(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 294: Tổ chức thần bí
Smith khẽ sửng sốt. Dù cách một khoảng, không nhìn rõ nét mặt cô, nhưng qua bờ vai cứng đờ và dáng vẻ gượng gạo, có thể thấy rõ sự kinh ngạc lẫn bối rối của cô.
Cô ngay lập tức tăng tốc bước chân, định hất văng gã đạo diễn da đen.
Thế nhưng, cô không thành công.
Smith thẹn quá hóa giận, lao thẳng tới gã đạo diễn da đen, "Tôi không thể trả lời. Hơn nữa, anh không có quyền xâm phạm quyền riêng tư của tôi. Anh cần phải dừng lại ngay lập tức."
Gã đạo diễn da đen bỗng nhiên nổi giận, không những không lùi lại mà còn xông thẳng về phía trước, va vào cô một cái.
Smith lảo đảo lùi lại hai bước, suýt chút nữa thì ngã sấp.
Gã đạo diễn da đen vẫn tiếp tục hùng hổ dọa nạt, "Tôi có mọi quyền, quyền của công lý, quyền báo thù, quyền phán xét!"
Smith trân trối nhìn gã đạo diễn da đen, nghẹn lời, "Anh đang nói vớ vẩn gì thế?"
Chỉ dừng lại một thoáng, Smith liền hung hăng húc vào, dùng sức đẩy đối phương ra, "Cút đi!"
Cuối cùng, gã đạo diễn da đen cũng nhường đường, không còn đuổi theo nữa, nhưng vẫn gào lên vào bóng lưng Smith, "Sợ hãi đi! Cứ việc sợ hãi! Chuyện này, vẫn chưa kết thúc đâu!"
Hổn hển.
Gã đạo diễn da đen thở hổn hển, trên mặt không chỉ có sự phẫn nộ và kích động, mà còn có cả thống khổ và bi thương.
Kirk quay đầu nhìn những bóng người đứng bên kia đường, ai nấy đều mang cảm xúc bi thương lẫn phẫn nộ —
Có chút quỷ dị.
Không phải gương mặt của họ, mà là sự hiện diện của họ.
Trong toàn bộ vụ án, số lượng nhân vật liên quan ngày càng nhiều, phạm vi ảnh hưởng của sự kiện cũng ngày càng lan rộng, tất nhiên, số lượng nghi phạm cũng ngày càng tăng.
Ngay trước mắt, đã có một người.
Hắn vừa mới uy hiếp Smith ngay trước mặt Kirk, cái vẻ mặt oán giận đó, quả thực rất khó không chú ý tới.
Mặc dù Kirk không cho rằng gã đạo diễn da đen này là hung thủ giết người, cũng như phóng viên Scott, từ lời nói và hành động của gã đạo diễn này có thể đoán được, thay vì tự tay tước đoạt sinh mạng, họ có xu hướng sử dụng những gì mình am hiểu để công kích:
Scott là chữ viết, còn gã đạo diễn da đen thì là hình ảnh.
Nhưng điều này cũng không có nghĩa là có thể hoàn toàn loại bỏ nghi ngờ đối với gã đạo diễn da đen.
Ít nhất, hắn biết một vài chuyện, nhưng trước giờ chưa từng nói cho cảnh sát.
Thế là.
Kirk chủ động bước tới, không đuổi theo Smith, mà đi về phía gã đạo diễn da đen, cất giọng hỏi, "Anh vừa mới uy hiếp một quý cô trên đường phố phải không?"
Gã đạo diễn da đen hơi sững sờ một chút, nhưng không tỏ vẻ nghi ngờ, lại tưởng Kirk chỉ là một người đi đường thấy chuyện bất bình mà lên tiếng, "Tôi chỉ uy hiếp thôi, nhưng cô ta đã giết bạn tôi."
Kirk khẽ nhướng mày, "Nếu anh có bằng chứng, anh nên trực tiếp báo cảnh sát."
"Báo cảnh sát? Ha ha, báo cảnh sát ư?" Gã đạo diễn da đen bật cười, "Anh thật sự nghĩ rằng cảnh sát có thể giải quyết vấn đề sao? Đây là trường Dalton, bọn họ đã dốc tất cả tiền bạc, quyền lực và tinh lực để che giấu bàn tay đẫm máu của mình. Không ai có thể làm tổn hại đến bọn họ."
Nói xong, gã đạo diễn da đen cũng nhận ra mình đã lỡ lời trong lúc xúc động —
Hắn không nên tiết lộ quá nhiều với một người qua đường xa lạ.
Sau đó, gã đạo diễn da đen liền nhanh chóng lùi lại, giữ khoảng cách, không còn để ý đến Kirk nữa.
Thấy đối phương sắp nghênh ngang rời đi, Kirk vội vàng cất tiếng gọi lại.
"'Vườn hoa'!"
Chỉ một câu nói, khiến gã đạo diễn da đen dừng bước lại rõ rệt, với vẻ mặt đầy kinh ngạc nhìn về phía Kirk, diễn biến sự việc hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn.
"Cedric, mọi thứ đều có liên quan đến 'Vườn hoa', phải không?"
Vị đạo diễn da đen này, Kirk lập tức nhận ra, hắn cũng từng là một thành viên của "Vườn hoa".
