(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 160: Phong hồi lộ chuyển
Chỉ trong tích tắc, trên gương mặt Wallace đã lướt qua ba cung bậc cảm xúc: từ hoảng sợ, đến bình tĩnh rồi chuyển sang ngạo mạn, nhanh tựa lật mặt.
Không rét mà run.
Wallace khẽ nói: "Nhưng mà..."
"Anh không thể chứng minh."
Một câu nói đó đủ để nói lên tất cả:
Họ không có chứng cứ.
Ít nhất, cho đến thời điểm hiện tại, họ vẫn chưa có đủ bằng chứng.
Nếu Wallace không nhận tội, họ sẽ không thể khởi tố hắn.
Wallace nhìn Kirk với ánh mắt không còn vẻ chật vật hay lúng túng như lúc nãy. Khóe môi hắn khẽ nhếch, nở nụ cười ngạo mạn, tự phụ.
Ánh mắt và biểu cảm đó tựa như mèo vờn chuột, như thể suốt khoảng thời gian qua, mọi chuyện đều chỉ là một trò đùa, kể cả đêm nay.
Mấu chốt ở chỗ, ai là mèo, ai là chuột?
"Kirk," Wallace nói, "Cuộc nói chuyện đã chấm dứt, tôi định rời đi."
Kirk không hề lên tiếng, chỉ lẳng lặng nhìn Wallace.
Wallace dường như vô cùng tận hưởng khoảnh khắc này. Hắn không vội vã rời đi, trong mắt hiện lên vẻ thương hại, xen lẫn sự đắc ý và ngạo mạn.
Hắn lại cất lời nhắc nhở, giọng vẻ thân thiện:
"Tất cả những gì vừa rồi chỉ là giả định, chỉ là phỏng đoán, phải không?"
"Hắn không phải tôi, và tôi cũng không phải hắn."
"Rốt cuộc hắn đã làm gì, anh nên hỏi tên hung thủ đó mới đúng, tôi là một công dân lương thiện, tôi chẳng biết gì cả."
Đôi mắt đen thẳm của Wallace, tựa một vũng hồ nước sâu, bình thản và lạnh lùng nhìn Kirk, toát lên vẻ bề trên, coi thường.
"Tôi không chắc anh còn vấn đề nào khác không, nhưng tôi đã trả lời đầy đủ và rõ ràng rồi."
"Là một công dân hợp pháp, tôi đã hoàn thành nghĩa vụ của mình, giờ thì tôi sắp rời đi, và anh không thể ngăn cản tôi."
"Kirk, kết thúc."
Wallace chẳng hề sốt ruột, hắn thưởng thức tỉ mỉ khoảnh khắc này.
Hắn không chớp mắt nhìn chằm chằm vào Kirk, y hệt như lúc nãy Kirk đã nhìn hắn. Giờ đây, đến lượt hắn nhìn Kirk.
Kirk không né tránh, bốn mắt nhìn nhau, ánh mắt va chạm.
Wallace tận hưởng khoảnh khắc này, hắn tận hưởng sự bình tĩnh trong mắt Kirk – không một gợn sóng, không một chút bối rối hay chật vật. Nhưng chính cái sự tĩnh lặng đó lại khiến Wallace đặc biệt thích thú.
Bởi vì hắn cuối cùng cũng không thấy vẻ lười nhác và bất cần thường trực trong mắt Kirk, cái vẻ mà mọi biến động ánh mắt dường như đều đã được tính toán kỹ lưỡng từ trước, như thể mọi chuyện đều không hề quan trọng.
Đằng sau sự bình tĩnh đó là một sự cứng nhắc, một sự đình trệ. Tựa như luồng gió nhẹ vẫn luôn thổi bỗng dưng ngừng lại.
Một nụ cười xuất hiện trên khóe môi. Sau đó, Wallace mới đứng dậy.
Hắn đi đến cửa phòng thẩm vấn, cố ý không vặn tay nắm cửa mà quay đầu nhìn Kirk.
