(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 191: Không quan tâm
Calum khẽ gọi Kirk, giọng điệu đầy cẩn trọng.
Kirk dời ánh mắt, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười nhạt. Thần thái anh bỗng trở nên nhẹ nhõm, đôi mắt sáng ngời lấp lánh vẻ tự tin và thong dong. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, tâm trí anh dường như bừng sáng, như thể vừa đạt được một bước tiến đột phá quan trọng.
Ngay sau đó, lòng tin của Calum cũng theo đó mà tăng vọt.
Kirk nhìn Calum hỏi, “Momsen vừa nói, đi qua tháp chuông là một sân bóng chày, anh ta định tan làm sẽ qua đó vận động. Vẫn luôn là như vậy à?”
Calum gật đầu, “Từ ký ức của tôi, phía sau trường học là một sân bóng chày. Nhiều trận đấu của các trường tiểu học và trung học đều được tổ chức tại đây, và các tuyển trạch viên của New York cũng thường xuyên lảng vảng quanh khu vực này. Ba trăm sáu mươi lăm ngày trong năm, hầu như ngày nào cũng có các buổi tập hoặc sự kiện thi đấu được sắp xếp.”
Sân bóng chày, được xây dọc bờ sông, với tầm nhìn khoáng đạt xung quanh. Chạy bộ vòng quanh đây quả là một nơi đến tuyệt vời.
Về điều này, Calum không cho rằng lời Momsen nói có ẩn ý gì, “Sao vậy?”
Kirk nhìn Calum, đưa ra lời mời, “Sao nào, cậu có muốn cùng tôi đến sân bóng chày xem bóng không?”
Calum:???
Cái gì với cái gì vậy?
Kirk lại có vẻ mặt hoàn toàn bình tĩnh, không hề có chút xao động, “Thời điểm này, hẳn là đang huấn luyện bóng chày phải không?”
Calum ngơ ngẩn gật đầu, dù vẻ mặt có chút chần chừ, nhưng do tin tưởng Kirk, cuối cùng vẫn không nói ra điều nghi vấn trong lòng.
“Đúng vậy, lúc này đúng là giờ huấn luyện. Tôi không chắc bây giờ thế nào, nhưng trước đây, vào lúc này cơ bản đều là học sinh tiểu học đang huấn luyện, cha mẹ các em đều sẽ đến xem, nên hiện trường luôn đông nghịt người.”
Nói đoạn, anh bước đi.
Anna và Hogan rớt lại phía sau, nhìn nhau ngỡ ngàng —
Chỉ có vậy thôi sao?
Họ cứ thế bị bỏ rơi sao?
“Nếu hai người muốn, cứ đi cùng đi.”
Tiếng gió đưa tới giọng nói của Kirk.
Mặc dù Kirk không gọi tên, và từ 'ngươi' không rõ là số ít hay số nhiều, nhưng Anna và Hogan đều đồng loạt tiến lên.
Calum vẫn còn đôi chút lo lắng, “Kirk?”
“Yên tâm đi, chúng ta chỉ đi xem bóng chày thôi, chẳng có nguy hiểm gì, cũng không định gây sự.”
“……”
“Cậu không nhận ra sao? Cảnh sát đã đến rồi, hiện trường nên được giao cho những người chuyên nghiệp. Chúng ta bây giờ chỉ cần đứng ngoài, xem bóng chày là được.”
Không chỉ Calum, Anna và Hogan cũng ngập tràn nghi vấn. Chỉ cần nhìn ánh mắt là có thể hiểu được, rõ ràng là họ không tin —
Một chữ cũng không tin.
Trong sân trường, sự hỗn loạn và xao động vẫn còn lan tỏa. Dù sao, sự cố xảy ra mới vỏn vẹn chưa đầy nửa giờ, sự bàng hoàng vẫn cuộn trào. Mặc dù các học sinh lục tục trở lại phòng học, nhưng sự xao động và bất an vẫn vương vấn trong không khí dưới ánh nắng.
Thế nhưng, sân bóng chày lại là một khung cảnh hoàn toàn khác.
Náo nhiệt, đông đúc, tiếng người huyên náo.
Nếu không phải tận mắt chứng kiến, thật khó mà tin nổi, một buổi huấn luyện bóng chày của học sinh tiểu học mà hiện trường lại tấp nập tụ tập mấy trăm người. Họ ngồi san sát nhau trên khán đài, không ngừng reo hò cổ vũ, không hề kém cạnh một trận đấu chuyên nghiệp là bao.
Ngay cả Calum cũng đã lâu lắm rồi không thấy cảnh tượng này.
“Oa,” tiếng cảm thán thoát ra một cách vô thức.
Hai người trẻ tuổi lại có biểu cảm khác nhau.
Đối với Anna, cô không thích nghi nổi cảnh tượng này. Dù sao, vừa trải qua một biến cố mà sự thật vẫn còn mơ hồ, cô vẫn chưa thể thoát khỏi nỗi buồn. Thấy cảnh huyên náo trước mắt, cô chẳng vui vẻ gì, ngược lại chỉ thấy dạ dày cồn cào.
Đối với Hogan, anh lại có chút hoang mang. Một mặt, anh cũng như Anna, chưa thể bình tâm trở lại. Nhưng mặt khác, anh lại không kìm được mà đắm chìm vào đó. Là một cầu thủ, anh cũng mong muốn tương lai mình có thể bước vào sân đấu chuyên nghiệp để lập nên sự nghiệp.
