(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 20: Giả thần giả quỷ
Quả thực, hắn đúng là như vậy.
Đắc ý, kiêu hãnh tự mãn, quý bà Hermes cũng không nén được nụ cười. Lông mi giãn ra, bà ta ngẩng cao đầu, mang theo vẻ đắc chí và ngạo mạn, bình tĩnh đứng thẳng dậy, dùng ánh mắt từ trên xuống dưới đánh giá Kirk, hệt như một người khổng lồ đang quan sát một con kiến nhỏ bé.
"George làm việc tại hội đồng thành phố New Jersey."
Câu trả lời đã rõ ràng –
Thì ra, ông ta là nghị viên hội đồng thành phố.
Kirk khẽ ngẩng cằm, trên mặt hiện lên vẻ bất ngờ.
Quý bà Hermes nhìn thấy biểu cảm này càng thêm đắc ý, tự tin giơ cao chiếc túi Hermes của mình, thẳng lưng, cố gắng hếch cằm, muốn dùng lỗ mũi mà nhìn người. Thế nhưng, chênh lệch chiều cao rõ ràng gây ra nhiều khó khăn.
"Cách hành xử của anh hoàn toàn không đúng với trình tự tư pháp, mà còn thiếu lễ phép và không hề tôn trọng."
"Để tôi nói cho anh biết, tôi sẽ mách với chồng tôi, báo cáo lên cấp trên của anh, đến lúc đó..."
Quý bà Hermes không còn giấu giếm, phơi bày nanh vuốt sắc bén của mình, như muốn vươn tới cổ họng Kirk. Thế nhưng, thái độ của Kirk lại vô cùng bất ngờ –
Sợ hãi, đương nhiên không có; lo lắng, chẳng thấy đâu.
Không những không có, mà khóe môi anh còn khẽ nhếch lên một nụ cười.
Adrian có chút lo âu nhìn về phía Kirk, không chắc liệu Kirk có làm điều gì bất thường hay không. Tiếp đó, anh thấy Kirk khẽ lắc đầu, gương mặt tràn đầy vẻ ôn hòa, nụ cười vẫn nguyên vẹn.
"Thưa quý bà."
Anh mở miệng ngăn quý bà Hermes lại, nhưng vị quý bà kia dường như còn muốn nói tiếp. Kirk liền lắc đầu lia lịa, dùng cả hành động và lời nói để ra hiệu ngăn cản.
"Suỵt, quý bà."
Thái độ đó, hệt như đang dạy dỗ một đứa trẻ ở nhà trẻ, khiến quý bà Hermes quá đỗi bất ngờ và kinh ngạc đến mức hé miệng, không thốt nên lời.
"Tôi không biết Zoloft (thuốc chống trầm cảm) hay OxyContin (thuốc giảm đau) đã khiến bà đầu óc rối loạn, sinh ra ảo giác mà quên mất rằng: Đây là New York, đây là một thành phố lớn, chồng bà ở đây căn bản chẳng có chút trọng lượng nào."
"Con người, quý nhất là ở chỗ biết tự lượng sức mình."
Điều Kirk bất ngờ vừa rồi, không phải về thân phận phu nhân nghị viên hội đồng thành phố, mà là về việc phu nhân nghị viên hội đồng thành phố New Jersey lại ngu xuẩn chạy đến một thành phố khác để diễu võ giương oai như vậy.
Hơn nữa, lại còn là New York!
Có quá nhiều điểm để châm chọc, trong lúc nhất thời anh không biết nên bắt đầu từ đâu.
Đương nhiên, Kirk nói là sự thật, chỉ là... trực tiếp, thành thật và sắc bén đến mức này, liệu có ổn không?
Adrian vội vàng liếc nhìn quý bà Hermes, rồi anh thấy phản ứng của bà ta dường như gặp trục trặc, bỗng dưng ngừng lại. Từ ánh mắt đến biểu cảm đều trở nên đờ đẫn, thậm chí dường như đã quên cả cách hô hấp.
