(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 31: Cử trọng nhược khinh
Calum: ? ? ?
Kirk nhận ra ánh mắt của Golden Retriever, liền lợi dụng lúc Anna và mọi người không chú ý mà liếc nhìn Calum, đồng thời ra hiệu bằng tay, ý bảo cứ yên tâm, đừng vội.
Đối mặt với thanh thiếu niên tuổi dậy thì nổi loạn, việc này giống như đấu bò vậy, dùng sức mạnh chỉ phản tác dụng. Cần một chút kiên nhẫn, một chút kỹ xảo, một chút trí tuệ, và quan trọng nhất là phải biết cách xoa dịu.
Sau khi trấn an Calum đôi chút, Kirk lại tiếp tục thản nhiên mở lời.
"Nhưng mà... mọi chuyện thật sự đơn giản như thế sao?"
Một câu hỏi nghi vấn, như ném một hòn đá xuống mặt hồ tĩnh lặng, tạo nên những gợn sóng lan tỏa.
Anna nhạy cảm ngẩng đầu lên, lại lần nữa trở về kiểu đấu bò bướng bỉnh, "Anh có ý gì?"
Quả nhiên, trẻ tuổi dậy thì đúng là như ngọn pháo, vừa châm là bùng ngay.
Kirk giơ hai tay lên ra hiệu đầu hàng, vẻ mặt đầy vẻ vô tội, "Em không nên hỏi anh, mà phải hỏi chính người trong cuộc. Cậu ta cảm ơn khăn của em, mượn vở ghi chép của em, trong suốt trận đấu luôn tìm kiếm bóng dáng em giữa đám đông, nhưng lại chần chừ không mời em đi chơi, chưa kể đến vũ hội tốt nghiệp."
"Em nên hỏi xem, cậu ta có ý gì."
Một câu nói vô cùng đơn giản, hoàn toàn không cần Kirk phải nói xấu cậu bé kia, những ý nghĩ trong đầu ba cô bé đã bắt đầu nảy nở và lan rộng ra —
Trí tưởng tượng của họ phong phú hơn người lớn chúng ta rất nhiều.
Thấy vậy, Calum vừa giận vừa đau lòng.
Một mặt, anh muốn an ủi em gái, vì anh cho rằng cậu bé kia chắc chắn không xứng với em gái mình; nhưng mặt khác, anh lại muốn cảnh báo em gái rằng đừng vội tin những cậu bé tuổi dậy thì bị hormone chi phối đầu óc.
Nhất thời, Calum cũng có chút sốt ruột, thấy sắp mở miệng nói.
Nhưng Calum cảm thấy một lực mạnh truyền đến từ vai, quay đầu lại đã thấy ánh mắt Kirk ra hiệu anh im lặng. Calum dù có chút vội vàng nhưng cuối cùng anh vẫn ngậm miệng, nét phiền muộn hiện rõ trên mặt.
"Anna, có lẽ cậu ta có nỗi niềm riêng của mình."
"Em biết đấy, một cậu tiền vệ, sợ mọi người nhìn thấu bên dưới thân hình cơ bắp chỉ là một tâm hồn nhàm chán, chắc chắn không xứng với em – một người vừa giỏi giang vừa ngoan ngoãn, giống như hiệp sĩ ngắm nhìn công chúa vậy."
Lời nói nhẹ nhàng mang theo chút hài hước và trêu chọc, một câu nói đơn giản mà vẫn tràn đầy màu sắc lãng mạn, đến mức ba cô bé đều sáng bừng mặt.
"Có lẽ, cậu ta căn bản chẳng có ý gì cả."
"Cậu ta cũng chỉ thích hoạt náo viên, và việc mượn vở sinh học cũng chỉ vì điểm số của cậu ta có thể không đủ để vào đại học, nên tạm thời tìm chút giúp đỡ mà thôi."
Một cú bẻ lái, một khả năng khác từ từ hiện ra trước mắt. Dù Anna muốn phản bác, nhưng cả ba cô bé đều không thể phủ nhận điều đó.
"Quan trọng nhất là, nếu như đám học sinh tinh nghịch trong trường biết được em đã sớm chuẩn bị váy dạ hội, thế nào cũng sẽ chế giễu. Dù cậu tiền vệ kia có muốn mời em hay không, dưới những ánh mắt trêu chọc đó, cậu ta cũng có thể chùn bước, một đoạn tình cảm còn chưa kịp nảy nở cứ thế mà lụi tàn."
Lời vừa dứt, một cô bé liền vụng trộm kéo tay Anna, hạ giọng thì thầm vào tai nàng, "Cậu ấy nói đúng đấy, Chuck Bass và Blair Waldorf không phải cũng như vậy sao?"
Hai cái tên này, sao lại nghe quen tai thế nhỉ?
Nhưng Kirk không phân biệt kỹ càng, vì đây không phải trọng điểm.
Dù sao, chuyện học đường, tuổi trẻ, nổi loạn... tóm lại cũng chỉ có vậy. Dù vượt thời đại, vượt văn hóa hay vượt địa lý cũng vẫn na ná nhau.
Trọng điểm ở chỗ, sau màn dạo đầu đó, suy nghĩ của ba cô bé ��ã hoàn toàn đi theo nhịp điệu của Kirk. Hiện tại họ hoàn toàn suy nghĩ theo ý Kirk, nếu Kirk nói rằng cậu bé kia thực ra thích bạn thân của Anna, chắc chắn họ cũng sẽ tin.
