Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 187: Sơ bộ thăm dò

Chuyện này, thật không hợp lý chút nào.

Có lẽ, chính cô ấy cũng không cách nào kiểm soát được.

Tôi không quen cô ấy lắm, cô ấy có người nhà không?

Tôi nhớ cô ấy có một người em trai ở St. Louis, không biết Max đã thông báo cho cậu ấy chưa...

Khi Kirk bước vào phòng làm việc của các giáo sư, họ đang trò chuyện khẽ. Kirk không cắt ngang, mà đi thẳng đến góc phòng nơi đ��t bình cà phê, lấy một chiếc cốc giấy dùng một lần, tự rót cho mình một ly. Cử chỉ tự nhiên đến mức cứ như anh cũng là một nhân viên bình thường đang làm việc trong văn phòng này vậy.

Ưm.

Cà phê này, khó uống quá!

Kirk vừa nhấp một ngụm nhỏ đã nhíu mày, suýt chút nữa phun ra. Thế là anh đặt chiếc cốc trở lại chỗ cũ, rồi bắt đầu đưa mắt nhìn quanh.

Dáng vẻ tự nhiên, ung dung như vậy, hoàn toàn không gây cảm giác lạc lõng chút nào.

Nhưng lúc này trong phòng làm việc của các giáo sư chỉ có ba người, dù muốn phớt lờ Kirk cũng không dễ. Ngay sau đó, một phụ nữ người Mỹ gốc Phi với mái tóc afro liền lên tiếng hỏi.

“Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho anh không?”

Kirk quay đầu lại, “À, tôi tin là mình có thể tự xoay sở. Mọi người cứ tiếp tục đi. Tôi chỉ đang tìm túi trà để tự pha một ly thôi.”

“Ở đây có túi trà không? Tôi không cần lá trà đâu, Lipton cũng được.”

“Anh biết đấy, chỉ là mấy cái túi trà nhỏ xíu, bên trong đầy vụn trà và bã trà, chẳng có lấy một lá trà nguyên vẹn nào, nhưng dù sao cũng tạm chấp nhận ��ược để uống.”

Ba vị giáo sư: ...

Họ nhìn nhau, rồi nhìn vị khách không mời mà đến, chẳng hề e ngại người lạ này. Trong mắt họ tràn đầy vẻ hoang mang.

Người bước vào văn phòng chỉ có mình Kirk.

Calum không đi cùng mà ở lại bên ngoài bầu bạn với Anna, bởi vì Hogan vẫn chưa hề rời đi, anh ta không yên tâm để hai người ở riêng.

Hơn nữa, thân phận cảnh sát của Calum không thể bị lộ. Dù có bị lộ thì đây cũng không phải khu vực anh ta phụ trách, nên anh ta cũng chẳng thể làm gì được.

Theo Kirk, điều đó hoàn toàn không có vấn đề gì. Anh ta chỉ muốn hỏi vài câu đơn giản mà thôi.

Thế nhưng, khởi đầu đã khiến người ta thất vọng rồi.

Loại cà phê khó uống thế này, ai mà biết mấy giáo sư này đã nuốt trôi bằng cách nào?

Cuối cùng, một người đàn ông tuấn tú với đôi mắt xanh biếc lên tiếng hỏi, “Xin lỗi, anh là ai?”

Kirk chưa vội trả lời, anh ta cẩn thận tìm kiếm một lúc, nhưng đáng tiếc vẫn không thấy bất kỳ túi trà nào. Anh ta tiếc nuối lầm bầm một câu, “Mọi người ở đây không uống trà sao?”

Thế là, Kirk rót cho mình một ly nước sôi để nguội để súc miệng, rồi chậm rãi xoay người lại, nở một nụ cười nhàn nhạt, “Kirk Hull. Max thuê tôi đến hỗ trợ.”

Người đàn ông tuấn tú kia khoanh tay trước ngực, giữ vẻ cảnh giác, “Hỗ trợ? Anh là cảnh sát phải không?”

