(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 207: Đại não đứng máy
Sự yên tĩnh, ngột ngạt và gò bó bủa vây nơi đây. Kirk cũng không khỏi bất ngờ, bởi không khí ở Tổng cục Cảnh sát khác một trời một vực so với đồn 14. Chẳng lẽ, tác phong làm việc ở đây đều như thế sao?
Vừa nhìn thấy Steve Gallagher đứng đối diện, Kirk cũng hơi bất ngờ. Không ngờ lại tình cờ gặp một gương mặt quen thuộc như vậy ngay tức khắc.
Ngay sau đó, Kirk thấy vẻ mặt Steve như gặp ma. Ban đầu vẫn chưa biết làm gì, nhưng một ý tưởng tinh quái chợt lóe lên trong đầu.
Kirk quay người, đối mặt về phía cửa thang máy, rồi lặng lẽ lấy điện thoại di động ra khỏi túi, loay hoay tìm kiếm một lúc.
Kirk thoáng lộ vẻ tiếc nuối. Hắn vốn định bật một ca khúc kinh điển của Rihanna, bài "Bitch Better Have My Money", bởi nó sẽ là nhạc nền hoàn hảo cho cảnh tượng trước mắt. Hắn vô cùng mong đợi phản ứng của mọi người.
Thế nhưng... Bài hát này mãi đến năm 2015 mới phát hành, bây giờ vẫn chưa ra đời.
Đương nhiên, Kirk cũng không ngại tự mình rap một đoạn, nhưng hiệu quả có lẽ chỉ tàm tạm.
Thế là, sau khi tìm kiếm một hồi, Kirk lại thay đổi ý định, nhấn nút phát, lựa chọn một ca khúc hoàn toàn mới làm nhạc nền...
Cạch! Một giai điệu nhẹ nhàng, trong trẻo lan tỏa chậm rãi trong thang máy. Âm lượng không quá lớn nhưng vẫn gây sự chú ý bất ngờ.
Dù sao, ai lại bật nhạc loa ngoài ở nơi công cộng chứ? Chẳng lẽ tai nghe của anh ta bị rơi?
Những con zombie trong thang máy nhao nhao phản ứng, hướng về phía âm thanh phát ra nhìn tới, rồi ngơ ngác nhìn nhau. Không một ai tùy tiện phá vỡ sự im lặng để hỏi han, trái lại, họ rơi vào một kiểu tĩnh lặng kỳ lạ, cảm nhận giai điệu đang lẳng lặng lan tỏa trong không gian thang máy, vui vẻ nhún nhảy theo.
“Bạn đã bao giờ cảm thấy mình như một chiếc túi nhựa, trôi nổi theo gió, khát khao được bắt đầu lại?”
“Bạn đã bao giờ cảm thấy mình yếu ớt như tờ giấy, như một căn nhà bằng bài, chỉ một cú đấm có thể phá hủy?”
À? Đây là... ca khúc nổi tiếng "Firework" của Katy Perry?
Vào một buổi sáng thứ Hai uể oải, ngột ngạt như thế mà lựa chọn bài hát này, thật sự hơi bất ngờ. Nhưng ít ra, nó thích hợp hơn nhiều so với việc nghe "Thank God It's Friday" và gợi lại ký ức về ngày thứ Sáu chết tiệt. Trong sự hoang mang và mơ hồ ấy, họ lại cảm thấy chút hưởng thụ. Đây là điều bình thường ư?
Steve: ??? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao không ai lên tiếng ngăn Kirk lại? Hay là mọi người không hề thấy Kirk, nên đương nhiên cũng không nghe thấy nhạc? Còn nữa, tại sao bài hát này lại mang tính công kích đến vậy? Từng câu từng chữ trong lời bài hát cứ như đang chế giễu hắn. Đây là ảo giác của hắn sao?
“Bởi vì, cưng à, bạn chính là một đốm pháo hoa. Đến đây, hãy cho họ thấy giá trị của bạn, hãy để họ thấy rõ, ‘A ha, A ha, A ha’, khi bạn xẹt qua bầu trời.”
