Khi Sophie Harrison bước vào trụ sở 1 Police Plaza, người cô đã ướt sũng.

Thời tiết ở New York vốn là vậy, những cơn mưa lớn trút xuống không báo trước, thất thường như tính khí trẻ con. Nhưng với một người sinh ra và lớn lên tại thành phố này, Sophie đã quá quen thuộc, cô vẫn thản nhiên bước vào văn phòng, thành thục cởi bỏ chiếc áo khoác ngoài rồi hất đi những giọt nước còn đọng trên tóc. Trang phục của cô gồm áo sơ mi xanh thẫm, quần tây đen phối cùng đôi bốt ngắn, toát lên vẻ chuyên nghiệp và nhanh nhẹn. Mái tóc vốn búi đuôi ngựa giờ xõa tự nhiên, những lọn tóc ngắn ướt sũng vừa chạm vai, làm lộ ra vẻ phóng khoáng, nhưng ánh mắt dịu dàng thì trên môi luôn nở một nụ cười nhẹ khó nắm bắt.

Vừa bước vào văn phòng, cô liền thoáng thấy Pato Rios đang chăm chú nhìn màn hình máy tính, khóe môi cô khẽ nhếch lên.

“Pato, mới sáng sớm đã xem phim ‘hành động tình cảm’ à? Xem ra, có người cuối tuần này không đi tiệc tùng rồi.”

Pato giật mình luống cuống.

Anh ta gầm gừ phản đối, tay thì nhanh thoăn thoắt tắt màn hình máy tính, cùng lúc đó, hai chân anh ta cũng theo phản xạ mà bắt chéo lại.

“Sophie! Cô chẳng biết gì về máy tính cả, tôi đang phá một mạng lưới tội phạm, cô không thể cứ nhìn rồi đoán mò như vậy được.”

“Không hề, tôi... không hề.”

Mái tóc xoăn tít của anh ta khẽ run lên vì kích động, chẳng cần quan sát kỹ cũng nhận ra sự bối rối trong giọng nói, giọng nói hơi run rẩy ấy không biết nói dối.

Sophie cũng chẳng còn thấy ngạc nhiên nữa, khẽ gật đầu, đáp, “Ừm, ừ.”

Đáp qua loa vài câu, Sophie liền đi thẳng về bàn làm việc. Xung quanh, những tiếng chào hỏi vang lên, cô cũng lần lượt đáp lại, tỏ vẻ thân thiện.

“Sophie, Sophie, cô phân xử giúp tôi đi!” Một người đàn ông da đen, với chiếc áo len khoác ngoài sơ mi, trông hệt như một mọt sách điển hình, liên tục kêu lên.

Wendell Reed đang ra sức phản đối, nhưng chiếc áo len dường như bó buộc tay chân, khiến anh ta không thể vẫy vùng thoải mái.

“Hai người này quả thực quá thiếu hợp tác. Tôi nghĩ chúng ta nên tổ chức một đêm thi đấu hỏi đáp ba người. Họ còn giơ ngón tay cái xuống để chế giễu tôi, như vậy không công bằng.”

Bên cạnh, một người đàn ông trung niên đang ho khan, vừa xoay khớp cổ qua lại, liền không chút khách sáo buông lời châm chọc: “Thực ra, tôi giơ ngón giữa đấy.”

Một cô gái tóc đen khác thì hoàn toàn tập trung vào công việc của mình, chẳng thèm ngẩng đầu đáp lời.

Mặt Wendell lộ rõ vẻ phiền muộn, “Mấy cậu, tinh thần đồng đội đâu rồi? Chúng ta đã thống nhất về tinh thần đồng đội mà? Sophie? Cô thấy sao? Cô có hứng thú không?”

Sophie không vội trả lời, mà trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi dứt khoát nói: “Không.”

Wendell trực tiếp liền sững sờ tại nguyên chỗ.

Người đàn ông trung niên cười ha hả không chút kiêng nể, “Ha ha.”

Nhưng Wendell vẫn không muốn từ bỏ, “‘Không’ ý là ‘để lát nữa hỏi tôi sau’ hay là…”

“Chẳng phải là ‘không’ đúng nghĩa đen sao.” Sophie đáp lời dứt khoát, không để lại bất kỳ kẽ hở nào, nhưng vấn đề là, khóe môi cô vẫn vương nụ cười.

Wendell hơi ngây người, cuối cùng vẫn khẽ lắc đầu, “Sophie, tôi sẽ thuyết phục cô, tôi biết mà.”

Pato ở bên cạnh lặng lẽ ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, đưa tay làm dấu Thánh giá lên ngực và hai vai. Dù không nói một lời, hành động đó đã nói lên tất cả:

Cầu nguyện cho cô.

Jess Werther, cô gái tóc đen, ngẩng đầu lên, vẻ mặt hơi rụt rè, mang theo nét ngây ngô và non nớt đặc trưng của sinh viên, hạ giọng hỏi: “Pato, anh có nghe nói chuyện hôm nay không?”

Pato tròn mắt bối rối.

Delaney Doman sờ cằm lún phún râu của mình, nhón chân đẩy ghế xoay lại, nhìn về phía Jess và Pato, “Ý cậu là về James Bond à?”