"Anna."
Kirk gọi một tiếng.
Anna bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn Kirk, ánh mắt hơi lộ vẻ mơ màng và thất vọng, cảm xúc thay đổi nhanh chóng không hề che giấu.
Lúc này có thể thấy rõ, Anna là một cô gái có nhan sắc trời phú.
Đôi mắt long lanh ẩn sau gọng kính đen cũng không thể che giấu vệt linh khí giữa hai hàng lông mày. Mái tóc dài màu nâu nhạt buông xõa tùy ý trên vai mang đến vẻ trong trẻo, thuần khiết và ấm áp. Nỗi buồn vương nhẹ càng khiến khí chất của cô thêm vẻ u sầu bí ẩn.
Nếu nói cậu tiền vệ kia thật lòng thích Anna, thì cũng là điều dễ hiểu.
"Em chỉ đơn thuần muốn đến vũ hội tốt nghiệp để xem, hay là muốn cùng cậu tiền vệ đó đi dự vũ hội?"
Kirk hỏi.
Anna sững sờ, lẩm bẩm hồi lâu nhưng cũng không nói ra được lý do gì.
Thực ra, không cần Anna trả lời, Kirk cũng đã có được câu trả lời mình muốn:
Tiền vệ.
Xem ra, Anna thật lòng thích cậu b�� kia. Tình yêu tuổi dậy thì chính là như thế, táo bạo, nhiệt tình, dũng cảm, đồng thời cũng mang theo chút mơ mộng, mù quáng và hỗn loạn.
Thế là, Kirk đưa ra một ý kiến.
"Nếu em đồng ý, hôm nào anh cùng Calum sẽ đến trường em một chuyến, tốt nhất là vào lúc cậu tiền vệ đó xuất hiện ở cổng trường. Anh có thể đảm bảo, sau khi chúng ta rời đi, cậu tiền vệ đó sẽ lập tức mời em dự vũ hội tốt nghiệp."
Không ngờ, ý kiến vừa thốt ra, hai anh em nhà Westwood đồng loạt phản đối.
"Kirk!"
"Mấy anh muốn làm gì?"
Kirk liếc nhìn Calum ra hiệu anh cứ yên tâm, đừng vội, sau đó nhìn về phía Anna, "Em nên thay đổi góc nhìn mà suy nghĩ. Nếu Calum thực sự muốn làm gì, em sẽ không thể ngăn cản được đâu. Anh ấy mặc đồng phục xuất hiện ở trường em, rồi tìm cậu tiền vệ kia ra chất vấn, em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?"
Anna: ...
Ba cô bé trao đổi ánh mắt, có chút bối rối.
Nhưng Anna vẫn bướng bỉnh nâng cằm lên, "Calum, em không cho phép anh làm như vậy."
Không đợi Calum mở miệng, Kirk đã nhanh hơn một bước nói, "Anna, vậy nên, chúng ta bây giờ đang trưng cầu ý kiến của em, xem em có sẵn lòng chấp nhận sự giúp đỡ của chúng ta hay không. Có lẽ, chúng ta có thể giúp em tìm ra câu trả lời."
Anna nhìn về phía Kirk, ánh mắt đầy đề phòng, nhưng đôi mắt chớp chớp cho thấy cô đã dao động.
Lại không ngờ, Kirk ngược lại lùi lại gần nửa bước, "Không muốn thì thôi."
"Cô bé à, thật ra tôi không muốn nhúng tay vào chuyện của học sinh cấp ba đâu. Em biết đấy, vì tỷ lệ thành công quá cao, cứ như thể hạ thấp đẳng cấp để ra tay vậy, chẳng có chút cảm giác thành tựu nào. Ngược lại, tôi cảm thấy mình đang đùa giỡn trái tim thuần khiết của một người bạn nhỏ, tôi thấy có lỗi. Thế nên, nếu không phải vì Calum, tôi thà đi tìm món ngon ở West Village."
Phì.
Hai cô gái kia không nhịn được, bật cười thành tiếng. Quả thực, lời nói của Kirk lúc trầm lúc bổng, giọng điệu trêu chọc và cà khịa đầy vẻ bất cần đời mà hài hước. Vẻ đứng đắn càng khiến những lời nói đầy kịch tính ấy toát ra sự châm biếm, khiến họ không thể nhịn được.
Anna cũng không ngoại lệ, cô đang n��n cười, cố gắng kìm nén đến cực nhọc. Dù khóe môi không nhếch lên nhưng ý cười trong đáy mắt vẫn tràn ra.
Kirk khẽ lắc đầu, "Hay là, em muốn Calum nhúng tay vào chuyện này?"
"Không! Đương nhiên là không!" Anna lập tức hoảng hốt, "Có anh đi cùng anh ấy thì đỡ, chứ nếu để một mình anh ấy, không biết sẽ làm ra chuyện gì nữa."
Calum lộ rõ vẻ mặt chán đời: Tôi vẫn còn ở đây đấy nhé, em chắc là không cần chú ý lời nói chút nào à?
Anna đã chẳng thèm để ý đến Calum, cô chằm chằm nhìn Kirk, chỉ sợ anh thay đổi ý định mà từ chối.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.