"Xem ra, có lẽ các cô cần chút giúp đỡ từ thẩm phán Judy. Sao nào, có cần tôi gọi đường dây nóng ngay bây giờ không?"

Thong thả, lười biếng nhưng vẫn tự tại, kèm theo tiếng nhai tóp tép, Kirk chẳng khác nào một người qua đường hóng chuyện, sẵn sàng ra tay giúp đỡ với vẻ nhiệt tình của quần chúng.

Vị khách không mời này đột ngột xuất hiện, dễ dàng phá tan bầu không khí căng th��ng, phá vỡ sự cân bằng.

Cả Anna lẫn hai thiếu nữ còn lại đều hướng về phía nguồn âm thanh mà nhìn, nhưng chưa kịp vui mừng thì ánh mắt đã lập tức tràn ngập cảnh giác và đề phòng:

Âu phục giày da, tề chỉnh, lịch lãm.

Nhìn thế nào cũng giống hệt đồng bọn của Calum, khiến tình hình ngày càng tệ. Hai thiếu nữ khác căng thẳng tiến đến gần Anna, ba người tựa vào nhau tìm chút an ủi.

Kirk chẳng hề bận tâm, anh cắn thêm một miếng bánh mì vòng nữa, hai má phồng lên vì thức ăn, rồi dùng ngón trỏ trái chỉ vào chiếc bánh mì vòng, "Các cô có muốn không? Tôi có thể đảm bảo, đây tuyệt đối là một trong năm chiếc bánh mì vòng ngon nhất New York đấy, các cô không nên bỏ lỡ, Calum trả tiền!"

Ba vị thiếu nữ: ? ? ?

Kirk không nhận được câu trả lời, anh nhún vai, "Thế thì thiệt thòi cho các cô rồi. Xem ra, chúng ta nên tập trung vào chuyện chính. Có ai tình nguyện kể cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra ở đây không?"

Calum dường như tìm được chỗ dựa, quên bẵng việc hỏi lý do Kirk xuất hiện ở đây, liền luyên thuyên tuôn ra hết, "Anna lại dám trốn học để mua váy dạ hội cho vũ hội tốt nghiệp! Vấn đề không phải là vũ hội tốt nghiệp còn hai tháng nữa mới diễn ra, mà là con bé vẫn học lớp mười một, hoàn toàn không liên quan gì đến vũ hội tốt nghiệp. Rốt cuộc con bé đang phấn khích chuyện gì vậy chứ..."

"Ai bảo học sinh lớp mười một thì không thể đi vũ hội tốt nghiệp? Nếu học sinh tốt nghiệp gửi lời mời thì chúng ta có thể đi chứ. Chính anh chưa trải qua thì đừng có nói bừa!" Anna một bước cũng không nhường, lập tức cãi lại.

Thấy Calum sắp phản bác theo phản xạ, Kirk lại ngắt lời đồng nghiệp, "Chính xác, học sinh tốt nghiệp mới là người có quyền quyết định."

Anna mặt rạng rỡ hẳn lên nhìn về phía Kirk, trong ánh mắt tràn ngập vẻ không thể tin được, cực kỳ ngạc nhiên khi Kirk lại là đồng minh của mình.

Calum thì mặt đầy kinh ngạc nhìn về phía Kirk, vô thức định chất vấn anh ta, nhưng một tia lý trí cuối cùng đã níu anh ta lại—

Tính cách của anh ta vốn dĩ không phải kiểu người hung hăng hăm dọa; mái tóc vàng ngắn ngang tai mềm mại, bồng bềnh, bình thường anh ta giống hệt chú chó Golden Retriever luôn cười hiền lành.

Kirk chẳng hề bối rối, anh nhét nốt miếng bánh mì vòng cuối cùng vào miệng, "Nhưng cô đã đến đây chọn váy rồi, vậy là đã nhận được lời mời chưa?"

Anna: . . .