“À, tôi nghe nói đồn rằng anh ta là mối tình đầu của cảnh đốc, hai người trùng phùng trong quá trình điều tra vụ án ‘kẻ lang thang’ rồi sau đó là tình ái nảy lửa.”

“Gì cơ? Sao tôi chưa nghe nói vụ này bao giờ? Nhưng tôi biết anh ta một mình lẻn vào Cục Điều tra Đặc biệt, gây náo loạn long trời lở đất rồi toàn thân rút lui, cũng vì thế mà có biệt danh 007.”

“Đâu phải? Thông tin tôi có được là anh ta giết hai người mà không bị khởi tố, thoát tội hoàn hảo, nên mới được gọi là 007. Cô biết đấy, giấy phép giết người.”

“Người này hơi bí ẩn, mấy cậu còn nhớ vụ Bloomberg vào ngày tưởng niệm những quân nhân đã hy sinh chứ? Hai nghi phạm trong vụ đó cứ như bị thôi miên vậy.”

“Tôi thì nghe nói một chuyện khác: anh ta thuộc Bộ Nội vụ, lần này mang nhiệm vụ đến cục điều tra, không chỉ ở đây, mà toàn bộ cục điều tra đều sẽ bị rà soát từ trong ra ngoài. Không biết thái độ của cảnh đốc thế nào.”

Những lời bàn tán cứ thế xôn xao, ai nấy cũng không ngoại lệ, thi nhau đưa ra thông tin của mình.

Cho đến cuối cùng.

“Sophie?”

Tất cả ánh mắt đổ dồn về phía Sophie.

Sophie hơi bất đắc dĩ, “Mấy cậu nên nghe lại lời mình nói xem, hết tin đồn rồi lại là lời nghe kể, chưa kể những lời đó còn mâu thuẫn nhau, chẳng lẽ không nhận ra tất cả đều là giả sao?”

Wendell nhún vai nói, “Chúng tôi biết, nhưng những lời đồn đại này đủ sức giật gân mà. Vấn đề là, nếu anh ta chỉ là một người bình thường, tại sao lại có nhiều lời đồn đến vậy?”

Đám đông đều nhao nhao gật đầu, hệt như một đàn chuột chũi.

Sophie há hốc mồm, đang chuẩn bị mở miệng ——

Rầm!

Một tiếng bước chân nặng nề vang lên trong không gian làm việc mở, tất cả ánh mắt đổ dồn về đó, ngay sau đó là một bóng người ướt sũng.

Mặc dù mọi người không đi đâu cả, nhưng người này ướt sũng từ đầu đến chân, thậm chí có thể thấy nước nhỏ tong tong từ đôi giày đen của anh ta. Mái tóc ngắn màu nâu vàng rũ rượi như rong biển trên đầu, kiểu tóc rối bù trong gió đó rất hợp để đóng vai bù nhìn.

Người mới đến hoàn toàn không để ý những ánh mắt xung quanh, tay xách hai chiếc túi ni lông đen, đi đến cạnh đó, chẳng đợi mọi người kịp phản ứng, liền dốc ngược hai chiếc túi.

Loảng xoảng.

Một đống rác đổ tràn ra ngoài.

Xung quanh đều há hốc mồm nhìn trân trối, một mùi hôi thối khó chịu liền tràn ngập khắp phòng làm việc.

Lạch cạch, lạch cạch.

Mỗi bước chân đều tạo ra tiếng nước té tí tách, để lại những vệt chân ướt sũng. Không gian văn phòng chớp mắt đã biến thành hiện trường một vụ án.

Sophie cũng hơi bất đắc dĩ, “Anh có thể qua phòng kiểm tra bên cạnh mà tìm.”

Người tóc rong căn bản không thèm ngẩng đầu lên, thấp giọng lẩm bẩm: “Tổ 2 đang kiểm tra vật chứng ở trong đó.”

Sophie hỏi, “Anh đang tìm gì vậy?”

Người tóc rong khựng lại một lát, dường như rơi vào trầm tư, suy nghĩ kỹ lưỡng một hồi, rồi sau đó… “Tôi cũng không biết nữa.”

Tất cả những người đang chờ câu trả lời đều hơi sững sờ.

Gần như ngay lập tức, từ phía sau lại có một giọng nói cất lên: “Anh đang tìm gì vậy?”

Người tóc rong vẻ mặt phiền muộn tột độ, cuối cùng cũng quay đầu nhìn lại, “Tôi cũng không biết!”

Câu nói này rõ ràng mang theo sự bực bội và phẫn nộ.

Nhưng vừa quay đầu lại, vẻ mặt của người tóc rong liền đông cứng, mọi tức giận đều nuốt ngược vào trong, thậm chí còn hơi ngượng ngùng, lẩm bẩm hai tiếng nhưng cuối cùng không thốt ra được một từ hoàn chỉnh nào, lại xoay người tiếp tục lục lọi đống rác trước mặt.

“Sếp.” Sophie cất tiếng gọi.

Người tới, chính là Olivia Cooper.

Olivia cũng không bận tâm, chỉ liếc nhìn người tóc rong một cái rồi làm ngơ, ngẩng đầu đảo mắt nhìn quanh, “Kirk Hull vẫn chưa đến à?”

Sophie lắc đầu, “Không có.”

Nhưng từ phía sau lại có một giọng nói lười biếng cất lên: “À, tôi đây.”

Bất ngờ chưa?

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.