Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 267: Ngu xuẩn giá lớn

Lời nói tưởng chừng rất đỗi bình thường, không chút lay động cảm xúc, chẳng hề chế giễu hay hăm dọa, chỉ như làn gió xuân nhẹ nhàng lướt qua tai, vậy mà lại găm thẳng vào vết thương lòng của Damian.

Damian lộ vẻ dữ tợn, “Không, ngươi không hiểu…”

Kirk vẫn giữ vẻ mặt bình thản, chỉ nhẹ nhàng lắc đầu, “Đúng vậy, tôi không hiểu.”

Damian nghẹn lời, rõ ràng không lường trước được câu trả lời như vậy.

Kirk nhẹ nhíu mày, rồi nói tiếp.

“Tôi không hiểu, với tư cách một người cha, tại sao anh lại chọn trường học làm mục tiêu? Những đứa trẻ ấy không có tội, ít nhất là lúc này.”

“Tôi không hiểu, các người biết rõ đây là một cái bẫy, rằng FBI muốn tóm gọn tất cả, vậy mà vẫn cố chấp làm theo.”

“Tôi vẫn không hiểu, các người sẵn lòng hy sinh sinh mạng của bao đứa trẻ vô tội để đạt được cái gọi là ‘sự nghiệp vĩ đại’, mà không hề nghĩ rằng có lẽ các người mới chính là những kẻ nên hy sinh bản thân mình sao?”

“Rốt cuộc là các người quá ngu xuẩn không nhìn thấy sự thật, hay là các người bị hận thù che mờ đôi mắt, từ chối đối diện với sự thật, hay là…”

Kirk dừng lại một chút, kéo dài âm cuối câu.

Trong suốt đoạn đầu, lòng Damian đã bừng bừng lửa giận, muốn phản bác. Hàng loạt ý nghĩ liên tục trào dâng trong tâm trí anh ta, muốn bùng nổ. Nhưng không ngờ, Kirk vẫn còn nói tiếp, thế là anh ta cứng họng, trợn tròn mắt, như bị ai bóp nghẹt cổ họng.

Sau đó, hai ��nh mắt chạm nhau, Damian nhận ra trong mắt Kirk một tia chế giễu đầy ẩn ý.

“Trong số các người còn có một kẻ nội gián, đã bán đứng các người cho FBI.”

“Nếu không thì, anh thử nghĩ xem, kế hoạch của các người kín kẽ và chu toàn đến thế, làm sao chúng tôi có thể nhìn thấu được?”

“Sau khi đến hiện trường, làm sao chúng tôi lại có thể khóa chặt anh giữa bao nhiêu giáo viên và nhân viên thế này?”

“Cứ như trường hợp của O.J. Simpson, dù là người da đen, ông ta đã thành công bằng cách của người da trắng và thậm chí được coi như một người da trắng. Vậy mà cuối cùng, ông ta lại cần lợi dụng thân phận người da đen của mình để thoát khỏi tội danh giết người. Tất cả mọi thứ suy cho cùng cũng chỉ vì bản thân mình.”

Từng lời, từng lời.

Những lời nói của Kirk cứ thế phá tan mọi phòng tuyến của Damian, khiến anh ta không thể chống cự, mọi suy nghĩ, mọi phản ứng đều hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Kirk.

Damian hoàn toàn cứng đờ, đứng sững như trời trồng, hé miệng, trong mắt lộ rõ vẻ tuyệt vọng.

Dù Damian không hề nói gì, nhưng có thể cảm nhận rõ nội tâm anh ta đang dậy sóng.

Sau đó, Kirk cúi xuống nhìn điện thoại.

“00:10”.

Đếm ngược.

Kirk chạm nhẹ vào vai Damian, đưa màn hình điện thoại cho anh ta xem, rồi cùng nhìn về phía trường tiểu học Bosporos, không nói thêm lời nào.

Mọi chuyện đến nước này, những gì họ có thể và cần làm đều đã hoàn tất. Phần còn lại thuộc về những người chuyên nghiệp, và định mệnh.

Mười. Chín. Tám.

Tiếng cười nói vui vẻ của bọn trẻ vẫn rộn ràng vang lên, như thể đang ở một công viên trò chơi vậy. Tiếng cười vô tư lự ấy khiến cho sự hỗn loạn và căng thẳng của hiện trường trở nên thật hoang đường.

Bảy. Sáu. Năm.

Càng ngày càng nhiều xe tuần tra đến hiện trường. Những đặc vụ FBI mặc đồng phục xanh cũng đã đến, Olivia là người đầu tiên ra đón.

Bốn. Ba. Hai.

Bỗng nhiên, bầu trời New York bỗng sáng bừng, một tia nắng chiếu rọi xuống, cả thế giới trở nên tươi sáng, trong khoảnh khắc như bước vào thiên đường.

Một.

Thời gian, vào khoảnh khắc này, ngừng lại, một sự ngưng trệ vô cùng, vô cùng ngắn ngủi, hệt như đoạn kết của "Fight Club" vậy. Họ đứng trước cửa sổ, lặng lẽ chờ đợi vụ nổ đến, bình thản đón nhận một cái kết cục. Có thể là tận thế, hoặc có thể... là một khởi đầu mới.

