(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 310: Mảnh vụn linh hồn
Nhẹ nhõm, tự tại như mây bay nước chảy, khóe môi Kirk vẫn vương nụ cười nhạt từ đầu đến cuối, toát lên vẻ phóng khoáng, bất cần và chẳng chút bận tâm.
Vẫn là Kirk quen thuộc đó thôi.
Thế nhưng River lại cảm nhận được trong đôi mắt ấy một sự xa cách, lạ lẫm, một ranh giới rõ ràng không thể vượt qua. Đó là thứ cảm xúc mãnh liệt và dứt khoát hơn cả sự phẫn nộ, lập tức siết chặt trái tim River, khiến một nỗi bực bội và uất ức khó kìm nén bùng lên.
“A!”
River thét lên một tiếng đầy uất ức, giận dữ với chính bản thân mình.
“Chuyện không phải như vậy……”
Kirk khẽ nhướn mày, “Vậy thì là sao?”
River, “Đó cũng không phải kế hoạch tốt.”
“À, nhưng ngươi đang nói dối.”
“…… Ta, ta không có.”
“Khoan đã, năm nay ngươi bao nhiêu tuổi? Tên ngươi là gì? Đây là cuộc sống thật hay là cuộc sống nằm vùng? Ngươi đeo bao nhiêu lớp mặt nạ?”
“Kirk……”
“Ta đã tin tưởng ngươi, luôn luôn tin tưởng ngươi, thậm chí còn tự trách bản thân vì đã dám tùy tiện nghi ngờ ngươi, đó là lỗi của ta. Ngươi nhìn thẳng vào mắt ta, nói cho ta biết, ‘ta không biết Vườn Hoa là gì’, ngươi đã nói câu đó chưa?”
“Kirk!”
“Ngươi đã nói chưa!” Cuối cùng thì Kirk vẫn không thể kìm nén được cơn giận của mình. Nhìn River đang định ngụy biện, hắn chỉ cảm thấy bản thân thật sự ngu xuẩn và uất ức tột độ, cảm xúc cứ thế tuôn trào không kiểm soát, ánh mắt sắc lạnh ghim chặt vào River.
River hít sâu một hơi, nhưng nghẹn lại ở đó, không thốt nên lời. Hắn không dám nhìn thẳng vào mắt Kirk, “…… Vâng.”
Nhưng Kirk vẫn không thể ngừng lại.
“Ngươi còn nhớ không? Ta đã từng hỏi ngươi, ta đã đối thoại với ngươi, đã dò hỏi cẩn thận, lúc đó ngươi hoàn toàn có thể thẳng thắn nói ra tất cả, nhưng ngươi lại chọn cách im lặng. Ngươi khiến ta trông như một kẻ ngốc, không phải loại thông minh mà là loại ngớ ngẩn chết vì nói nhiều như các siêu anh hùng trong phim ảnh.”
River định mở miệng, nhưng lại bị Kirk cắt ngang.
“Thượng Đế!”
“Ta thậm chí còn có một cuộc trò chuyện cảm động với Nate, ôi, Chúa ơi, ta quả thực mất mặt tận mang tai, đây chính là sự ngu xuẩn tầm cỡ sử thi.”
Kirk ngẩng mặt lên trời.
River hít sâu một hơi, “Ngươi căn bản không hiểu cảm giác của ta.”
Kirk, “Đúng, đúng, đúng.”
River, “Ngươi căn bản không hiểu!”
Kirk, “Ngươi nghĩ là vì sao vậy? Cái tên đầy rẫy lời dối trá này!”
River cuối cùng cũng không chịu nổi nữa, nắm chặt hai nắm đấm, dốc hết năng lượng trong cơ thể bùng nổ ra, “Quỷ thật, ngươi căn bản không chịu nghe ta giải thích đàng hoàng!”
Sau khi gào xong, River vẫn không thể kiểm soát được, “Mẹ kiếp!”
Hắn lại cúi đầu lẩm bẩm chửi một câu gay gắt, “Mẹ kiếp!”
Thế nhưng, không khí căng thẳng cuối cùng vẫn lắng dịu trở lại.
Kirk một lần nữa lấy lại bình tĩnh, lẳng lặng nhìn River. Dù không mở miệng, nhưng ánh mắt đã biểu lộ rõ mồn một ý muốn nói:
Ta đang chờ đợi.
River hít sâu một hơi, những suy nghĩ mãnh liệt nghẹn ứ nơi cổ họng khiến hắn đành phải hít sâu thêm một lần nữa, cuối cùng mới cất được tiếng nói của mình.