Kirk mím môi, “Sao nào, các vị cần cảnh sát hỗ trợ à? Chuyện này, có gì đó không bình thường phải không?”

Ba vị giáo sư: ...

Đồng loạt rơi vào im lặng.

Kirk khẽ nhún vai, chẳng hề bận tâm, “Lúc chuyện xảy ra, tất cả các vị đều có mặt ở đây sao?”

Đối diện với người đàn ông tuấn tú là một người đàn ông tóc ngắn, ngoại hình bình thường, mặt gầy và cao, trán bóng loáng. Trong đầu Kirk tự động hiện lên hình ảnh nhân vật anime “bố đầu to”. Ông ta trả lời, “Đúng vậy, học sinh đang làm bài thi, chúng tôi đang giám thị.”

“Vậy, tất cả các vị đều ở cùng một chỗ sao?”

“Không, chúng tôi ở các phòng học khác nhau, mỗi phòng học do một giáo sư phụ trách.”

Kirk lại uống thêm một ngụm nước sôi, vẻ mặt có chút nhăn nhó, “Các vị vất vả rồi. Cà phê khó uống thế này, bảo sao cà phê của ‘nhà máy bánh pho mát’ bỗng chốc trở nên cao cấp hơn hẳn. Vậy nên, khi chuông báo động vang lên, kỳ thi vẫn đang diễn ra phải không?”

Ông “bố đầu to” gật đầu khẳng định, “Đúng vậy, chúng tôi bắt đầu đúng tám giờ hai mươi phút.”

“Đúng giờ ư?” Kirk hơi bất ngờ. Tám giờ hai mươi phút, thế này mà gọi là đúng giờ sao? Chẳng phải thường là tám giờ hoặc tám giờ ba mươi phút sao?

Người phụ nữ tóc afro da đen lại còn bất ngờ hơn cả Kirk, “Đúng vậy, đây là giờ thi thống nhất ở Bắc Mỹ, kỳ thi SAT. Chúng tôi đang tổ chức thi thử SAT.”

Anh chàng mắt xanh tuấn tú nhấp một ngụm cà phê, vẻ mặt bình thản, nhìn Kirk và hỏi, “Anh chưa từng thi SAT sao?”

Kirk: Không. Nói đúng hơn thì nguyên chủ đã thi rồi, nhưng ký ức đã mờ nhạt. Xem ra, kỳ thi SAT năm đó chẳng có gì đặc biệt đối với nguyên chủ.

“Ồ, tôi thi Bài kiểm tra Năng lực Nhận thức (CogAT) cơ.” Kirk trả lời lanh lảnh, đó là một hệ thống kiểm tra dành cho trẻ em thiên tài.

Có thể thấy rõ ràng anh chàng mắt xanh tuấn tú bị nghẹn họng một chút, nhưng không rõ là do cà phê quá khó uống hay do câu trả lời của Kirk.

Kirk nhìn anh ta một cái, không hề che giấu nụ cười của mình, khiến vẻ mặt anh chàng tuấn tú kia suýt nữa sụp đổ. “Mọi người có thể hình dung được lý do Emily làm vậy không?”

“Không, chúng tôi không có bất kỳ manh mối nào,” ông “bố đầu to” nói. “Chúng tôi vừa mới còn đang thảo luận,” người phụ nữ tóc afro cũng tiếp lời, giọng đầy vẻ bi thương.

Anh chàng mắt xanh tuấn tú lại bưng ly cà phê lên, nhưng khi nhận thấy ánh mắt của Kirk, anh ta hơi ngượng ngùng, lại đặt xuống. “Các vị đã phát hiện gì trong lá thư tuyệt mệnh của cô ấy chưa?”

“Ồ, không có gì đặc biệt cả.” Kirk hờ hững nói, “Chỉ là văn phong của cô ấy đặc biệt tệ, khó mà tưởng tượng được cô ấy lại là một giáo sư dạy tiếng Anh.”

Ba vị giáo sư: ...

