Phanh!

Soạt!

Liên tiếp những tiếng động lớn cùng sự hỗn loạn khiến đám người đang dừng chân ở lầu sáu nhao nhao nhìn lại, những cái đầu thò ra nom hệt như một đàn chuột đồng.

Kirk liếc nhìn xung quanh, dùng ánh mắt ra hiệu một cái, sau đó hơi nâng cao giọng, với thái độ rõ ràng và nghiêm túc, cất tiếng thông báo.

"Cảnh sát đang làm nhiệm vụ."

"Không cần hoảng sợ, cảnh sát đang làm nhiệm vụ. Tình hình hiện trường đã được kiểm soát hiệu quả, mọi người đừng bối rối."

Mặc dù vậy, những cảnh sát khác vẫn tức tốc hội tụ lại để chi viện, một vài người đã thò tay vào thắt lưng vũ khí, chuẩn bị hành động.

Thế nhưng, khi vừa đặt chân đến hiện trường, nhìn thấy cảnh tượng trước mắt cùng những người chứng kiến vừa kinh ngạc vừa phấn khởi, cộng thêm một quý bà nước mắt chực trào, trong lòng họ đầy rẫy những dấu hỏi ——

Gã đàn ông da đen mập mạp kia là người phấn khởi nhất, miệng lải nhải nói không ngừng, kèm theo những tiếng "A a a" đầy biểu cảm, giơ cao tay phải, đã chuẩn bị vỗ tay chúc mừng với viên cảnh sát đến chi viện.

Thế nhưng, viên cảnh sát kia chỉ lạnh lùng nhìn qua, cứ như thể đang nhìn một kẻ ngốc vậy.

Gã da đen mập mạp cũng chẳng bận tâm, ừ ừ ừ vài tiếng, hai tay khua ra dấu trước người, cả người đầy thịt mỡ bắt đầu rung lắc, dùng hành động để thể hiện sự vui sướng của mình.

"Này anh bạn, không ngờ trong NYPD lại có một anh chàng thú vị đ��n thế, không tệ đấy chứ."

Kirk thu hết sự ồn ào xung quanh vào tầm mắt, nhưng không xen vào, mà hơi lùi lại phía sau, giữ một khoảng cách, giao lại công việc dọn dẹp hiện trường cho những người chuyên trách.

Chuyện kế tiếp thì không liên quan đến anh nữa. Nhìn Adrian đang bận rộn, một ý nghĩ nảy ra trong đầu Kirk: Đồ uống của hắn đâu rồi nhỉ?

Thế nhưng, Kirk còn chưa kịp tìm được câu trả lời.

Ong ong ong.

Một sự náo động truyền đến từ phía thang máy, có thể rõ ràng nhìn thấy đám đông tản ra hai bên, mở ra một lối đi, ánh mắt mọi người tràn đầy sự hiếu kỳ.

Ngay sau đó, một thân ảnh bước đi đầy khí thế liền ngời ngời xuất hiện trong tầm mắt.

Cục điều tra, người tới!

Lại!

Chuyện gì xảy ra?

Một vụ án nhỏ bé như vậy, mà lại thu hút đến hai vị thám tử, có cần thiết đến thế không?

Khác với tuần cảnh, Cục điều tra không có đồng phục chính thức, chỉ cần áo sơ mi và âu phục là đủ, thậm chí thỉnh thoảng còn có người mặc thường phục, có thể lặng lẽ hòa mình vào đám đông; nhưng vị nữ sĩ trước m���t này thì khác, toàn bộ khí chất của cô toát lên sự khác biệt rõ ràng, dễ dàng nổi bật giữa đám đông.

Trông cô ngoài ba mươi tuổi, mặc áo sơ mi trắng phối cùng một chiếc áo khoác da đen, đi một đôi bốt ngắn, mái tóc ngắn màu đỏ thắm chạm vai, mỗi sợi tóc đều gọn gàng, suôn mượt. Làn da trắng hơn tuyết, sự tương phản rõ rệt ấy khiến toàn thân cô toát lên một khí chất cao ngạo, khó lòng chạm tới, nhưng giữa hai hàng lông mày lại toát lên vẻ hiên ngang, khí phách.

