(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 188: Trăm ngàn chỗ hở
Nói chung, khi những người xung quanh ta đột ngột ra đi, một đồng nghiệp sáng sớm còn sống sờ sờ, thoắt cái đã vĩnh biệt cõi đời, ai cũng sẽ có phản ứng riêng, không hẳn là bi thương hay đau khổ, nhưng sự xao động và suy sụp ấy là cảm xúc khó tránh khỏi.
Thế nhưng, Kirk lại không hề nhận thấy điều đó ở Momsen.
Thực tế, sự chú ý của Momsen ngược lại còn dồn nhiều hơn vào Kirk, lúc dò xét lúc cảnh giác, khiêu khích rồi lại phản kích ——
Vậy đây có phải là biểu hiện của việc chuyển hướng sự chú ý do quá bi thương chăng?
Không, Kirk không nghĩ vậy.
Chỉ cần nhìn phản ứng tiếp theo của Momsen là biết.
Momsen nở một nụ cười phóng khoáng, “À, cậu cũng nhắc tôi đấy, tôi cần gọi taxi về nhà, tôi không muốn đi tàu điện ngầm chút nào.”
Chiếc xe của hắn bị hư hỏng bởi thi thể đồng nghiệp, và đó chính là điều duy nhất Momsen bận tâm.
“Mình để danh thiếp của James ở đâu nhỉ?” Momsen móc ví tiền ra, bắt đầu lục lọi.
Ở New York, những lúc cần taxi thì lại chẳng bao giờ tìm thấy, nên thường thì mọi người sẽ gọi điện trước, thậm chí còn có sẵn danh thiếp của tài xế taxi quen thuộc, chỉ cần gọi là họ đến ngay.
Momsen mở ví, móc ra một chồng danh thiếp và hóa đơn, cẩn thận lục tìm, như thể Kirk không hề tồn tại.
Ánh mắt Kirk lướt qua ví tiền của Momsen, lập tức chú ý tới một vật tròn đang nhô lên ở lớp lót bên trong:
Đó là một chiếc nhẫn.
Trước mặt Momsen là một tờ “New York Times”, trang báo đang mở đúng là mục “trò chơi ô chữ” nổi tiếng nhất của họ, nhưng Momsen không hề chơi trò đó, mà đang dùng một cây bút chì bấm màu đen để vẽ nguệch ngoạc, sử dụng các ô vuông ngang dọc để vẽ thành hình.
Xem ra, vị giáo sư khoa học tự nhiên này không mấy hứng thú với những trò chơi chữ.
Kirk hỏi tiếp, “Anh đã bật hệ thống báo động xe lên à?”
“Cái gì?” Momsen vẫn đang tìm danh thiếp.
“Hệ thống báo động ô tô được bật, nhưng cửa xe lại không khóa.”
“Thế à? Chắc là tôi quên. Tôi nghĩ, tôi cũng không phải người hoàn hảo.”
Sự tự tin, thong dong, cái khí chất ấy tỏa ra từ bên trong, vừa thoải mái vừa đắc ý.
Trong đáy mắt Kirk ánh lên vẻ suy tư, anh khẽ mím môi, cũng nở một nụ cười, “Tôi đoán cũng không phải.”
“Vậy, anh có biết Emily có bạn trai không?”
Động tác của Momsen hơi khựng lại một chút, anh ngả người ra sau ghế, “Không, tôi không rõ. Hai người có biết không?”
Nửa câu sau, Momsen nhìn về phía hai vị đồng nghiệp còn lại.
Thầy giáo đầu bự và cô giáo tóc xù trao đổi ánh m��t, cả hai đều vô cùng bất ngờ.
“Không, chúng tôi chẳng có manh mối nào cả.” Cô giáo tóc xù che miệng, “Tôi đoán, có lẽ tôi thực sự không hiểu gì về Emily.”
Cái sự uể oải và suy sụp xen lẫn một nỗi thất vọng, có thể thấy rằng cô giáo tóc xù tự cho là đã hiểu rõ đồng nghiệp, nhưng hôm nay đầu tiên là chứng kiến sự ra đi của đồng nghiệp, rồi lại biết thêm bí mật mà đồng nghiệp cất giấu, cả hai chuyện này đều vượt ngoài sức tưởng tượng, dễ dàng phá vỡ những nhận thức hiện có của cô ấy.
Thầy giáo đầu bự cũng vậy, ngẩn người ngồi tại chỗ, dường như đang trầm tư về cuộc đời.
Chỉ có Momsen là ngoại lệ.
Momsen đang quan sát Kirk ——
Kirk nhận ra ánh mắt dò xét, nhìn sang, hai người chạm mắt nhau.
Momsen nhếch mép cười, “Tôi và Emily cũng chẳng thân quen gì, cũng chỉ là những lời chào hỏi xã giao bình thường, nên tôi không có bất kỳ manh mối nào.”
“Thế nào, cậu nghi ngờ bạn trai của Emily có liên quan đến sự cố hôm nay sao?”
Kirk khẽ nhướn mày, nhưng chỉ cười mà không nói gì, “Rất cảm ơn sự hợp t��c của các vị. Có một số việc, tôi còn cần xác nhận lại, sẽ không làm phiền công việc của các vị.”
Nói xong, Kirk xoay người bước đi, nhưng mới vừa bước chân được mấy bước, anh chợt dừng lại, rồi quay lại, ánh mắt ba vị giáo viên đổ dồn về phía anh.