Kirk mím môi, hoàn toàn không nhận ra ý nghĩa lời mình vừa châm chọc. Anh ngước mắt nhìn sang anh chàng mắt xanh tuấn tú, “Anh chính là Andrew Momsen?”

Vẻ ngoài tuấn tú phong độ, phóng khoáng, anh ta mặc sơ mi trắng kết hợp áo len, toát lên phong thái thư sinh. Đôi mắt cuốn hút của anh ta mang nét đặc trưng của một giáo sư uyên bác. Chỉ qua vài câu trò chuyện qua lại đơn giản cũng đủ để nhận ra sự tự tin, điềm tĩnh và kiêu hãnh của anh ta. Rõ ràng anh ta cũng ý thức được sức hút của mình, bởi chẳng thiếu học sinh lén lút nhét thư tình vào bàn làm việc của anh ta. Đối với các cô gái tuổi dậy thì, một giáo sư dịu dàng và uyên bác như vậy quả thực rất được yêu mến. Vì thế, Kirk mới có thể đưa ra phán đoán như vậy.

Quả nhiên, anh chàng mắt xanh tuấn tú gật đầu thừa nhận, “Đúng, chính là tôi.”

“Anh dạy môn gì?”

“Hóa học và Sinh học.”

“À, tôi cứ tưởng là Vật lý, nhưng cũng gần rồi. Vậy nên, cô ấy đã rơi xuống xe của anh?”

“...” Momsen lộ vẻ hơi gượng gạo và xấu hổ, “Đúng, dù cho xưởng sửa xe có thể khôi phục nguyên trạng, tôi cũng sẽ không lái chiếc xe đó nữa. Cảm giác... cứ là lạ.”

Kirk trầm ngâm, “Tôi không thể nào tưởng tượng được, nhưng tôi có thể hiểu. Vậy, tôi có thể hỏi anh một chuyện không?”

Momsen nhếch mép, “Dù cho tôi từ chối, cũng chẳng ai ngăn được anh, phải không?”

“Ừm, đúng vậy.” Kirk gật đầu thừa nhận.

Momsen nghẹn lời, vốn định châm chọc Kirk một trận, ai dè lại bị anh ta đáp trả ngay.

Kirk lắc đầu sang hai bên, “Đương nhiên, tôi có thể đặt câu hỏi, và anh cũng có thể không trả lời. Có lẽ vì anh có ý đồ gì đó không trong sáng chăng?”

Momsen: ... Anh ta có thể hắt ly cà phê vào mặt người này ngay bây giờ không?

Kirk dường như không nhận ra "tia chết chóc" đó. “Tại sao anh lại đỗ xe ngay gần tháp chuông? Hơn nữa còn là ở trên một đống rác? Bãi đỗ xe của giáo viên chẳng phải ở cạnh tòa nhà học sao? Từ đó đi đến phòng học rõ ràng dễ hơn mà.”

Momsen gượng cười, “Tôi định sau khi kỳ thi kết thúc sẽ đi chạy bộ, thế nên mới đỗ xe gần sân vận động. Phía sau tháp chuông chính là một sân bóng chày.”

“Về phần đống rác... tôi không rõ anh đang nói về cái gì. Đây là bãi đỗ xe, tại sao lại có đống rác ở đó chứ? Xin lỗi, tôi không hề để ý.”

Nói xong, nụ cười của anh ta trở nên tự nhiên hơn. Momsen hơi nhếch cằm lên, dường như đang thưởng thức biểu cảm của Kirk, xem câu trả lời của mình sẽ mang lại phản ứng gì. Ngay sau đó, đáy mắt anh ta hiện lên vẻ thong dong và đắc ý.

Kirk hoàn toàn chắc chắn, đây không phải là ảo giác của anh ta.

Đặc biệt là so với ông “bố đầu to” và người phụ nữ tóc afro ngồi cạnh, Momsen không hề có vẻ uể oải. Ngược lại, anh ta toát ra vẻ thoải mái, hay nói đúng hơn là... đắc ý.

Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free