưng mà, Kirk vẫn không dừng lại.

“À.”

“Ngươi cho rằng mình đang thanh tẩy thế giới, nhưng trên thực tế, ngươi chỉ là một kẻ đáng thương cố gắng thoát khỏi bóng ma của mẹ mình, nhưng chưa bao giờ đủ dũng khí để bước ra một bước mà thôi.”

“Ngươi biết không, Zeus vì báo thù, không chỉ hạ độc cha mình là Kronos, khiến cha hắn phun ra toàn bộ năm anh chị em đã bị nuốt chửng trước đó, sau đó liên minh với các Titan, cuối cùng đánh bại Kronos, trở thành Thần Vương đời thứ ba.”

“Hiển nhiên, đây là một con đường gập ghềnh và gian nan, nhưng Zeus đã làm được, tự tay giết cha, làm nên sự nghiệp các vị thần.”

“Còn ngươi?”

“Không, ngươi không có dũng khí như vậy. Dù cho nhìn Danna mất đi tri giác, nằm giữa đống nôn mửa, ngươi vẫn không có dũng khí, hèn nhát quay người bỏ chạy.”

“Sau đó, ngươi đã lựa chọn điều gì?”

“Giống như mọi kẻ hèn nhát khác, ngươi lựa chọn ức hiếp, tấn công những đối tượng yếu thế hơn mình, trút hết phẫn nộ và những kìm nén của mình lên bọn họ.”

“Cho nên…”

Kirk dừng lại một chút, mà không hề lộ chút uy lực sấm sét nào, thậm chí còn có thể thấy khóe miệng hắn khẽ nhếch lên.

“Cảm giác thế nào?”

“Giẫm ch��t một con sâu kiến? Ngươi không sợ, cũng không kinh hãi, nhưng khoảnh khắc cắt đứt yết hầu, ngươi có cảm nhận được khoái cảm không?”

“Thật giống như…”

Lời thì thầm khẽ khàng.

“Cắt đứt yết hầu Danna như thế. Trong đầu ngươi nhất định đang tưởng tượng cảnh tượng ấy, đúng không?”

Không khí ngưng trệ.

Olivia rùng mình, nàng hoàn toàn không ngờ Kirk lại thật sự nói ra, sau cùng, vẫn thốt ra điều ấy.

Thật phản đạo ly kinh, lớn mật và điên rồ đến vậy.

“Wallace, nói cho tôi biết, khi hai tay ngươi dính đầy máu tươi, ngươi cảm giác thế nào?”

Không kìm được, Olivia cũng nín thở.

Bởi vì nàng biết, Kirk sắp thành công, hắn sắp công phá phòng tuyến của Wallace, buộc hắn nhận tội tự bạch.

Chậm rãi, Wallace ngẩng mắt lên, lần nữa nhìn về phía Kirk. Sự sợ hãi và tuyệt vọng đan xen tạo thành một cơn bão trong sâu thẳm con ngươi hắn.

Run lẩy bẩy, lảo đảo chực ngã.

“A! Ha ha! Ha ha ha!” Wallace bỗng nhiên lại cười vang lên, nhưng không phải tiếng cười chế giễu, mà như thể bị sặc hơi, không thể kiểm soát được ti��ng cười của mình. Tiếng cười ấy như thể linh hồn hắn đang vặn vẹo và run rẩy, giống hệt một kẻ điên.

“Không, tôi không…”

“À.”

“Kirk, tôi không…”

Wallace cố gắng giải thích, nhưng tiếng cười vẫn thoát ra như ngựa hoang không cương, quanh quẩn trong phòng thẩm vấn, thê lương và đắng chát, bi thương và tuyệt vọng.

Bản chất của hài kịch, thật ra là bi kịch.

“Ha ha. A. Ha ha.”

Wallace co giật như một kẻ phát điên, tiếng cười cứ thế tuôn ra dồn dập, ngỡ như sắp sùi bọt mép và ngất đi ngay lập tức –

Khựng lại.

Không một chút báo trước, Wallace liền kiểm soát được bản thân. Không chỉ kiểm soát được, mà khóe miệng hắn còn nhẹ nhàng nhếch lên một nụ cười rạng rỡ đến chói mắt.

Sau đó,

Chỉ trong một hơi thở, Wallace đã khôi phục bình tĩnh, như một cú xoay chuyển 180 độ, cơn bão liền biến mất tăm, quá đỗi bất ngờ.

“Nhưng mà.”

“Ngươi không thể chứng minh.”

Tĩnh lặng.

Như một hòn đá ném vào mặt hồ phẳng lặng, mọi cuồng loạn như núi gào biển thét đều lắng xuống.

Những dòng chữ mượt mà bạn đang đọc là thành quả biên tập tận tâm từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free