(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 190: Đúng giờ tiếng chuông
Hogan hơi căng thẳng, lại có chút e dè.
Thường ngày, Hogan đã quen với việc được vây quanh bởi những tràng pháo tay và tiếng reo hò, mọi chuyện dường như chẳng cần anh tốn chút sức lực nào. Thế nhưng giờ đây, mọi thứ lại trở nên khó xử, anh không biết mình nên nói gì, bởi dường như bất cứ lời nào thốt ra cũng đều là sai lầm.
Anh, phải làm gì?
"… Anna, em, em vẫn ổn ch��?"
"Em à? Em không sao."
"Ờ."
Khó khăn lắm mới lấy hết dũng khí mở lời, nhưng cuộc đối thoại vỏn vẹn vài câu đã kết thúc chóng vánh, khiến Hogan có chút thất vọng.
Khi ở bên đội cổ động, các cô gái luôn líu lo không ngớt, chẳng cần anh phải mở lời, khoảng trống cũng tự khắc được lấp đầy. Thế nhưng kỳ lạ thay, anh không thích những lúc ồn ào náo nhiệt đó, mà lại ưa thích sự tĩnh lặng hiện tại.
Cả thế giới đều tĩnh lặng, chỉ còn âm thanh của nhịp tim và hơi thở.
Cho đến khi sự yên tĩnh ấy bị phá vỡ một lần nữa.
"Kirk!"
Anna lên tiếng gọi, vẻ mặt tràn đầy ngạc nhiên và mừng rỡ, hoàn toàn không để ý đến ánh mắt và tâm trạng của Hogan, lập tức chạy về phía Kirk để chào đón.
Hogan nhìn Kirk với ánh mắt phức tạp, rồi lại liếc qua chiếc áo khoác đang khoác trên người Anna, muốn nói rồi lại thôi, khẽ thở dài với vẻ thất vọng.
Cuối cùng anh vẫn nuốt lại những lời định nói, giữ một khoảng cách không quá xa cũng chẳng quá gần, không tiến tới nhưng cũng không hề bỏ đi. Tâm trí vẫn hướng về Anna, nh��ng ánh mắt không kìm được sự cảnh giác khi nhìn về phía Kirk, như hai con cá chọi đang nhìn nhau, dù cách xa vẫn cảm nhận được dòng máu sôi sục trong huyết quản.
Có lẽ Anna không nhận ra Hogan, nhưng Kirk dễ dàng nắm bắt mọi động tĩnh trước mắt và thu hết vào tầm mắt mình –
Tuổi trẻ à, đầy ắp ngây thơ và những xao động, quả nhiên, thật tốt đẹp!
Dù sao, chuyện này có thể tạm thời gác lại, trước mắt vẫn còn việc quan trọng hơn.
"Anna, kể cho tôi nghe một chút về thầy Momsen đi."
Anna lộ vẻ hoang mang, chẳng lẽ Kirk nghi ngờ thầy Momsen?
Ách…
Lời định hỏi quanh quẩn nơi đầu lưỡi một lát, nhưng Anna cuối cùng không hỏi gì mà ngoan ngoãn trả lời.
"Thầy ấy là giáo viên được yêu thích nhất ở trường chúng em, vừa hóm hỉnh, hài hước, lại tài hoa hơn người. Tiết hóa học của thầy luôn tràn ngập niềm vui, chúng em ai cũng quý mến thầy."
"Hơn nữa…" Anna dừng lại một chút, nhìn Kirk. Kirk trao cho Anna một ánh mắt khích lệ.
"Hơn nữa còn rất anh tuấn lịch lãm."
"Trong trường không ít nữ sinh đều thích thầy ấy, nhưng thầy đã có một gia đình hạnh phúc mỹ mãn."
"Thầy ấy luôn giữ một khoảng cách với học sinh, như một quý ông thực thụ. Không chỉ một nữ sinh đã thổ lộ với thầy ấy, gửi thư tình, tặng quà, thậm chí tỏ tình trực tiếp khi trả lời câu hỏi trên lớp, nhưng thầy luôn giữ lễ phép và từ chối một cách khéo léo, hài hước."
"Thầy ấy nói, thầy yêu vợ mình."
"Thầy ấy rời đi, chúng em sẽ nhớ thầy ấy lắm."
Phần đầu những lời Anna nói đều không có giá trị tham khảo đối với Kirk, chỉ toàn những lời sáo rỗng, ba hoa, một đống vớ vẩn. Tất cả có thể được xem như một màn trình diễn, tạo nên một phần sức hút của Momsen, bởi hắn biết, hình tượng như vậy có thể mang lại cho mình nhiều danh tiếng hơn.
Nhưng là, câu nói cuối cùng lại khiến ánh mắt Kirk sáng lên một chút.
"Hắn chuẩn bị rời đi trường học?"
Anna gật đầu, "Tháng sau, thầy ấy sẽ tới Washington làm hiệu trưởng trường cấp ba Lincoln. Thầy ấy rất vui và đã chuẩn bị cho việc thăng chức từ lâu."
Thăng chức, cũng có nghĩa là sự nghiệp rẽ sang một hướng mới. Đồng thời, nó còn mang ý nghĩa, hắn cần phải rời New York –
Vậy thì, Momsen liệu có mời Butler đi cùng không?
Kirk suy nghĩ một chút, "Thầy Momsen và cô Butler, giữa họ có mối quan hệ tình cảm nào không?"
"Cái gì?" Biểu cảm của Anna đã nói lên tất cả, giọng cô không thể kiểm soát mà vút lên, "Làm sao có thể chứ!"
Trước đây, khi Anna nhắc đến việc Butler mang thai, cô bé không hề biết gì về cha đứa bé, nên phản ứng hiện tại cũng nằm trong dự liệu.