"Cảnh sát Kirk, anh có thể mở cửa cho tôi được không?"
Cách xưng hô đã thay đổi, mang theo vẻ châm chọc. Cho đến tận bây giờ, Wallace vẫn kiên quyết gọi Kirk là cảnh sát.
Cơ bắp sau lưng Kirk hơi cứng lại, hắn ngập ngừng một lát, rồi miễn cưỡng đứng dậy – suýt chút nữa, chỉ còn một chút xíu nữa thôi!
Kirk có thể xác nhận đến 99.99% rằng hung thủ của vụ án người vô gia cư chính là Wallace.
Sự cố đêm nay không những không gột rửa được nghi ngờ của Wallace mà ngược lại còn xâu chuỗi mọi nghi vấn và suy đoán trước đây, khiến mọi thứ đều có thể được giải thích.
Danna mới là nguồn cơn. Sau đó, Wallace thông qua các hoạt động ở nhà cứu tế và hoạt động từ thiện của chính mình để lựa chọn nạn nhân, trút giận sự bất mãn và phẫn uất. Hắn không đủ dũng khí giết cha, thế là liền chuyển cơn phẫn nộ sang những kẻ lang thang không nơi nương tựa, chủng tộc cũng trở thành một loại tội nguyên thủy.
Nhưng mà! Bằng chứng không đủ – các manh mối trên người nạn nhân thứ tám vẫn chưa được bộ phận hiện trường vụ án kiểm tra, tạm thời chưa thể làm bằng chứng.
Kirk suýt chút nữa đã phá tan hoàn toàn phòng tuyến của Wallace trong phòng thẩm vấn, nhưng đến bước cuối cùng lại thất bại trong gang tấc. Đáng chết!
Kirk cuối cùng không nói thêm gì, đứng thẳng dậy, đi tới cửa, dưới ánh mắt chăm chú của Wallace, tự tay mở cánh cửa lớn cho hắn.
"Mẹ kiếp!" Olivia chửi thề một tiếng từ phía sau tấm gương một chiều. Thực ra nàng không có cảm giác gì đặc biệt với vụ án này, nhưng tên Wallace này quả thực quá đáng ghét. Nếu nàng trẻ hơn năm tuổi, chắc chắn sẽ trùm bao bố hắn lại trong một con hẻm, đánh cho hắn tơi tả một trận.
Thật sự là, họ còn có thể làm gì được đây?
"A!" Olivia gầm lên một tiếng đầy bực tức.
Trong phòng thẩm vấn, Wallace cũng không vội vã rời đi. Hắn xoay người lại, biểu cảm bình thản, hơi hất cằm lên, với vẻ bề trên nhìn Kirk, được một tấc lại muốn tiến một thước.
"Cảnh sát Kirk, anh không định hộ tống tôi ra ngoài sao? Cảm ơn một chút sự hợp tác của công dân New York ưu tú này ư?"
Kirk cũng không hề tức giận, mà bật cười vì quá tức: "À, anh biết không? Tôi sẽ luôn theo dõi anh."
"Ừm, y như suốt khoảng thời gian vừa qua phải không?" Wallace chẳng hề sợ hãi. "À, nếu mỗi ngày về nhà mà không thấy anh đến 'thăm', tôi sẽ hơi thất vọng đấy."
Wallace cũng nở nụ cười tương tự, như thể họ vừa mới gặp nhau lần đầu: "Nhưng mà, tôi đang nghĩ, có nên rời khỏi New York để đi du lịch, xem thử. Chúng ta sống trên một lục địa xinh đẹp, có vô số thành phố, và trong mỗi thành phố đều có những người lang thang."
"Để tôi nhớ lại xem, nếu tôi không nhầm, hiện tại toàn bộ Bắc Mỹ có gần sáu trăm ngàn kẻ lang thang. Ôi chao!"
