(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 206: Tổng cục điều tra
Chào buổi sáng!
Steve Gallagher bước vào tòa nhà văn phòng 1 Police Plaza. Nhân viên an ninh ở sảnh chính thân thiện chào hỏi vào buổi sáng, nhưng anh ta thực sự không có tâm trạng đáp lại, thậm chí chẳng buồn nhấc mí mắt.
Anh ta ghét thứ Hai.
Không, không chỉ là ghét, mà là căm hận.
Ai có thể giải thích được, vì sao trên đời này lại có thứ Hai chứ?
Mặc dù đối với cảnh s��t, thứ Hai hay Chủ Nhật cũng chẳng có khác biệt rõ ràng, thế nhưng, với những người làm việc văn phòng đã quen thuộc như họ, cảm giác vẫn hoàn toàn khác. Mọi tế bào trên cơ thể đều dốc hết sức phản kháng thứ Hai, dường như chỉ cần tưởng tượng đến thôi, đầu đã bắt đầu nhức buốt.
Huống chi, tối hôm qua, anh ta lại một lần nữa không ngủ được ngon.
Trong đầu anh ta tua đi tua lại những chuyện xảy ra gần đây, ruột gan nóng như lửa đốt, miệng đắng chát, hệt như vừa nuốt phải hai viên lửa nóng.
Cả một đêm trằn trọc không yên trên giường, ngủ không được ngon giấc, đặc biệt là khi nghĩ đến gã thám tử tư kia, lòng anh ta lại càng uất ức, bực bội.
Cái gì? Tên đó vậy mà dám từ chối Adrian, còn đòi hắn phải tự mình đến tận nơi mời sao?
Không thèm cân nhắc xem mình là ai, một gã thám tử tư thì lấy tư cách gì mà đòi hỏi như thế? Trong mắt hắn, tên đó chẳng qua cũng chỉ là một quân cờ mà thôi.
Không thể nào. Tuyệt đối không thể.
Nếu tên nhóc đó đã không biết điều, vậy thì hắn không cần thiết phải phí thêm thời gian nữa.
Thế nhưng!
Chỉ cần nhớ đến bộ mặt tên nhóc đó, dạ dày anh ta lại quặn thắt. Rồi khi nghĩ đến Cục Điều tra Liên bang cùng Nghị sĩ Graham, dạ dày lại nóng bừng.
Đáng chết.
Rõ ràng sáng sớm chẳng hề có chút khẩu vị nào để ăn sáng, vậy mà giờ đây anh ta lại có cảm giác buồn nôn. Mọi tế bào trên cơ thể đều như đang bốc cháy, dường như chỉ cần một đốm lửa nhỏ cũng có thể khiến hắn bùng nổ. Làm sao anh ta còn có tâm trí để ý tới những lời chào hỏi thân thiện của người khác? Khí áp thấp tỏa ra từ người hắn khiến người khác phải giữ khoảng cách.
“A…”
Steve ngáp một cái, há hốc miệng, không thèm nhìn những nhân viên đang chào hỏi. Anh ta đi qua cổng dò kim loại, cầm cặp công văn rồi đi thẳng về phía trước.
“Chào buổi sáng!”
“Chào buổi sáng…”
“Chào buổi sáng.”
Trong sảnh tầng một, những lời chào hỏi thân thiện vang lên khắp nơi. Steve lim dim mắt, qua loa gật nhẹ đầu rồi bước chân đã vào thang máy.
Suốt cả một đêm không ngủ được ngon giấc, thế nhưng kỳ lạ thay, khi đến cục cảnh sát chuẩn bị đi làm, cảm giác uể oải lại ập đến dữ dội. Anh ta không khỏi ngáp thêm một cái.
Giống như ngựa con vậy, đứng cũng có thể ngủ gật.
“A…”
Lại một tiếng ngáp nữa! Steve tự hỏi, từ khi bước vào tòa nhà văn phòng này, tần suất ngáp bắt đầu tăng vọt, điều này có bình thường không nhỉ?
Mắt anh ta không khỏi dàn dụa nước mắt, mệt mỏi rã rời đến mức gần như không thể mở ra. Liếc nhanh quanh thang máy, không thấy nhân vật quan trọng nào, thế là anh ta khẽ tựa vào vách thang máy, định nhắm mắt lại chợp mắt nghỉ ngơi một lát thì bên ngoài cửa thang máy lại truyền đến một tiếng gọi vội vã.
“Chờ một chút!”
Hiển nhiên, có người đang đuổi theo thang máy. Thông thường, gặp phải tình huống này, cứ làm như không thấy là được. Nhưng thế nhưng, trong thang máy lại có người phản ứng nhanh nhạy, kịp thời chặn cửa thang máy lại khi nó đang chuẩn bị đóng.
Steve đứng hình, hé mắt nhìn người kia, âm thầm trừng anh ta một cái, phóng ra ánh mắt chết chóc:
Đồ lắm chuyện!
Nhưng cuối cùng, những lời định buông ra khỏi mi���ng vẫn phải nuốt ngược lại. Vì e rằng nếu đã bùng nổ thì sẽ không kìm hãm được, cảnh tượng sẽ hơi đẫm máu. Hơn nữa, gần đây anh ta cần cẩn thận hơn, không cần thiết phải gây thêm phiền phức. Việc nhỏ không nhịn sẽ hỏng việc lớn, phải lấy đại cục làm trọng.
Vả lại, bây giờ anh ta thực sự không có tinh thần để ý tới những chuyện lặt vặt này, trong lúc mơ mơ màng màng, anh ta cảm thấy chân mình đứng không vững, lảo đảo muốn ngã.
Steve nghĩ, tốt hơn hết là cứ nhắm mắt lại.
“Cảm ơn!”