Rõ ràng câu hỏi của Kirk đã đánh trúng tim đen, Anna có phần luống cuống, nhưng cùng lúc đó, khuôn mặt lại ửng hồng. Vừa nhìn là biết cô bé đang nghĩ đến người trong mộng, tâm tư thiếu nữ như pha lê, trong trẻo lấp lánh nhưng cũng mong manh dễ vỡ.

"Là... không, nhưng anh ấy sẽ... Ý tôi là, bây giờ thì chưa, nhưng anh ấy sẽ sớm mời thôi..."

"Anh ấy hôm nay tìm tôi mượn tập ghi chép môn Sinh học, hơn nữa còn cảm ơn tôi đã đưa khăn mặt cho anh ấy hồi đầu tuần, còn nói khi thi đấu đã thấy tôi cổ vũ cho anh ấy."

Lời nói lộn xộn, nhưng lại có chút vội vã, sốt ruột trình bày ra tất cả những chứng cứ vụn vặt, nhưng sâu thẳm trong lòng vẫn mang theo lo lắng—

Vừa kích động vừa thấp thỏm, vừa phấn khởi vừa lo lắng, những cảm xúc mâu thuẫn đan xen vào nhau, khó mà gỡ ra.

Ánh mắt Kirk nhẹ nhàng lướt qua khuôn mặt hai thiếu nữ bên cạnh Anna, nhận thấy sự lo lắng và bối rối của họ. Anh ta cho rằng:

Kỳ thật Anna chỉ là thầm mến cậu trai kia, cô bé thiếu tự tin và cũng đầy lo lắng, vẫn còn chần chừ về chuyện vũ hội tốt nghiệp, dù mong đợi nhưng vẫn giữ thái độ thận trọng. Thế nhưng, những chuyện xảy ra hôm nay khiến bạn bè cô bé đã quá hào hứng, không kịp chờ đợi mà lôi kéo Anna ra ngoài tìm váy dạ hội.

Kết quả, liền bị Calum bắt được.

Dựa trên những thông tin tổng hợp đơn giản, bình thường Anna hẳn không phải là một học sinh hay trốn học, cho nên khi Calum nhìn thấy cô bé mới đặc biệt sốc.

Tương tự, phản ứng của Anna cũng đặc biệt gay gắt, cố gắng biện hộ cho bản thân, cố gắng chứng minh việc đôi lúc đi chệch quỹ đạo không hề tồi tệ như vẻ ngoài của nó.

Thế là, hai người liền lời qua tiếng lại gay gắt.

Thực ra chuyện không quá to tát, nhưng một người thì bồn chồn lo lắng, một người thì xấu hổ, cả hai lại đồng thời dùng sự giận dữ để che giấu, hai anh em cứ thế mà va chạm.

Thế không phải sao, Anna vừa mới nói một câu, Calum liền như một con nhím xù lông khắp người, bước vào trạng thái chiến đấu, "Cậu trai? Cậu trai nào?"

"Chuyện không liên quan đến anh!" Anna một bước cũng không nhường, trực tiếp đáp trả lại. Bởi vì quá kích động, khuôn mặt hơi ửng hồng, hai má phồng lên như cá nóc.

Thấy hai anh em lại sắp va chạm một lần nữa, cảm xúc chưa kịp lắng xuống lại dâng trào mạnh mẽ.

Quả nhiên, trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường.

Nhưng Kirk có chút khác biệt, anh ta là người ngoài cuộc, một bên thứ ba. Anh ta có thể giữ được sự khách quan và tỉnh táo, đó là yếu tố đầu tiên để bắt đầu một cuộc đối thoại và giao tiếp.

Kirk có thể cảm nhận được sự mâu thuẫn và giằng xé của Anna, thậm chí còn chút áy náy, thế là liền bỏ qua Calum, gọi một tiếng.

"Anna?"

