Mười phút ư? Hẳn không phải là tùy tiện nói bừa. Kể từ khi đến bách hóa Macy's, Kirk liên tục quan sát hiện trường, thu thập thông tin, chứ không phải lơ đãng đi dạo. Đây là hành động thăm dò môi trường, đồng thời nắm bắt mạch vụ việc. Chẳng mấy chốc, trong đầu anh đã hình thành một hướng suy đoán cùng hình dung sơ bộ – đây có lẽ không phải một vụ án quá phức tạp. Bước tiếp theo, anh cần tiếp cận hiện trường để tiến hành điều tra sâu hơn. Khi bước chân thực sự đến gần, Kirk có thể cảm nhận rõ ràng mùi máu tanh đang dần lắng xuống. Nhưng đối với năm giác quan của anh, mùi vị vẫn vô cùng rõ ràng. Hơn nữa, vì mùi máu tanh không còn quá nồng, nên từng lớp mùi dần hiện rõ, cho phép anh nắm bắt nhiều chi tiết khác biệt. Thông thường mà nói, mọi người thường có thói quen tin vào mắt mình, câu "Mắt thấy mới là thật, tai nghe là giả" hẳn ai cũng biết. Nhưng trên thực tế, mắt thường lại thường có những hạn chế và khả năng đánh lừa. So với thị giác, bốn giác quan còn lại thường nắm bắt được thông tin chân thực và sâu sắc hơn. Cũng giống như khi trưởng thành, một lần nữa hồi tưởng về những năm tháng tuổi thơ, ký ức được gợi lại có thể là một giai điệu, một mùi hương hay một vệt màu sắc nào đó, nhưng rất khó để nhớ lại toàn bộ chân tướng của sự việc, thậm chí cả những hình ảnh mà mắt đã chứng kiến lúc bấy giờ. Khứu giác, vị giác, thính giác, thậm chí cả xúc giác, sự tồn tại c���a chúng luôn có thể chắp vá nên những sự thật mà mắt thường không thể thấy. Bởi vì tạm thời không cách nào phán đoán tính chất vụ án, lực lượng tuần tra, sau khi đến hiện trường tiến hành các công việc sơ cứu cơ bản và kiểm tra ví tiền của nạn nhân để thu thập thông tin ban đầu, đã không còn thực hiện bất kỳ hành động nào khác, nhằm tránh tối đa việc phá hủy hiện trường, mà chờ đợi đội chuyên trách hiện trường vụ án đến thu thập chứng cứ. Trong thực tế, đội điều tra hiện trường vụ án không hề "siêu đẳng" như trên phim ảnh, có thể phá án ngay lập tức chỉ nhờ chứng cứ vi mô. Nhưng sự chuyên nghiệp của họ vẫn đáng được khẳng định, nhằm đảm bảo quá trình điều tra, khởi tố và xét xử sau này diễn ra thuận lợi. Tầm quan trọng của chứng cứ là điều không cần bàn cãi, và việc bảo vệ hiện trường vụ án cũng là một trong những nhiệm vụ trọng yếu nhất của cảnh sát tuần tra thường ngày. Cho nên, khi viên cảnh sát tuần tra gần đó nhìn thấy Kirk một lần nữa nhấc tấm vải trắng phủ thi thể lên, mà lại không mang găng tay, liền thoáng chút kinh hoảng. Nghe vậy liền biết, viên cảnh sát này đã cho rằng Kirk và Adrian hẳn là đồng nghiệp, vô thức quay sang Adrian, ánh mắt cầu cứu. Adrian cũng thoáng giật mình, "Anh điên rồi sao?" Phá hủy hiện trường vụ án là một chuyện, nhưng nếu Kirk để lại dấu vết trên chứng cứ thì sao, đó lại là chuyện khác. Lần này, Kirk không đáp lời Adrian mà vẫn giữ nguyên sự tập trung. Chính Adrian cũng không hề hay biết, rồi bất chợt nín thở. Giữa hai khả năng: "tiến lên ngăn cản Kirk và có thể gây ra hỗn loạn, thực sự phá hủy hiện trường" hay "mặc kệ Kirk tiếp tục làm xáo trộn, dẫn đến chứng cứ bị ô nhiễm", trái tim anh ngừng đập, bước chân cũng không thể nhúc nhích. Sau đó, Adrian liền chú ý tới động tác của Kirk —— Cẩn thận từng li từng tí, vô cùng chú ý tránh phá hủy hiện trường vụ án. Adrian nuốt khan một tiếng, những lời định nói sau đó rốt cuộc vẫn nuốt vào. Ngay sau đó anh thấy Kirk chống hai tay xuống hai bên thi thể, hạ thân mình xuống bằng một tư thế như hít đất, trông y hệt cảnh Tom Cruise trình diễn kỹ năng nhào lộn trong "Nhiệm Vụ Bất Khả Thi". Điều này khiến trái tim Adrian bỗng chốc thắt lại, nghẹn ứ ở cổ họng, gần như không thở nổi: Rốt cuộc Kirk đang làm gì vậy? Mùi hương. Kirk đang nắm bắt mùi hương. Tất nhiên, không chỉ mùi hương, mà còn là các chi tiết khác nữa —— Trang phục, đồ trang sức, ngón tay, cổ tay, hình thể, cơ bắp, sợi râu, và đủ thứ khác. Mọi người thường nói: "Hắt hơi và tình yêu là những thứ không thể giấu được." Trên thực tế, văn hóa, giai cấp, tình trạng sống, v.v., cũng