“Cảm ơn rất nhiều, chào buổi sáng, à, chào buổi sáng.”
Một giọng nói lười biếng nhưng tươi tắn vang lên. Vậy mà không nghe thấy tiếng thở dốc, nói cách khác, người đó đã lên tiếng ngăn cản thang máy đóng lại nhưng không hề tức tốc chạy vọt theo, mà lại thong thả bước tới, thậm chí còn có vẻ nhàn nhã. Làm vậy có được không cơ chứ?
Thậm chí không cần mở mắt, chỉ qua lần chạm mặt đầu tiên, cảm giác đã tệ hại vô cùng.
Steve nuốt khan một ngụm nước bọt để chặn những lời thô tục đang chực trào ra. Định nhắm mắt lại, nhưng trong lúc lơ đãng, ánh mắt anh ta liếc nhẹ sang một bên, lướt qua một bóng hình, một khuôn mặt. Dù mắt còn lờ mờ chưa nhìn rõ, anh ta vẫn ngay lập tức nhận ra gương mặt tuấn tú kia.
Thực lòng mà nói, đó không phải một gương mặt dễ bị bỏ qua.
…Ừm?
Steve ngẩn người.
Steve hiện tại chưa hoàn toàn tỉnh táo, không thể xác định mình có phải hoa mắt không, cũng không thể chắc chắn mình có đang nằm mơ không. Nửa tỉnh nửa mơ khiến anh ta khó mà phân biệt được, hàng đống suy nghĩ hỗn độn choán lấy đầu óc. Nhưng đúng lúc ánh mắt anh ta bắt gặp gương mặt kia, một tia sét đột ngột xẹt qua.
Trong chốc lát, anh ta hoàn toàn tỉnh táo lại – Bản thân anh ta cũng không hề nhận ra, chỉ một giây sau đã trợn tròn mắt, giật mình thon thót. Một cảm giác kinh ngạc khó tả dâng lên từ lòng bàn chân đến tận đỉnh đầu.
Sau đó, cuối cùng anh ta cũng nhìn rõ ràng.
“Ngươi!”
Jeff Minghella, tại sao tên đó lại xuất hiện ở đây?
Một hơi khí nghẹn lại nơi cổ họng, khiến anh ta sững sờ đến mức không phát ra được tiếng nào. Những suy ngh�� hỗn loạn trong đầu anh ta gần như muốn nổ tung.
Sao… Chuyện gì xảy ra?
Trước mắt, “Jeff” đang mặc bộ âu phục màu xám khói, kết hợp với áo sơ mi xám nhạt, trông vừa lịch lãm vừa thanh lịch. Anh ta tháo chiếc mũ dạ vành mềm trên đầu xuống, mái tóc hơi xoăn toát lên vẻ lười nhác và phóng khoáng, khóe môi cong lên một nụ cười nhẹ, như thể đang chế giễu sự nghiêm túc của họ.
“Chào buổi sáng, Phó Thanh tra Gallagher, tôi là Kirk Hull.”
Hả.
Hắn, không phải Jeff Minghella, mà là Kirk Hull ư?
Chuyện gì xảy ra?
Nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, mặc dù cái tên “Kirk Hull” quen thuộc như sấm bên tai, nhưng người thực sự được nhìn thấy tận mắt lại chẳng có mấy ai.
Steve cũng là một trong số đó.
Jeff Minghella? Kirk Hull?
Tất cả những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu anh ta kết nối lại với nhau, cuối cùng –
Bùm!
Steve hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy máu từ lòng bàn chân dâng ngược lên, xộc thẳng vào tim. Anh ta luôn cảm thấy tròng mắt mình sắp rơi ra ngoài, một cảm giác căng tức, như sắp nổ tung, vang vọng trong đầu. Trong lúc nhất thời, anh ta hoàn toàn không thể phân biệt nổi đâu là mơ đâu là thực.
Không… Không thể nào?
Vô thức, Steve liền quay đầu nhìn bốn phía, muốn xác nhận xem: Mọi người đều nhìn thấy ư? Hay là, đây chỉ là ảo giác của riêng anh ta?
Tình huống này, có gì đó không ổn!
Đáng tiếc, những người khác trong thang máy hoàn toàn không hề hiểu ý của Steve. Họ dường như hoàn toàn không biết Kirk/Jeff là ai, thế nên chẳng ai lên tiếng chào hỏi — Hoặc có thể là họ vốn dĩ không quan tâm. Hoặc cũng có thể, dù có nhận ra người trước mắt thì cũng chẳng cần phải ngạc nhiên.
Dù sao, người bình thường ra vào trụ sở cảnh sát tổng cục thì có gì đáng ngạc nhiên đâu, phải không?
Huống chi, hôm nay lại là thứ Hai, trên mỗi gương mặt vẫn còn vương vấn sự mệt mỏi từ những cuộc vui cuối tuần. Trong thang máy lúc này cứ như đang chở đầy một đám những cái xác không hồn.
Đặc biệt là khi có cấp trên ở đây, càng tạo nên một bầu không khí ngột ngạt. Mỗi người đều cúi gằm mặt, chìm đắm trong thế giới riêng của mình, không một tiếng động.
Sự trầm mặc, kiềm chế, mọi thứ im bặt, dường như ngay cả hơi thở sự sống cũng đã biến mất.
Steve bắt đầu hoài nghi cuộc đời:
Vậy nên… chẳng lẽ… tất cả những điều này thực sự là ảo giác của anh ta? Chẳng lẽ anh ta điên rồi?
Nếu anh ta mà lên tiếng trách móc lúc này, thì khả năng những lời đồn đại về việc anh ta thần kinh không ổn định sẽ lan truyền khắp tổng cục vào buổi chiều mất.
Truyen.free nắm giữ bản quyền của câu chuyện này, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.