Kirk với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nói, “Cà phê của các vị thực sự quá khó uống, có lẽ, các vị nên nghĩ đến việc bắt đầu uống trà.”
Ba vị giáo viên nhìn nhau ngớ người. Kirk bình thản quay người, rời khỏi phòng làm việc.
“Kirk!”
Anna là người đầu tiên phát hiện Kirk, cô bé vội vàng chạy tới.
Bên cạnh, Hogan lập tức định chạy theo, nhưng bị Calum trừng mắt nhìn một cái thật mạnh, cậu nhóc mới miễn cưỡng kìm lại được sự thôi thúc trong lòng.
Kirk ra hiệu cho Calum bằng ánh mắt, “Anna, có một số việc, tôi cần xác nhận thêm, cháu cứ đợi một chút, kiên nhẫn nhé, được không?”
Anna vẫn đang trong trạng thái bối rối, vừa căng thẳng vừa lo lắng, nhưng nhìn thấy ánh mắt bình tĩnh và vẻ điềm nhiên của Kirk, lòng cô bé dần lắng xuống, không kìm được ánh mắt tin tưởng nhìn chằm chằm Kirk, “Thầy sẽ điều tra ra chân tướng, đúng không ạ?”
Kirk không nói đùa nữa, nhưng cũng không đưa ra lời đảm bảo, anh nhìn Anna bằng ánh mắt chân thành và kiên định, “Đó là điều tôi đang cố gắng làm.”
Một câu nói, lại nặng hơn bất kỳ lời đảm bảo nào.
“Vậy thì, hít sâu, Anna, hít sâu.” Kirk nhẹ nhàng vỗ vai Anna để an ủi.
Bản thân Anna cũng không nhận ra, cô bé làm theo lời Kirk nói, hít sâu hai lần liên tiếp, những suy nghĩ hỗn loạn trong lòng liền dịu xuống đôi chút.
Kirk không dừng lại, anh đi thẳng về phía trước.
Calum chần chừ một thoáng, nhìn Anna, rồi lại nhìn Kirk, cuối cùng lần nữa trừng Hogan một cái thật mạnh, rồi vẫn vội vã chạy theo Kirk.
Cái “chướng ngại vật” dần dần tiến đến gần, Hogan ngược lại trở nên ngại ngùng, giữ một khoảng cách nhìn Anna, không biết nên nói gì ——
Thiếu niên tuổi dậy thì, cuối cùng vẫn là ăn nói vụng về.
Anna cứ nghĩ mình sẽ căng thẳng, sẽ kích động, sẽ phấn khởi, thế nhưng, hoàn toàn không có, ngay lúc này tất cả tâm tư của cô bé đều dồn vào người thầy Butler.
Gió nhẹ phơ phất, một sự tĩnh lặng hoàn toàn trỗi dậy trong không khí.
Kirk nhận thấy Calum đang lo lắng, anh hiểu được, “Không cần lo lắng, Anna là cô gái lớn rồi, con bé biết mình phải làm gì.”
“Huống hồ, đây là trường học, cho chúng nó một chút không gian riêng tư, cũng rất tốt. Hôm nay xảy ra chuyện như vậy, những người cùng lứa tuổi hẳn là càng thêm có thể hiểu lẫn nhau, có lẽ, đây có thể trở thành một cơ hội, để Anna nhìn xem, cái vẻ ngoài đó và tâm hồn ẩn sâu bên trong rốt cuộc là dạng gì.”
Một gợi ý nhỏ của Kirk khiến tâm trạng Calum vui vẻ trở lại.
Thở ra một hơi thật dài, Calum nhìn về phía Kirk, “Thế nào, cậu có phát hiện gì không?”
Không cần Kirk nói thêm gì, Calum hiểu ngay lập tức:
Kirk cố ý giữ Anna lại, hiển nhiên không phải vì muốn tạo cơ hội cho cô bé và cậu nhóc đó ở riêng, mà là vì vụ án của thầy Butler có tiến triển hoàn toàn mới, anh cho rằng cần tiến hành điều tra mà không để Anna biết.
Sự chú ý của anh ta đã bị kéo lại.
Kirk khẽ gật đầu, hạ giọng, “Tôi có 90% chắc chắn, đây là một vụ mưu sát, và hung thủ chính là Andrew Momsen.”
“Cái gì!” Calum cảm thấy sốc nặng, rốt cuộc anh ta đã bỏ lỡ điều gì?
Kirk giải thích một cách đơn giản.
“Vừa rồi trong lúc nói chuyện, hắn nhắc đến di thư của thầy Butler, nhưng vấn đề là, tôi chưa hề nhắc đến chuyện này từ đầu đến cuối, ngoại trừ ba chúng tôi ra, cũng chỉ có hung thủ biết chuyện này.”
Calum nghĩ ngợi, “Có lẽ hắn chỉ là suy đoán. Bình thường người tự sát đều sẽ để lại di thư.”
“Không, mọi người luôn luôn có sự nhầm lẫn này, nhưng trên thực tế, hầu hết các vụ tự sát đều không có di thư. Tuy nhiên, đây không phải là điểm đáng ngờ duy nhất.”
Calum có ý nghĩ gì, Kirk tự nhiên cũng không bỏ qua. Nhưng việc Kirk có thể nói mình chắc chắn đến 90% nghĩa là, điểm đáng ngờ không chỉ một.
Bản quyền dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.