Với vẻ ngoài như búp bê, trong định kiến "trông mặt mà bắt hình dong" thường không có bất kỳ sức thuyết phục nào, thế nhưng người phụ nữ trước mắt lại từ trong ra ngoài toát lên sự trầm ổn, già dặn, không cần ngôn ngữ cũng có thể truyền tải thông điệp về sự chuyên nghiệp và lạnh lùng.

Ngược lại, người ta lại bỏ qua vẻ ngoài, và càng chú ý đến đôi mắt cùng khí chất của cô.

Vào lúc này, quả thật là như vậy.

Có thể rõ ràng cảm nhận được làn sóng người đang ồn ào cuộn trào mạnh mẽ tiến đến, đám đông náo nhiệt trong nháy mắt liền biến thành một vầng sáng hoàn toàn mờ ảo.

Trong nháy mắt, nữ sĩ đã đến hiện trường.

Tầm mắt cô không nhìn bất kỳ viên cảnh sát nào, mà quét một lượt hiện trường, trong chớp mắt đã thu trọn tình hình hiện trường vào đáy mắt.

Nhìn hiện trường có vẻ hơi lộn xộn cùng với nhân viên bách hóa đang bị khống chế nằm trên đất, cặp lông mày thanh tú của cô hơi nhíu lại, nhưng không thể nào phán đoán là do bất mãn hay vì quá chuyên chú.

Ngay sau đó, nữ sĩ liền thoăn thoắt từ trong túi quần móc ra một chiếc ví da màu đen, lấy huy hiệu cảnh sát ra.

"NYPD, Tổng cục Điều tra tổ ba, Olivia Cooper."

"Nơi này xảy ra chuyện gì?"

Lời nói ngắn gọn, không giận mà vẫn uy nghiêm.

Mặc dù không nói thêm gì, nhưng một câu ấy đã bao hàm tất cả.

Olivia cũng không nhìn đến các cảnh sát tại hiện trường, từ đầu đến cuối nhạy bén quan sát, phán đoán tình thế, vừa chuyên nghiệp vừa chuyên chú.

Vừa nhìn là biết, cô đến cửa hàng bách hóa Macy's là vì vụ án cố ý gây thương tích, nhưng nơi đây hiển nhiên không phải hiện trường gây án, mà giống như hiện trường bắt giữ một vụ trộm cắp, bởi vậy cô mới hỏi câu đó.

Ở đây, có một chi tiết đáng chú ý ——

Olivia trực thuộc Tổng cục Điều tra, chứ không phải tổ trọng án mà mọi người thường biết đến.

Cục Điều tra Cảnh sát New York có một loạt các phân bộ trực thuộc:

Tổng cục Điều tra, Bộ phận Nạn nhân Đặc biệt, Bộ ph���n Hiện trường Vụ án, Bộ phận Điều tra Đặc biệt, Bộ phận Tội phạm Có tổ chức, Bộ phận Truy bắt Đào phạm, Trung tâm Ứng phó Tội phạm Khẩn cấp, Tổ Kiểm sát Địa phương, Bộ phận Trộm cướp Nghiêm trọng, Bộ phận Phòng chống Bạo lực Súng đạn, Bộ phận Điều tra Tội phạm Nghiêm trọng, Bộ phận Án chưa giải quyết, v.v.

Trong đó, Bộ phận Hiện trường Vụ án, tức tổ thu thập bằng chứng, họ hợp tác với tất cả các bộ phận khác. Ví dụ như hung khí Kirk vừa mới phát hiện, cuối cùng cũng cần được đưa đến Bộ phận Hiện trường Vụ án để tiến hành thu thập bằng chứng một cách chính thức.

Mặt khác, Bộ phận Điều tra Tội phạm Nghiêm trọng, tức tổ trọng án mà mọi người đã nghe quen thuộc, các nhân vật chính mà khán giả thường thấy trong điện ảnh và phim truyền hình, phần lớn đều đến từ đây.