Kirk dường như cũng nhận ra chậm nửa nhịp rằng lời mình nói có phần quá đáng –
Đánh người không đánh mặt mà.
"Xin lỗi." Kirk nở một nụ cười gượng gạo, nhưng hoàn toàn không có chút hối lỗi nào, trái lại càng giống một sự khiêu khích và trào phúng, như thể có thể nghe thấy tiếng nổ trực tiếp trong đầu quý bà Hermes.
Ngay sau đó, Kirk lại tiếp tục trịnh trọng và đường hoàng nói: "Nhưng tôi nghĩ, tôi thực sự cần sự giúp đỡ của quý bà Stone đây. Tôi nghĩ, phu nhân nghị viên hội đồng thành phố hẳn sẽ rất vui lòng giúp đỡ người dân New York giải quyết một vụ án chứ, đúng không?"
"Vì nhân dân phục vụ?"
Cái ngữ điệu cuối câu có phần điệu đàng đó thật sự là tệ kinh khủng, đến mức phía sau lưng Britney bật cười. Vừa nãy khi mình bị công kích thì cảm thấy thật tệ hại, ai mà ngờ được khi nhìn người khác bị châm chọc lại vui vẻ đến thế chứ?
Quý bà Hermes đã mất khả năng phản ứng, chỉ còn biết trừng mắt nhìn.
Kirk cũng không cho bà ta có không gian để phản ứng: "Quý bà Stone sẽ dẫn chúng ta đi tìm hung khí."
Quý bà Hermes: ????
"Cái... cái gì?"
"Tôi á?"
"Tôi không..."
"Cái gì chứ?"
Quý bà Hermes đã nói năng lộn xộn, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng Kirk tiến thêm nửa bước về phía trước, cố ý hạ giọng thì thầm vào tai quý bà Hermes: "Suỵt, chúng ta đều biết bà vừa làm gì rồi."
"Bà điên rồi!" Quý bà Hermes cuối cùng cũng lấy lại được lý trí và gầm lên.
Quý bà Hermes dùng sức đẩy Kirk một cái, nhưng vừa ra tay bà ta mới nhận ra Kirk cường tráng đến mức nào. Sau khi dồn hết sức lực như vậy, Kirk vẫn đứng yên không nhúc nhích, ngược lại chính bà ta lại lùi về sau gần nửa bước.
Kirk gương mặt đầy vẻ vô tội, nhân cơ hội đứng thẳng người lại. Vừa quay đầu lại, anh liền thấy Adrian đã tiến lên gần nửa bước, vẻ mặt đầy đề phòng, cất giọng hô to: "Giữ một khoảng cách, thưa quý bà, nếu không chúng tôi sẽ bắt giữ bà với tội danh tấn công cảnh sát."
Tấn công cảnh sát ư?
Quý bà Hermes há hốc mồm ngạc nhiên, nhìn sang Kirk. Sau đó bà ta mới nhận ra rằng từ đầu đến cuối, hai tay Kirk đều đặt sau lưng, không hề có khả năng uy hiếp nào. Nếu NYPD bắt giữ bà ta với tội danh tấn công cảnh sát, bà ta đúng là không có lời nào để giải thích. Nhưng vấn đề ở chỗ, cú đẩy vừa rồi có phải là tấn công cảnh sát không?
Phải không nhỉ?
Trong lòng Adrian thầm trợn mắt há hốc mồm: Tấn công cảnh sát? Tấn công cảnh sát nào cơ chứ?
Nhưng màn kịch này đã diễn đến nước này, nếu anh ta vạch trần, chẳng phải tự phá hỏng chuyện của mình sao?
Thế là, Adrian cũng chỉ có thể thẳng lưng, làm ra vẻ, để thể hiện sự ủng hộ Kirk.
Bên kia, Kirk "bị tấn công" vẫn bình thản, trông vô cùng bình tĩnh, khóe môi vẫn vương một nụ cười nhàn nhạt.
"Quý bà Stone, bà nên nghĩ thế này: bà chủ động cung cấp sự giúp đỡ, kết quả tôi lại không tìm được hung khí, vậy tôi sẽ trông như một tên hề."