Kirk ngẩng đầu nhìn về phía Hogan đang đứng cách đó không xa phía sau, "Còn cậu thì sao? Cậu ở đội bóng bầu dục, liệu có nghe thấy tin đồn nào không?"
Hogan lắc đầu, cũng lộ vẻ hoang mang y như Anna.
Bởi vì thông tin này quá sốc và gây chấn động, đến mức anh ta tạm thời quên đi ân oán cá nhân, ngoan ngoãn trả lời.
Kirk như có điều suy nghĩ.
Ở trường cấp ba, thật ra thông tin của học sinh thường nhanh nhạy hơn giáo viên. Điều này khác với cấp tiểu học hay đại học; những chuyện bát quái không ai hay biết dễ dàng lan truyền rộng rãi trong đám trẻ đang tuổi dậy thì. Những đứa trẻ đầy năng lượng nhưng không có nơi để giải tỏa này thường có thể phát hiện những bí mật thầm kín trong sân trường.
Nếu ngay cả những đứa trẻ này cũng không có bất kỳ đầu mối nào, hoặc là chuyện này căn bản không tồn tại, mọi thứ đều là do Kirk tự suy diễn từ tin đồn. Hoặc là Momsen và Butler đã giữ bí mật vô cùng kín kẽ, bởi vì Momsen biết những tai tiếng này có thể gây ra đả kích nghiêm trọng đến cuộc sống của mình.
Kirk nghiêng về giả thuyết thứ hai.
Xét từ toàn bộ sự việc, việc Butler mang thai, có lẽ là một bước ngoặt.
Lúc đầu, Kirk cho rằng hoàn toàn là do nguyên nhân tình cảm: có lẽ Butler tin tưởng một cách chân thành rằng Momsen sẽ ly hôn rồi đưa mình đi cùng tới Washington, hoặc có lẽ Butler đe dọa Momsen rằng sẽ nói cho tất cả mọi người. Nhưng hiện tại xem ra, có lẽ còn có nguyên nhân liên quan đến sự nghiệp.
Tai tiếng vượt quá giới hạn có thể sẽ hủy hoại cuộc sống của Momsen, cũng như sự nghiệp của hắn – lời mời làm hiệu trưởng bất cứ lúc nào cũng có thể bị hủy bỏ. Butler đã trở thành chướng ngại vật.
Bí mật, nên vĩnh viễn bị chôn vùi dưới đáy biển.
Động cơ, cũng vì thế mà xuất hiện.
Các chi tiết dần xâu chuỗi lại với nhau, càng đào sâu càng chứng minh phỏng đoán của Kirk. Mọi manh mối đều dần dần chỉ về Momsen.
Nhưng là, không có bằng chứng tại hiện trường, bọn họ phải làm sao để làm rõ đây?
Keng!
Keng!
Tiếng chuông vang lên, trong trẻo và rõ ràng, khuấy động thành từng tầng gợn sóng trên không trung toàn bộ sân trường, dường như cả tiếng gió cũng cuốn theo vòng xoáy.
Keng!
Âm thanh lớn hơn nhiều so với tưởng tượng. Kirk vô thức quay đầu nhìn về phía tháp chuông.
Lúc này, họ đang đứng ở một phía khác của thao trường, cách tháp chuông bởi cả một sân vận động rộng lớn, nhưng vẫn có thể cảm nhận được tiếng chuông khuấy động trong màng nhĩ.
"Tiếng chuông luôn vang như vậy sao?" Kirk tràn ngập tò mò, quay đầu nhìn về phía Calum.
Sau đó Kirk mới phát hiện, Calum, Anna và Hogan cả ba người đều tỏ ra bình thản, chỉ mình anh là vẻ mặt đầy kinh ngạc và ngạc nhiên.
Khóe miệng Calum nở một nụ cười, "Đúng vậy, vẫn luôn như vậy, chúng tôi đều quen rồi."
Kirk nói, "Đi học ở đây, giáo viên chắc chắn có thể tan học đúng giờ, tuyệt đối sẽ không lỡ hẹn."
Dù cho giáo viên có định nói thêm vài câu, âm thanh cũng hoàn toàn bị tiếng chuông bao phủ.
— Chín giờ đúng.
Vô thức, sự chú ý liền tập trung về phía tháp chuông. Từ xa đã có thể thấy một chiếc xe tuần tra tiến vào sân trường, bóng dáng những người mặc đồng phục xuất hiện trong tầm mắt.
Xem ra, tuần cảnh phân cục 9 cuối cùng cũng đã đến nơi.
Calum có chút căng thẳng.
Một mặt lo lắng họ sẽ can thiệp vào khu vực quản hạt của người khác, có thể phát sinh một chút xích mích giữa các phân cục.
Mặt khác thì lo lắng thân phận mình bị bại lộ, phá hỏng kế hoạch hôm nay. Nếu đã huy động nhiều người như vậy mà cuối cùng vẫn không hoàn thành nhiệm vụ, thì thật quá uổng phí.
Vô thức, Calum liền nhìn về phía Kirk, lại phát hiện Kirk đang có chút xuất thần.
Ngẩn ngơ, chuyên chú, cẩn thận nhìn chằm chằm vào tháp chuông, anh hoàn toàn đắm chìm vào đó.
Đầu Calum đầy những dấu hỏi, liền nhìn theo ánh mắt của Kirk –
Tháp chuông vẫn y nguyên là tháp chuông đó, không có bất kỳ biến hóa nào.
Không chỉ Calum, Anna và Hogan cũng đồng loạt nhìn theo ánh mắt Kirk, nhưng bọn họ chẳng thu hoạch được gì.
Cho nên, Kirk đang nhìn cái gì?
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được sự cho phép.