Gương mặt River căng thẳng, anh trầm mặc không nói, toàn thân tỏa ra một áp lực nặng nề, đến mức gần như hút cạn không khí ít ỏi còn lại trong xe.

Không thể tin được, hắn quả thực không thể tin được!

Mới vừa rồi, River còn nghĩ Kirk là một cộng sự không tồi, hai người phối hợp ăn ý, Kirk phụ trách quan sát chi tiết, còn hắn thì nắm giữ tiết tấu. Vậy mà không ngờ, ngoảnh mặt đi một cái, Kirk đã quay ra làm khó dễ ngay trước mặt, khiến khí thế của hắn bị chững lại giữa chừng, không tiến không lùi, cảm giác thật bẽ mặt.

Cộng sự?

Đúng là cộng sự "tuyệt vời" thật đấy!

Hiện tại, River không muốn nói chuyện, hắn cần một mình tĩnh lặng.

Thực ra, River cũng có chút hiếu kỳ, Kirk rốt cuộc đã đoán ra bằng cách nào mà Adriana và Tom không có quan hệ ngoài luồng. Nhưng hắn bây giờ không muốn nói chuyện.

Sau đó, bên tai liền truyền đến giọng nói vui vẻ hớn hở của Kirk.

“A, đằng kia có một tiệm bánh, mỗi ngày mười một giờ trưa sẽ ra lò một mẻ bánh sừng bò tươi mới, chúng ta nên mua một ít làm đồ ăn vặt.”

River:……

River đạp mạnh chân ga, xe rít lên lao đi vun vút, quán bánh kia thoáng chốc đã bị bỏ lại đằng sau, biến mất tăm.

Sự yên tĩnh kéo dài chưa đầy ba mươi giây.

“Góc đường phía trước có một quán bánh kếp chính gốc, chẳng có gì đặc biệt hay màu mè, chỉ là kiểu dáng cơ bản nhất, nhưng ăn thì ngon tuyệt.”

Khi họ đến Phòng trưng bày nghệ thuật Reed, toàn thân River tỏa ra khí chất “người sống chớ gần”, như một lưỡi băng kiếm thẳng tiến không lùi, bước chân nhanh thoăn thoắt. Người đi đường qua lại đều tự động tránh sang một bên, không ai dám tùy tiện đến gần, dù đã tránh xa vẫn không khỏi rụt rè sợ hãi.

Phòng trưng bày nghệ thuật Reed nằm ở khu làng Greenwich, Lower Manhattan.

Từ trước đến nay, nơi đây chính là thiên đường của các nghệ sĩ. Từ âm nhạc, mỹ thuật cho đến biểu diễn và nhiều loại hình khác, các loại hình nghệ thuật khác nhau, tựa như một vườn hoa rực rỡ, kiêu hãnh khoe sắc trên mảnh đất này. Mặc dù những năm gần đây, do sự bành trướng của thương mại khiến cuộc sống của các nghệ sĩ ngày càng khó khăn, nhưng sự hiện diện của làng Greenwich vẫn luôn đặc biệt.

Đối với các nghệ sĩ mà nói, dù có thể tổ chức triển lãm ở Brooklyn, nhưng nếu triển lãm của mình được trưng bày ở làng Greenwich thì đây vẫn là một vinh dự và sự khẳng định lớn lao. Sự chú ý và mức độ thảo luận sẽ hoàn toàn khác biệt, khả năng được các chuyên gia đầu ngành để mắt tới cũng cao hơn.

Cũng chính vì lý do đó, vẫn có không ít phòng trưng bày nghệ thuật và phòng làm việc bám trụ lại ở làng Greenwich.

Đương nhiên, điều này không dễ dàng, tiền thuê nhà tăng vọt mỗi năm chính là một gánh nặng to lớn.

Phòng trưng bày nghệ thuật Reed chắc hẳn cũng không nằm ngoài quy luật đó.

Tom – Reed, vừa mới tới New York, trở về từ chuyến công tác ở Miami. Có thể thấy được, anh ta vô cùng mỏi mệt, anh ta cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

“Ông biết chúng tôi đã tìm thấy con trai ông ở đâu không, thưa ngài Reed?” Người phụ trách thẩm vấn vẫn là River. “Ở Long Island, trong con hẻm trên đường Stanley. Thế nào, con phố đó, khu vực đó, nghe có quen tai không?”

“Một người phụ nữ xinh đẹp trẻ tuổi, Adriana – Quinn?”

River chăm chú theo dõi nhất cử nhất động của Tom, ngay lập tức nhận ra vẻ căng thẳng và không tự nhiên của anh ta. “Đúng, tôi, tôi quen biết, đúng, tôi biết cô ấy… Nhưng mà, điều này không hề có bất kỳ liên quan nào đến Robert.”

River không tin một lời nào Adriana hay Tom nói. “Đây là công việc của cảnh sát, chi bằng ông cứ để chúng tôi xác minh xem có tồn tại mối liên hệ nào không. Tính đến thời điểm hiện tại, chúng tôi phát hiện ông vẫn còn thanh toán cho cô Quinn hai triệu đô la? Số tiền đó là do vợ ông thanh toán, phải không?”

Ban đầu, họ điều tra từ camera của Robert, lại không ngờ khi truy tìm nguồn gốc lại dẫn đến chuyện gia đình của Robert, tình hình liền có chút khác biệt.

Trên đường đến phòng trưng bày, thông tin cơ bản về gia đình Reed đã được cập nhật xong, họ đã đọc kỹ một lượt.