Quý bà Hermes hơi nín thở, vô thức quay đầu nhìn xung quanh. Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía bà ta, thậm chí cả người đàn ông da đen mập mạp kia cũng khẽ ngồi thẳng dậy.
Ngay sau đó là giọng nói của Kirk văng vẳng bên tai: "Hay là bà lo lắng tôi thực sự sẽ tìm thấy..."
"Không, tôi sẽ hỗ trợ." Quý bà Hermes ngắt lời Kirk và nói thẳng: "Bởi vì anh chính là một tên hề, tôi sẽ đích thân chứng minh điều đó."
Khóe môi Kirk nở một nụ cười càng thêm rạng rỡ –
Quý bà Hermes nhìn nụ cười đó, một dự cảm chẳng lành ập đến. Tại sao bà ta lại cảm thấy mình như dê vào miệng cọp rồi nhỉ?
Kirk lại không lãng phí thời gian thêm nữa, tiến thêm nửa bước, rút ngắn khoảng cách. Anh trừng mắt nhìn, bốn mắt giao nhau, tinh tế quan sát từng chi tiết nhỏ trong ánh mắt quý bà Hermes.
Quý bà Hermes: Nín thở.
Bà ta hoàn toàn không ngờ tới khoảng cách vật lý lại bị rút ngắn. Lập tức cảm nhận được áp lực, phản xạ có điều kiện khiến bà ta muốn lùi lại để tạo khoảng cách.
Ngay sau đó, bà ta liền thấy khuôn mặt Kirk không ngừng phóng đại trong mắt mình.
Không thể không thừa nhận, viên cảnh sát trước mắt anh tuấn, tiêu sái, mang theo ý cười lười biếng thoang thoảng giữa hai hàng lông mày, toát lên vẻ phong lưu riêng biệt. Đôi mắt thâm thúy ấy từ đầu đến cuối luôn ánh lên những gợn sáng nhẹ nhàng, tỏa ra một sức hút mê hoặc khó cưỡng.
Chết tiệt!
Mặc dù vô cùng vô cùng không nên, nhưng tim vẫn hẫng đi một nhịp. Điều này khiến quý bà Hermes vô thức muốn tránh né ánh mắt giao nhau, bà ta không dám nhìn thẳng vào đôi mắt đang phản chiếu gương mặt mình.
"Thưa quý bà, nhìn tôi, nhìn thẳng vào mắt tôi."
Bên tai truyền tới một giọng nói trầm thấp, từ tính, nhẹ nhàng lướt qua, không nhanh không chậm, như một chiếc thuyền con khẽ lướt qua mặt hồ phẳng lặng vào tháng ba. Chính giữa hồ liền chầm chậm dấy lên những gợn sóng, tâm trí bà ta chao đảo.
Quý bà Hermes như bị mê hoặc vậy, ngoan ngoãn ngước mắt lên, nhìn vào đôi mắt trước mặt. Bốn mắt giao nhau, đôi con ngươi trong trẻo, sáng ngời hòa cùng ý cười nhàn nhạt, thế giới bỗng chốc trở nên chói lọi từng chút một.
Phù phù.
Phù phù phù phù phù phù!
Nhịp tim không thể kiểm soát được, lạc khỏi quỹ đạo ban đầu. Mọi sự chú ý hoàn toàn dồn vào người đàn ông trước mặt, sau đó di chuyển theo từng bước chân của anh ta.
Bà ta cố gắng chuyển dời ánh mắt, nghiêng đầu nhìn những người xung quanh, ra hiệu rằng mình không thể nói nên lời. Nhưng chính bà ta cũng không hề nhận ra rằng, bước tiếp theo lại một lần nữa nhìn về phía người đàn ông trước mặt.
Bước chân, chậm rãi, chầm chậm di chuyển từng chút một, như bị ma quỷ dẫn lối vậy.
Truyện được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free, xin cảm ơn bạn đọc đã đồng hành.