vậy, tất cả đều ẩn chứa trong từng chi tiết của một con người. Từ thói quen sinh hoạt đến môi trường làm việc, tất cả sẽ "nhuận vật tế vô thanh" (âm thầm dưỡng ẩm vạn vật), ẩn mình trong trang phục và cả chính cơ thể người đó. Nói một cách đơn giản, một công nhân khuân gạch hằng ngày và một nhà thiết kế sáng tạo, thân hình, quần áo, phong cách, v.v., của họ cũng khác nhau. Lời nói, hành vi, dáng vẻ, v.v., của họ cũng hoàn toàn khác biệt. Những chi tiết thấm đẫm trong cuộc sống hằng ngày ấy, thường ẩn chứa thông tin chân thực nhất. Kirk cần phải quan sát, nhưng vì không thể phá hủy hiện trường vụ án, anh không thể lật qua lật lại thi thể. Do đó, anh buộc phải nắm bắt các chi tiết ở khoảng cách gần. Mặc dù Adrian không xác định được mục đích hành động của Kirk, nhưng anh cũng nhận thấy, Kirk vẫn giữ được lý trí và sự tỉnh táo, chứ không hề phá hủy hiện trường vụ án. Thế là, Adrian cũng giữ im lặng, tránh làm phiền Kirk. Nếu không, nhỡ đâu anh ta trách mắng ầm ĩ lại khiến Kirk ngã sấp vào thi thể thì sao? Mãi cho đến khi Kirk đứng thẳng người lên lần nữa, Adrian mới tìm lại được giọng nói của mình: "Poirot đại thám tử, anh đã phát hiện ra điều gì?" Kirk khẽ nhếch khóe miệng: "Chỉ một chút thôi." Nạn nhân trước mắt, ước chừng hơn ba mươi tuổi, người gốc Latin, nét mặt tuấn tú, ngũ quan sâu sắc. Dù mặc chiếc áo sơ mi hoa màu hồng phấn cũng không hề có vẻ lòe loẹt. Tóc ngắn, để râu, chỉ nhìn đường nét và độ dài râu được cắt tỉa gọn gàng cũng đủ biết, hẳn là một người rất chú ý đến vẻ bề ngoài. Dù giờ đã không còn sinh khí, nhưng vẫn có th�� thấy được vẻ phong lưu, phóng khoáng khi còn sống của anh ta. Kirk vừa lẳng lặng lắng nghe các cảnh sát tuần tra cùng nhân chứng gián tiếp trò chuyện, có thể xác định, hiện trường không hề tìm thấy hung khí, và khi đến hiện trường chỉ có duy nhất một thi thể. Nạn nhân bị tấn công mạnh vào vùng thái dương, có thể thấy vết thương be bét máu thịt, lượng máu chảy không nhiều. Hiện trường cũng không có dấu vết máu phun ra, có thể suy đoán hung khí hẳn không sắc bén, và cũng không cắt đứt động mạch chủ. Nhìn những vệt máu tươi "nở rộ" tại hiện trường, cũng mang chút phong cách họa sĩ trường phái ấn tượng. Tuy nhiên, mức độ tấn công đủ mạnh để khiến nạn nhân hôn mê hoặc thậm chí tử vong. Nếu không có kết quả giám định của pháp y, rất khó để phán đoán loại hung khí đã sử dụng. Chính vì lý do đó, Adrian đã đưa ra phán đoán: họ cần đợi đội chuyên trách hiện trường vụ án đến thu thập chứng cứ, từ những chứng cứ gen cơ bản nhất như máu, vân tay, nước bọt, v.v., sau đó dựa vào vết thương để phân tích hung khí. Chỉ khi đó, h�� mới có thể tiến hành điều tra sâu hơn. Theo trình tự thông thường, hành động của Adrian hoàn toàn phù hợp với quy định. Nhưng với sự chuyển đổi từ thân phận cảnh sát sang thám tử tư, Kirk đã định trước không thể áp dụng các phương pháp điều tra thông thường. Anh cần mở rộng suy nghĩ, khám phá những khả năng khác biệt, và những chi tiết dễ bị bỏ qua, dễ bị chìm lấp ấy, cũng chính là điểm đột phá của anh. Ngẩng đầu lên, Kirk có thể nhìn thấy đôi mắt của Adrian —— Tràn ngập sự mâu thuẫn. Vừa có chút chờ mong, lại có chút căng thẳng; vừa hơi bài xích, lại vừa có chút phấn khích. Anh không ngừng dời tầm mắt, cố giữ bình tĩnh, nhưng lại không kìm được mà lần lượt liếc nhìn về phía Kirk. Sự giằng xé nội tâm đầy mâu thuẫn vẫn tiếp diễn. Mặc dù vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng Kirk, nhưng anh vẫn không thể ngăn cản bản năng, khiến adrenaline trong người nhanh chóng tiết ra. Có lẽ... chỉ là một khả năng nhỏ thôi – có lẽ Kirk thật sự có thể mang đến bất ngờ thì sao? Thế nhưng, lý trí vẫn thuyết phục Adrian không nên nóng vội, dẹp bỏ toàn bộ những ý nghĩ hoang đường, bất hợp lý đó. Anh gõ gõ cổ tay mình, nơi vốn không hề có đồng hồ, và lẩm bẩm trong miệng. Mười phút rồi, tích tắc tích tắc... Thời gian cấp bách rồi, quý ngài Holmes của chúng ta.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin bạn đọc ghi nhớ và đồng hành.