Không chỉ trường tiểu học Bosporos, mà toàn bộ New York, thậm chí cả Bắc Mỹ đều nhấn nút tạm dừng. Tất cả mọi người dường như đều ổn định tinh thần, nghiêng tai lắng nghe.

Họ chờ đợi, chờ đợi một vụ nổ, chờ đợi một dấu chấm hết, chờ đợi một ngã rẽ định mệnh, chờ đợi tiếng chuông báo hiệu sự sống.

Số không.

Trong không khí, hoàn toàn yên tĩnh.

Không có vụ nổ, không có tiếng vang ầm ĩ, không có rung chuyển, chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Quả bom, giải trừ.

Vỡ òa!

Tiếng hoan hô, cả một không gian náo động, ngay cả các chương trình thời sự của những đài truyền hình lớn cũng không ngoại lệ.

Damian bản thân cũng không nhận ra, hơi thở đã hoàn toàn ngưng bặt.

Mãi cho đến khi tiếng hoan hô vang lên, anh ta mới gục đầu, rũ vai, thở dốc từng hồi, như một con cá bị quẳng lên cạn.

Rồi anh ta l��i ngẩng đầu lên, lặng lẽ nhìn trường tiểu học Bosporos trước mặt, nhìn cái cây bị gãy đổ cạnh trụ cứu hỏa, nhìn đài phun nước hình cá voi như bước ra từ cổ tích. Tiếng cười vui của bọn trẻ là âm thanh duy nhất tràn ngập không khí, chúng hoàn toàn không hề hay biết nguy hiểm đã đến gần như thế nào.

Sau đó, Damian chậm rãi nhắm mắt lại.

“Bọn chúng ở tầng hầm số 37 đường Vernon. Nơi đó có ba lối thoát, ngoài cửa trước và cửa sau, còn có một lối phụ dẫn sang tiệm giặt đồ kế bên.”

“Tổng cộng còn ba người.”

Damian không ngừng lại, đọc ra tên của cả ba người.

Kirk nhẹ nhàng vỗ vai Damian, “Anh đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.”

Ánh mắt Damian có chút mơ màng, “Thật vậy sao?”

Kirk đáp lại ánh mắt của Damian, “Không quá muộn đâu.”

Không chần chừ thêm nữa, Kirk liền đứng lên, bước nhanh đến chỗ Olivia, kéo cô đang nổi trận lôi đình đi.

Có thể cảm nhận rõ ràng các đặc vụ FBI thở phào nhẹ nhõm, trao cho Kirk ánh mắt cảm kích.

Kirk đáp lại bằng một nụ cười —

Nếu như họ biết được ý đồ đằng sau hành động đó của Kirk, những ánh mắt ấy có lẽ sẽ biến thành dao găm, thì lúc đó anh ta mới không thể cười nổi nữa.

“Cảnh đốc!”

Sau khi nghe báo cáo ngắn gọn của Kirk, ánh mắt Olivia nhìn Kirk có chút là lạ, trong đầu cô không khỏi liên tưởng đến chuyện kỷ niệm ngày những binh sĩ hy sinh.

Nàng có một cái suy đoán.

Kirk khẽ nhếch khóe môi, lộ ra vẻ mặt thần bí, “Vậy ra, đây chính là ánh mắt mà những người phụ nữ trong phim ảnh nhìn James Bond sao?”

Olivia khẽ nhướn mày, “Vậy anh có muốn trải nghiệm ánh mắt mà những người phụ nữ ngoài đời thật nhìn James Bond không?”

Chỉ trong tích tắc, ánh mắt cô liền trở nên sắc lạnh thấu xương, sắc như gió, bén như dao.

Nhìn Kirk giơ hai tay lên ra hiệu đầu hàng, khóe miệng Olivia khẽ giật giật, “Anh, không thôi miên anh ta đấy chứ?”

Về mặt pháp lý, lời khai có được thông qua thôi miên không có bất kỳ giá trị pháp lý nào.

Không chỉ thế, kẻ tình nghi còn có thể kiện ngược lại vì xâm phạm quyền cá nhân.

Giống như máy phát hiện nói dối, thôi miên cũng thuộc dạng thủ đoạn điều tra nằm trong vùng xám pháp luật. Hiện tại, các cơ quan thực thi pháp luật đều cố gắng né tránh hết mức có thể.

Trong mắt Kirk hiện lên vẻ hoang mang, nhưng không trả lời thẳng Olivia, mà ra vẻ khiêm tốn hỏi, “Chúng ta bây giờ còn chưa đến giai đoạn thẩm vấn mà, Cảnh đốc?”

“Khoan đã, tôi hiện tại đã có thể độc lập thẩm vấn phạm nhân rồi sao? Đây có phải là được thăng chức không?”

Olivia bỏ qua lời trêu chọc của Kirk, liếc Kirk một cái đầy ẩn ý, nhẹ nhàng hất cằm, “Đương nhiên rồi, việc thẩm vấn vẫn chưa bắt đầu.”

Suỵt.

Olivia đặt ngón tay lên môi, không nói thêm lời nào, xoay người, lấy điện thoại ra và bấm số —

Nếu NYPD muốn giành quyền chủ động, họ nhất định phải tranh thủ thời gian.

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những áng văn tuyệt vời được hội tụ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free