Trong bức ảnh chụp chung của Sebastian, Charlotte cùng Smith, Waters và những người khác, cũng có thể nhìn thấy bóng dáng của gã đạo diễn da đen này —
Cedric Fox (Cedric Fox).
Vẻ mặt Cedric đầy chấn kinh, hắn nhìn chằm chằm Kirk, cố gắng tìm kiếm chút thông tin từ ánh mắt Kirk, nhưng trong lúc vội vàng chẳng thu được gì đáng kể. Bước chân lùi lại của hắn không dừng lại, vừa lùi vừa cất giọng lớn tiếng nói, "Anh nên đi thẩm vấn những kẻ đao phủ kia, bọn chúng mới là hung thủ."
Nói xong, không còn dừng lại nữa, Cedric quay người lao vút đi, thoáng chốc đã biến mất ở góc đường.
Kirk cũng không đuổi theo.
Cedric từ chối mở miệng, rõ ràng là không tin cảnh sát. Cho dù họ có tìm được hắn và yêu cầu hắn về cục cảnh sát phối hợp điều tra, hắn cũng vẫn sẽ không mở lời, thậm chí có thể biến khéo thành vụng, kích thích tâm lý chống đối. Đến lúc đó, việc đột phá sẽ khó khăn gấp bội.
Xoay người lại, Kirk nhìn về phía những người trẻ tuổi đang nổi giận đùng đùng ở bên kia đường. Đây cũng là những gương mặt xa lạ, nhưng ánh mắt của họ lại tràn ngập lửa giận —
Họ nhìn Kirk với ánh mắt đầy sát khí.
Có thể đoán ngay được, họ không có ý định phối hợp điều tra.
Thế là.
Kirk nở một nụ cười, vẫy tay chào họ, rồi bước đi, tiến về phía hướng Smith vừa biến mất.
Làm việc theo kế hoạch.
Kirk đang xác định phương hướng, tìm kiếm vị trí phòng hiệu trưởng.
Đến một khúc quanh.
Một bóng người bỗng nhiên nhảy ra từ góc tường, kèm theo một tiếng thét thê lương, và giơ cao chiếc túi xách đen của mình lên làm vũ khí tạm thời, cắm đầu xông tới tấn công, bất chấp tất cả.
Nhưng vấn đề ở chỗ, cô ta lại nhắm tịt mắt.
Thế là, Kirk phản xạ lùi lại một bước, sau đó nhìn một bóng người lướt qua trước mắt mình.
"A!"
"A a a!"
Quý cô Smith thét chói tai, lao với tốc độ tối đa như một con chuột chũi, cuối cùng lao ra khỏi hành lang, mất đà trượt chân, rồi lập tức lăn lông lốc ra ngoài.
Kirk: Ách.
"...NYPD, quý cô Smith."
Kirk cũng nhe răng trợn mắt, cảm nhận được sự đau đớn thay cho Smith, nhưng hắn vẫn công bố thân phận, giải thích tình hình, tránh cho "âm ba công kích" lại ập tới.
"Cái gì?" Smith đang lăn lộn trên bãi cỏ, trông y như một con rùa đen bị lật ngửa đang cố gắng lật lại, động tác khá chật vật.
"NYPD, Kirk Hull." Kirk lặp lại lần nữa.
Smith cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, ngừng giãy giụa, hai tay chống xuống đất ngồi dậy. Lúc này mới ý thức được bộ dạng chật vật của mình, gương mặt cô ta đỏ bừng ngay lập tức. Cô đứng phắt dậy, vội vàng chỉnh trang lại dung nhan, kéo kéo vạt áo, cố gắng tỏ ra vẻ tôn quý.
"Anh, tôi, cái này... Vừa rồi, đúng vậy, vừa rồi có người đe dọa giết tôi, cảnh sát Hull ạ."
"Được rồi, tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng. Nhưng bây giờ, còn có một vụ án khác, tôi cần sự hợp tác của quý cô Smith, không biết cô có thời gian không?"
Smith vội vàng gỡ cọng cỏ trên tóc xuống, "Khụ khụ. Vâng, anh muốn hỏi gì ạ?"
Kirk giả vờ như không thấy gì, với vẻ mặt chân thành, "Tôi đang điều tra lai lịch của mục sư Patrick Waters, xin hỏi cô có quen biết ông ấy không?"
"Đương nhiên. Đương nhiên rồi." Smith vội vàng thẳng lưng, lại nở nụ cười, "Việc ông ấy bị sát hại thật sự quá khủng khiếp, tôi không dám tưởng tượng."
Kirk khẽ nâng cằm, làm động tác mời, ra hiệu Smith dẫn đường. Họ tiếp tục tiến về phía trước, "Dựa theo những gì chúng tôi điều tra được, Waters đã từng hoạt động trong một tổ chức tên là 'Vườn hoa', và tổ chức này do trường Dalton thành lập. Xin hỏi cô có biết gì về chuyện này không?"
Kirk với vẻ mặt ngây thơ, mỉm cười nhẹ, như thể đang chăm chú lắng nghe Smith. Đôi mắt sáng ấm áp như gió xuân của hắn không hề che giấu, nhìn thẳng vào Smith, công khai quan sát ánh mắt và biểu cảm của cô. Và sau đó, hắn chú ý thấy —
Bối rối. Áy náy. Khẩn trương.
Bản biên tập và chuyển ngữ độc quyền này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.