“Cưng à, bạn chính là một đốm pháo hoa. Đến đây, hãy để bạn bùng nổ rực rỡ, hãy để họ thấy rõ, ‘A ha, A ha, A ha’, bạn có thể khiến họ lu mờ.”
Steve: ??? Cái này... không đúng chút nào!
Giai điệu vui tươi, rực rỡ, như những đốm pháo hoa bung nở, càng nhẹ nhàng, trong trẻo bao nhiêu thì càng làm nổi bật không khí âm u, chết chóc trong thang máy bấy nhiêu. Càng vui tươi, hạnh phúc bao nhiêu thì càng châm chọc vào chút tự tôn và kiêu ngạo còn sót lại của Steve bấy nhiêu, dường như mỗi nốt nhạc đều đang cười nhạo sự ngu xuẩn của hắn.
Pháo hoa gì! Bùng nổ gì! Rực rỡ gì! Vậy đây là đang mỉa mai hắn sao? Tấn công hắn ư?
Như một thằng hề, một màn thao tác thần sầu nhưng luống cuống của hắn kết quả công cốc, như lấy giỏ trúc mà múc nước, thậm chí còn biến thành trò cười, y hệt những đốm pháo hoa chỉ vui vẻ trong chốc lát rồi vụt tắt.
Đặc biệt là câu điệp khúc "A ha, A ha, A ha", quả thực chính là một sự tra tấn. Như tiếng cười nhạo không ngừng vang vọng, vây quanh hắn, có thể sánh với ma âm rót vào tai, từng chút một bóp nát tế bào, như những tiếng bóp bong bóng khí, sự nhục nhã và phẫn nộ trong chớp mắt trào ngược khắp huyết quản.
Sau đó...
A ha! A ha! A ha!
Âm thanh bùng nổ ấy, như những đốm pháo hoa nở rộ, hợp thành một chuỗi trên màng nhĩ, khiến toàn thân hắn không thể kiểm soát mà bốc cháy, như bị súng máy bắn phá tơi bời.
Steve:...... Hắn cố gắng mở miệng nói gì đó, dù là răn dạy hay công kích, dù là phẫn nộ hay chửi bới, dù sao cũng cần làm gì đó. Nhưng hắn không dám. Hắn cứ lo lắng đây là ảo giác của mình, một khi mở miệng sẽ bị coi là kẻ tâm thần mà lôi ra ngoài. Hắn cũng sợ rằng đây thực sự là ảo giác của mình, là kết quả của những đêm dài mất ngủ, lo âu, cuối cùng đã hoàn toàn phát điên.
Điều hoang đường và nực cười hơn cả là, hắn lại cảm thấy xấu hổ chỉ vì một ca khúc 'Firework'. Mọi dằn vặt trong suốt quãng thời gian qua bỗng chốc phơi bày ra hết. Một cảm giác trần trụi quét sạch toàn thân.
Làm sao có thể! Chuyện gì đang xảy ra vậy! Thế nhưng, điều không thể tưởng tượng nổi ấy lại cứ thế diễn ra.
Sự sợ hãi ấy khiến mọi lời nói mắc kẹt trong miệng, không thể thốt ra một âm thanh nào. Một cảm giác nghẹt thở như bị dìm dưới nước chậm rãi dâng lên từ lòng bàn chân, bao trùm mắt cá chân, bắp chân, đầu gối. Cảm giác lạnh thấu xương, run rẩy như có dòng điện chạy qua, hơi thở bắt đầu trở nên dồn dập, hỗn loạn.
Đinh! Cửa thang máy lần nữa mở ra. Steve không còn bận tâm gì nữa, liền trực tiếp đẩy đám người xông ra ngoài, chưa hoàn hồn, quay đầu nhìn về phía thang máy.