Khá bất ngờ là, Robert chỉ là một phóng viên ảnh nhỏ bé, nhưng gia thế lại quả thực không hề tầm thường. Dù không phải loại gia đình danh giá tột đỉnh như Versailles, nhưng cũng không chỉ là một gia đình tầm thường.

“Khoản tiền đó, tôi dùng để thanh toán các tác phẩm nghệ thuật sưu tầm, nguồn gốc của nó không liên quan gì đến các anh…” Tom trả lời mang theo giọng điệu công kích.

River hoàn toàn không chịu thua, cắt ngang lời Tom. “Chúng tôi đã điều tra một chút tình hình gia đình của các ông. Vợ của ông, một mỏ vàng nuôi sống cả gia đình, thật sự là đáng kinh ngạc. Vậy cô ấy không yêu cầu anh theo họ cô ấy sao?”

“Thám tử, lưu ý cách dùng từ của anh.” Tom lập tức xù lông. “Đúng, không sai, Beth có gia thế giàu có, cô ấy đã chi khoản tiền đó trước, bởi vì cô ấy tin rằng đó là một khoản đầu tư tốt, điều này có thể giúp phòng trưng bày của chúng tôi vang danh xa hơn.”

River hiện lên vẻ mặt như mèo vờn chuột. “Có lẽ cô ấy quả thật nghĩ như vậy, cho đến khi cô ấy phát hiện mối quan hệ giữa ông và cô Quinn.”

Tom hít thở sâu một hơi. “Vợ của tôi vô cùng thiếu cảm giác an toàn, nhưng cái này thì liên quan gì đến con trai tôi?”

River mím chặt khóe miệng. “Tối hôm qua cô ấy liên tục cố gắng liên lạc với Robert, mà Robert thì xuất hiện gần căn hộ của cô Quinn. Ông hãy nói cho tôi biết mối liên hệ giữa các manh mối này.”

Tom một hơi nghẹn lại trong lồng ngực, trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm River. “Anh không cần thiết nói bóng nói gió. Để tôi nói cho anh biết, giữa tôi và Adriana không có bất kỳ chuyện gì, không có gì cần chứng thực. Hơn nữa, Robert tuyệt đối sẽ không chiều theo những ảo tưởng của Beth.”

“À.” River cười khẩy. “Không, lần này không giống. Cậu ta tin tưởng mẫu thân. Cậu ta đã tra cứu hồ sơ thuế bất động sản căn hộ cô Quinn đang ở, hòng tìm ra chủ sở hữu của căn hộ đó. Có lẽ cậu ta cũng bắt đầu nghi ngờ, rằng người chủ sở hữu đó chính là ông.”

River đưa tập hồ sơ thuế mà họ “lấy được” từ Jeff cho Tom.

Tom cẩn thận xem xét tập hồ sơ, thần sắc dần dần ảm đạm đi, trông thất thần, mất hồn.

Anh ta định mở miệng nói gì đó, nhưng cả người dường như không còn chút sức lực nào. Cuối cùng chỉ là lắc đầu. “Không, tôi không tin.”

River khẽ nhếch mày, quay đầu nhìn về phía Kirk, với vẻ đắc ý.

Hắn cho rằng, họ đã tìm được đột phá từ Tom. Nhìn là biết ngay, Tom có điều gì đó che giấu.

Nhưng điều thực sự khiến River bất ngờ là, Kirk suốt cả quá trình đều im lặng, không hề chen lời hay cắt ngang. Sự yên lặng như vậy, quả thực khiến người ta kinh ngạc.

Ngay từ đầu, River còn tưởng rằng Kirk không còn lời nào để nói, bởi vì hắn cũng ý thức được mối quan hệ giữa Tom và Adriana quả thực không đơn thuần như vậy. Thế nhưng sau khi họ lên xe, trên đường quay về 1 Police Plaza, Kirk vẫn im lặng, điều này thật sự bất thường.

Suy nghĩ một lát, River cảm thấy vừa bực bội vừa bất đắc dĩ, nhưng cuối cùng vẫn là quay đầu xe lại.

Sau mười phút.

River nhìn hàng người đang xếp hàng dài trước mắt, không thể tin vào mắt mình. “Tôi xưa nay cũng không biết cái tiệm bánh này lại nổi tiếng đến vậy?”

Vẻ mặt Kirk lại rạng rỡ. “Không không không, không phải nổi danh, trên thực tế, nó chẳng hề nổi danh chút nào, chỉ là một tiệm bánh thủ công bình thường trong cộng đồng mà thôi.”

“Nhưng đối với người Pháp mà nói, họ càng tin tưởng tiệm bánh trong chính cộng đồng của mình. Thời gian bánh mì tươi ra lò mỗi ngày đều cố định, nên người Pháp sẽ đặc biệt đến mua bánh mì vừa ra lò, chỉ đơn giản vậy thôi.”

River quay đầu nhìn chung quanh ——

Người già. Trẻ con. Học sinh. Bà nội trợ. Nhân viên văn phòng.

Mọi lứa tuổi, mọi ngành nghề, mọi thân phận, đều có đủ cả.

River vẫn không thể nào hiểu nổi. “Ý của anh là, họ xuất hiện ở đây chỉ để mua bánh mì tươi?”

Kirk liên tục gật đầu, ánh mắt lấp lánh.

River cảm thấy như đây là một thế giới khác vậy. “Khụ khụ”, hắn khẽ ho một tiếng. “Vừa nãy ở phòng trưng bày, anh đặc biệt yên tĩnh.”

“À, bởi vì tôi cho rằng cái chết của Robert không liên quan gì đến Tom hay Adriana cả.” Kirk thản nhiên buông ra một câu nói trọng lượng.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.