Thế nhưng, thực tế có đôi chút khác biệt, phạm vi chức trách của tổ trọng án cũng hơi khác.

Theo thống kê chính thức, từ năm 1990 đến năm 2009, trong suốt hai mươi năm ròng, New York đã ghi nhận tổng cộng hơn 710 nghìn vụ án, bao gồm giết người, cưỡng hiếp, cướp bóc, cố ý gây thương tích, trộm cắp đột nhập, trộm cắp thông thường, trộm cắp xe cơ giới và các loại khác.

Trong đó, ba loại đứng đầu theo thứ tự là trộm cắp xe cơ giới, trộm cắp đột nhập và cướp bóc. Tổng số lượng của ba loại tội phạm này chiếm tỷ lệ cao tới 66.89%.

Nói cách khác, tại thành phố New York, cướp bóc và trộm cắp mới là những tội phạm phổ biến và thường xuyên xảy ra nhất.

Đồng thời, cùng với thời gian trôi đi, chính sách thay đổi và việc quản lý đô thị dần đạt hiệu quả, số lượng các vụ án giết người, cưỡng hiếp, v.v. giảm xuống rõ rệt; ngược lại, cướp bóc và trộm cắp lại liên tục diễn ra dù đã cấm đoán nhiều lần.

Chính vì lẽ đó, Bộ phận Điều tra Tội phạm Nghiêm trọng, tức tổ trọng án, chủ yếu phụ trách các vụ án bắt cóc, cướp bóc, trộm cắp, chứ không phụ trách các vụ giết người.

Nếu vụ cướp bóc hoặc trộm cắp có giá trị từ một trăm nghìn đô la trở lên, sẽ do tổ trọng án phụ trách; nhưng nếu không quá một trăm nghìn đô la, thì do Bộ phận Tr���m cướp Nghiêm trọng phụ trách.

Đối với điện ảnh và phim truyền hình mà nói, đây là một loại sáng tác nghệ thuật, cái tên "Tổ trọng án" nghe có vẻ oai nghiêm và trực quan hơn, cho nên các biên kịch thường gộp tất cả những vụ án quan trọng vào đó.

Nhưng trong cuộc sống thực tế, các vụ án bạo lực chủ yếu do Tổng cục Điều tra phụ trách; sau đó, một số vụ án đặc thù thì được phân nhỏ ra tùy thuộc vào tình huống nạn nhân khác nhau, có thể giao cho Bộ phận Nạn nhân Đặc biệt, có thể giao cho Bộ phận Điều tra Đặc biệt, v.v. Mặt khác, còn có một số vụ án thì các bộ phận khác nhau cùng hợp tác giải quyết ——

Hoặc là ai tiếp nhận báo án thì người đó chịu trách nhiệm, quyền quản lý vụ việc này lại là một tình huống rắc rối, trong thời gian ngắn khó lòng phân định rõ ràng.

Đồng thời, với cùng một vụ án, Trung tâm điều hành 911 và tuần cảnh tại hiện trường thông báo cho các bộ phận khác nhau, cuối cùng dẫn đến tình huống tranh giành quyền quản lý không rõ ràng, điều này cũng không phải là hiếm.

Thông thường, Bộ phận Hiện trường Vụ án thường là những người đầu tiên đến hiện trường. Sau khi họ thu thập bằng chứng và tuần cảnh lấy lời khai, ghi chép, hiện trường vụ án có thể dỡ bỏ phong tỏa sơ bộ, chỉ để lại vành đai cách ly cùng cảnh sát canh gác bảo vệ bên ngoài hiện trường. Các đội chính có thể rời khỏi hiện trường, sau đó chờ đợi thám tử phụ trách đến điều tra.

Nào ngờ, Adrian đã đến hiện trường trước, ngay sau đó, vị thám tử thứ hai cũng đã có mặt.

Trong khi Bộ phận Hiện trường Vụ án còn chưa thấy bóng dáng đâu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mời độc giả đón đọc những chương mới nhất.