Vừa quay người, hắn liền thấy khóe môi Kirk nhẹ nhàng nhếch lên nụ cười như một gã hề, giơ tay phải lên, vẫy chào đầy thiện ý.
Steve muốn lòi cả mắt ra nhìn. Cánh cửa thang máy chậm rãi khép lại, một trận tê dại chạy khắp toàn thân, ngón chân và đầu ngón tay đều cảm thấy chết lặng và cứng đờ.
Thế nhưng, bên tai hắn lại lần nữa truyền đến giai điệu ngân nga...
“A ha, A ha, A ha...”
Quỷ quái!
Steve ngay lập tức quay người biến mất, nhanh hơn cả tia chớp, chớp mắt đã không còn thấy bóng dáng.
Trong thang máy, một đám người còn lại đứng đó. Mấy nhân viên bình thường vừa cùng Steve rời khỏi thang máy ngơ ngác nhìn nhau: "Bọn họ đã làm sai điều gì sao? Chẳng lẽ Steve không thích Katy Perry? Chẳng lẽ hắn không thấy 'Firework' đặc biệt trôi chảy và vui tai sao? Ngân nga một lúc là giai điệu đã luẩn quẩn trong đầu rồi mà?"
Mọi người trao đổi ánh mắt, nhưng không nhận được bất kỳ câu trả lời nào. Chậm nửa nhịp, họ mới nhận ra: giờ làm việc đã đến, không tránh khỏi chút uể oải. Nhưng nghĩ lại giai điệu vừa rồi, họ lại ngân nga theo, tâm trạng u ám cũng thoáng tươi sáng hơn một chút. Đây coi như là chút may mắn nhỏ nhoi của ngày thứ Hai sao?
“Hừ hừ, hừ hừ, hừ hừ...”
Một người truyền mười, mười người truyền trăm, tại 1 Police Plaza đã xuất hiện hiện tượng 'truyền nhân'. Suốt cả ngày, khắp mọi ngóc ngách của tòa nhà đều vang vọng cùng một giai điệu ngân nga.
Khi Olivia nhìn thấy David Banks đối diện, phát hiện David cũng đang lẩm bẩm ngân nga giai điệu đó một cách lơ đãng, cô không khỏi đầy rẫy những dấu hỏi trong đầu.
“Cái này, các anh đang ngân nga cái gì vậy? Sao đến cả anh cũng hừ theo?”
David trợn tròn mắt: “Tôi cũng không biết nữa, nhưng cô không thấy nó rất trôi chảy sao?”
Olivia mặt mày vẫn đầy dấu hỏi, nhưng vừa quay người, bản thân cô cũng không nhịn được, “Hừ hừ, hừ hừ...”
Đối với ai đó mà nói, đây đúng là một cơn ác mộng, một cơn ác mộng vẫn chưa tỉnh, cũng không thể ngủ quên đi được.
Bên kia, kẻ đầu têu hoàn toàn không ý thức được mình vừa lan truyền một loại 'virus âm nhạc', thản nhiên rời khỏi thang máy, lần đầu tiên bước vào Tổng cục Điều tra.
Dù là tầng lầu khác biệt, nhưng tổng thể cấu tạo và bố cục cũng không có thay đổi trời long đất lở. Cảm giác về Tổng cục Điều tra và Bộ phận Điều tra Đặc biệt không khác nhau là bao. Hắn dò xét xung quanh một lượt. Vào sáng sớm, mọi người vẫn còn lờ đờ kéo đến văn phòng, chẳng ai tỉnh táo nổi, hoàn toàn không có ai chú ý đến sự xuất hiện của Kirk.
Kirk khẽ lắc đầu. Hắn đã nói với Nate rằng không cần đến trình diện sớm đến vậy, nhưng Nate kiên trì rằng ngày đầu tiên nhận công việc mới vẫn cần tạo ấn tượng tốt với đồng nghiệp. Xem ra, đây chẳng khác nào ném mị lực cho người mù xem sao?
Nội dung chuyển ngữ độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free.