"Cảnh sát Kirk, anh từng đi săn chưa?"
Sự càn rỡ, lời khiêu khích.
Kirk khẽ nhếch một bên lông mày: "Ồ? Tôi cứ nghĩ rằng chúng ta đều cùng một loại người, loại mọt sách. Anh chắc không muốn đọc kỹ 'Thần Khúc' cho xong à?"
Nụ cười Wallace hơi chững lại, nhưng lúc này, trong mắt hắn, phản ứng của Kirk chỉ là sự giãy giụa mà thôi. Khóe môi hắn lại nhếch lên lần nữa: "Có lẽ, hôm nào chúng ta có thể cùng nhau ��ọc 'Thần Khúc', ngoài ra, tiện thể tìm hiểu một chút thần thoại Hy Lạp cổ đại, học cách giết cha thì sao?"
"À, Wallace Duke thân mến, đừng tự đánh giá quá cao bản thân. Tham thì thâm. Có lẽ, anh nên bắt đầu đọc từ cuốn 'Giải mã giấc mơ' đó." Kirk vẫn trên cơ hắn.
Wallace khẽ cau mày – lúc nãy, hắn có thể nhanh nhạy nắm bắt được điểm yếu của Olivia, nhưng nhìn Kirk, hắn lại không tài nào nắm bắt hay đoán định được gì.
Viên cảnh sát này, từ đầu đến cuối vẫn ẩn mình sau một lớp sương mù dày đặc.
Nhưng mà, cái này lại có quan hệ gì đâu?
Hít thở sâu một hơi, Wallace một lần nữa lấy lại bình tĩnh: "Để hôm khác vậy. Còn bây giờ, tôi nên trở về thôi, phối hợp công việc của cảnh sát thật là đã chậm trễ tôi không ít thời gian rồi."
Hắn có thể rời đi, nghênh ngang, đường hoàng, dưới ánh mắt dõi theo của cảnh sát.
Wallace quay người bước đi.
Từ phía sau, giọng Kirk vọng tới: "Có cần tôi dùng xe tuần tra hộ tống anh đến bệnh viện không? Khoan đã, anh chắc không quên Danna đang ở bệnh viện chứ?"
Wallace không khỏi siết chặt tay thành nắm đấm, nhưng rất nhanh lại buông ra: "Không cần lo lắng, tôi sẽ chăm sóc tốt cho mẹ."
Lần này, Wallace không quay đầu lại nữa, tiếp tục bước đi.
Phanh. Cánh cửa phòng thẩm vấn kế bên bị đá văng ra. Olivia trợn mắt, bước ra ngoài, bực bội nhìn Kirk một cái.
"Cứ như vậy à?"
Lẽ dĩ nhiên, ai cũng hiểu. Nhưng cục tức này nuốt không trôi.
Kirk nhìn Olivia: "Không phải chứ? Cảnh đốc định đánh gãy chân hắn thật à?"
Olivia thế mà nghiêm túc gật đầu: "Tôi đúng là có ý định đó. Hay là thế này, tôi ra lệnh, anh chấp hành."
Kirk:……
Mặc dù đang đối thoại, nhưng ánh mắt của hai người vẫn không rời khỏi Wallace. Bước chân hắn đã đến thang máy, không nhanh không chậm nhấn nút xuống lầu.
Đinh! Cửa thang máy mở ra. Wallace ngẩng đầu và lập tức chú ý tới một bóng người bên trong, rất lịch sự nhường chỗ, nở một nụ cười, thậm chí còn chào hỏi, ra hiệu, thân thiện hỏi thăm: "Vết thương không sao chứ?"
Người được hỏi hơi khó hiểu, nhìn Wallace một cái, sờ lên vết thương trên trán mình. Đang định dời mắt đi, anh ta lại thu tầm mắt lại, một lần nữa nhìn Wallace.
"Kirk?" Anh ta hỏi. "Những thứ anh muốn, tôi đã tìm thấy."
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.