Vậy rốt cuộc là sao?
Anna và Hogan không hiểu, chẳng lẽ họ thật sự đến để xem trận đấu bóng chày sao?
Hai đứa trẻ không thể thốt nên lời hỏi, còn Kirk dường như hoàn toàn không nhận ra, anh hoàn toàn đắm chìm vào không khí trận đấu, thậm chí bắt đầu tận hưởng nó.
Kirk không hề dừng bước, tiếp tục đi tới, như một cổ động viên trung thành, tìm kiếm vị trí có tầm nhìn tốt nhất.
Anna thấy nặng nề, khó chịu. Cô ngẩng đầu nhìn Calum, nhưng hiện trường quả thực quá huyên náo, dù có nói ra cũng chẳng ai nghe thấy. Thế là Anna lại dời ánh mắt đi, cúi gằm mặt xuống, đắm chìm vào thế giới riêng không nói một lời. Trong phút chốc, cô khó mà phân biệt nổi những cảm xúc lẫn lộn đang quẩn quanh trong lòng mình.
Calum cũng nhận ra sự bất thường, họ như những con ruồi không đầu:
Ta là ai, ta ở đâu, ta đang làm cái gì?
Những vấn đề này đều không có lời giải đáp, nhưng điều kỳ lạ là, Calum lại không quá căng thẳng —
Cứ quen là được.
Calum đi theo Kirk tiếp tục đi tới, mà không có bất kỳ báo trước nào, anh thấy Kirk tìm thấy một chỗ trống rồi ngồi xuống.
Calum ngẩng đầu nhìn quanh, hơi không chắc chắn, đây có phải vị trí quan sát tốt nhất không?
Mặc dù không chắc chắn, Calum vẫn ngồi xuống.
Sau đó, anh thấy Kirk thân thiện và tự nhiên bắt chuyện với người xem bên cạnh. Chỉ vài câu ngắn ngủi, hai người đã thoải mái trò chuyện.
Nhưng chỉ trong chốc lát, Kirk liền nói lời “hẹn gặp lại” để cáo từ, rồi anh lại đứng dậy, tiếp tục đi tới.
Ba người đi theo sau:???
Cuối cùng, Hogan không nhịn được, “Chúng ta cứ như những con cá không đầu không đuôi, bơi theo mà chẳng biết đi đâu.”
Tiếng lầm bầm trầm thấp đó, không biết vì sao lại lọt vào tai Kirk. Anh quay đầu nhìn lại, vẻ mặt đầy nghiêm túc, “Không cần phải tự ti đến mức đó. Mặc dù cậu không đủ thông minh, nhưng cũng không cần phải từ bỏ lòng tin chứ. Cố lên, manh manh!”
Hogan:……
Kirk không hề dừng bước, xoay người một cái là lại tiếp tục đi tới. Sau đó, anh tìm thấy một vị trí khác rồi lại ngồi xuống, tiếp tục trò chuyện với người bên cạnh.
Dần dần, Calum cuối cùng cũng nhận ra —
Đang quay phim.
Dựa trên những người Kirk bắt chuyện, đối tượng anh ta nói chuyện đều là những vị phụ huynh đang cầm máy quay phim gia đình hoặc dùng smartphone để quay phim.
Nếu nhìn từ vị trí của họ, có thể dễ dàng nhìn thấy tháp chuông không xa. Trong tầm mắt rộng lớn và khoáng đạt, nó nổi bật như hạc giữa bầy gà, vô cùng dễ thấy. Dù liếc nhìn qua lại cũng có thể dễ dàng nhìn thấy tòa tháp chuông đó, ngay cả khi muốn bỏ qua cũng khó lòng.
Trong chớp mắt, Calum liền hiểu ra ý đồ của Kirk, quả không hổ là cảnh sát.
Tháp chuông, quả nhiên vẫn có điều bất thường.
Thế là, họ mới xuất hiện ở đây.
Kirk tỏa ra một khí chất thân thiện, gần gũi. Anh không cần tốn nhiều công sức, chỉ vài câu đã có thể dễ dàng bắt chuyện, đồng thời thoải mái trò chuyện với người trước mặt.
Trong cuộc trò chuyện vui vẻ, anh không cần tiết lộ thân phận cảnh sát hay thám tử, cũng không cần kể về sự kiện xảy ra ở trường — để tránh mọi hoảng loạn tiềm ẩn. Chỉ lấy cớ thảo luận về việc huấn luyện của bọn trẻ, những vị phụ huynh đó liền tự nhiên và hào phóng chia sẻ video.
Mặc dù Calum vẫn chưa thể hiểu rõ chân tướng. Rõ ràng là khi vụ án xảy ra, Momsen đang giám thị trong phòng học, trừ khi hắn là Flash hoặc có khả năng phân thân, nếu không làm sao có thể cùng lúc xuất hiện ở hai nơi.
Nhưng Calum tin tưởng Kirk chắc chắn đã tìm ra manh mối, hiện tại chỉ cần thu thập chứng cứ để chứng minh điều đó —
Trước tám giờ sáng, buổi huấn luyện bóng chày cũng đã bắt đầu rồi.
Có lẽ, những video hay hình ảnh mà các vị phụ huynh này quay lại bằng điện thoại di động đã ghi lại được, thậm chí cả quá trình gây án, như một màn hình giám sát vậy?
Phiên bản văn bản này đã được truyen.free biên tập và nắm giữ bản quyền.