Anna ngẩng đầu theo tiếng gọi, trong mắt tràn đầy vẻ quật cường, hung hăng lườm Kirk một cái. Hiển nhiên cô bé coi Kirk là đồng minh của Calum, nếu Kirk nói giúp Calum, cô bé cũng sẽ không chút do dự mà phản công, như chú cáo con xù lông, nhe những chiếc răng nanh chưa mọc đủ, phát ra tiếng đe dọa.

Kirk, không hề né tránh.

Tự nhiên, phóng khoáng nhìn về phía Anna, trong đôi mắt mang ý cười nhàn nhạt, thản nhiên, nhẹ nhõm, như thể đang trò chuyện phiếm ngày thường. Anh ta hoàn toàn không có ý định cãi vã hay đối đầu gay gắt, cũng không hề nhận ra bầu không khí căng thẳng tại hiện trường. Toàn bộ cuộc trò chuyện, từ cảm giác đến nhịp điệu, đều có vẻ hơi kỳ quặc.

"Thi đấu?"

"Vậy nên, một dự đoán liều lĩnh nhé, là tiền vệ (quarterback) của đội bóng bầu dục?"

Anna câm nín, mắt tròn xoe nhìn Kirk, hơi hé miệng, không nói nên lời.

Kirk nhẹ nhàng gật đầu, thế là biết đây chính là câu trả lời chính xác—

Tại sao là đội bóng bầu dục?

Tại New York, thực ra bóng rổ được ưa chuộng hơn, khắp các con phố ngõ hẻm đều có thể thấy sân bóng rổ, bóng rổ đường phố càng sản sinh vô số huyền thoại. Nhưng Kirk từng nghe Calum than thở rằng đội bóng rổ trường cấp ba của anh ta trước đây quá tệ, nhưng bóng bầu dục vẫn còn chút hy vọng, về sau trường học quyết định hủy bỏ đội bóng rổ và tập trung vào bóng bầu dục.

Anna, từng học cùng trường cấp ba với Kirk.

"Ừm... Tiền vệ."

"Tôi nghĩ, những cô bé sẵn lòng đưa khăn mặt, nước uống đồng thời cổ vũ cho anh ta khi thi đấu, chắc hẳn không ít đâu..."

Có lẽ, đó chính là một hạt giống đa tình, quản lý "ngư trường tình yêu", đối xử dịu dàng như nhau với tất cả các cô gái, đồng thời cảm ơn khăn mặt và sự ủng hộ của họ.

Đặc biệt là những nhân vật nổi tiếng ở trường cấp ba, ở độ tuổi hormone dồi dào nhất, thích được chú ý, thích được theo đuổi, rất ít ai có thể từ chối điều đó.

Bất quá, điều Anna cần bây giờ không phải là một gáo nước lạnh, mà là một chút động lực.

Thế là—

"Nhưng tập ghi chép môn Sinh học, ừm hừm, đây là một manh mối vô cùng thú vị đấy."

Kirk vừa dứt lời, hai cô gái bên cạnh Anna liền không kìm được nữa.

"Đúng đúng đúng, tớ đã bảo rồi mà, tập ghi chép môn Sinh học tuyệt đối không phải là ngẫu nhiên đâu!"

"Anna, tớ nói cho cậu biết, hiển nhiên, chúng ta không phải những người duy nhất nghĩ như vậy đâu. Kevin chắc chắn có ý với cậu."

Kẻ tung người hứng, những thiếu nữ tuổi dậy thì lại líu lo phấn khởi, không ngừng kéo kéo, lay lay Anna, không kiểm soát được sự nhún nhảy của mình. Khắp người các cô toát ra vẻ hạnh phúc, có thể thấy rõ biểu cảm của Anna lần nữa trở nên ngượng ngùng. Không khí tràn ngập "mùi" yêu đương nồng nàn đến mức phát ngấy.

Chỉ có Calum thì lại chẳng hay biết gì, mặt đầy kinh ngạc nhìn về phía Kirk: ? ? ?

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công biên tập, mong bạn đọc đón nhận.