“Ta chưa từng muốn làm tổn thương Sebastian.”
Tổn thương? Kirk khẽ nhướn mày, “Tổn thương thế nào?”
River nhắm mắt lại.
“Ngươi biết đấy, lũ trẻ con, tất cả đều ngu xuẩn. Chúng suốt ngày làm tổn thương người khác nhưng chưa bao giờ phải trả giá thật sự.”
“Được rồi, chúng ta có thể tha thứ lũ trẻ con, tha thứ vì đầu óc chúng chưa phát triển hoàn thiện. Nhưng còn thanh thiếu niên? Còn người trưởng thành thì sao?”
Dù River cố gắng kìm nén giọng nói, nhưng lời nói của hắn vẫn lộn xộn, đảo đi đảo lại cũng không tìm thấy một mạch lạc rõ ràng.
“Ngươi đã bao giờ trải qua tình huống này chưa? Ngươi vô cùng khẳng định một chuyện là đúng, bản thân mình trăm phần trăm đúng, kiên định tin tưởng không lay chuyển. Thế nhưng thời thế đổi thay, khi ngươi nhìn lại chuyện đó, ngươi quả thực không thể tin được suy nghĩ của mình lúc bấy giờ, nó không chỉ ngu xuẩn mà còn độc ác.”
Lời nói của River, vừa hỗn loạn vừa không mạch lạc.
Kirk cũng không khỏi hít sâu một hơi, “Ngươi nói là, khi Sebastian hỏi ý kiến ngươi, và ngươi bảo cậu ta quay lại ‘Vườn Hoa’, là chuyện đó sao?”
Trong mắt River hiện lên một tia tuyệt vọng, “Khi đó, ai ai cũng nói ta thông minh, ai ai cũng nói ta xuất sắc, ai ai cũng nói ta tương lai có thể thành tựu sự nghiệp lớn. Ta là mặt trời, tất cả mọi người đều xoay quanh ta. Trong thế giới của ta, mọi thứ đều nhẹ nhàng và đơn giản đến thế.”
“Ta không hiểu nỗi đau của Sebastian, ta không hiểu vì sao người khác bắt nạt cậu ấy mà cậu ấy không trực tiếp đánh trả lại, ta không hiểu vì sao cậu ấy không thể đứng lên vì chính mình, ta không hiểu bắt nạt học đường rốt cuộc là gì, ta cũng không hiểu cuộc đời cậu ấy rốt cuộc đang đối mặt với những gì.”
“Mọi chuyện, đối với ta mà nói, quá dễ dàng, như hơi thở vậy. Căn bản không cần làm bất cứ điều gì, mọi thứ đều tự nhiên được giải quyết.”
“Ta tin Thiên Chúa giáo, ta tin mục sư, ta tin ‘Vườn Hoa’, ta tin rằng tất cả lỗi lầm của bắt nạt học đường đều đến từ sự không phản kháng của kẻ yếu.”
Sự giãy giụa và tuyệt vọng trong lời nói của River, lần này Kirk đã cảm nhận được. Vì quá hoang đường và đáng sợ đến mức không khỏi bật cười, “Và rồi Sebastian đến hỏi ý kiến của ngươi.”
River khẽ gật đầu, chậm rãi nhắm mắt lại, “Lúc đó ta căn bản không biết dụng ý của cậu ấy. Ta chỉ ngu xuẩn đến mức không nhìn thấy bộ mặt khác của thế giới, chỉ đơn giản tin tưởng không chút nghi ngờ rằng mình là đúng.”
“Cậu ấy hỏi ta, ‘tôi có nên quay lại Vườn Hoa không’.”
“Ta nói cho cậu ấy biết, ‘đúng vậy, ngươi quá mềm yếu’.”
“Mềm yếu. Ta nói cho cậu ấy biết, cậu ấy quá mềm yếu.”
River một lần nữa mở to mắt, sâu thẳm trong linh hồn là những vết thương chồng chất.
“Thế là, cậu ấy trở về. Và rồi, cậu ấy liền bị nuốt chửng và hủy hoại hoàn toàn.”
“Khi ta nhận ra những gì Sebastian có thể đã gặp phải trong ‘Vườn Hoa’, ta không dám đối mặt sự thật. Bởi vì ta nhận ra, sự tự mãn và kiêu ngạo của ta đã đẩy bạn mình xuống địa ngục.”
“Ta…… Ta không dám đối mặt.”
River bất lực nhìn Kirk, những vết thương luôn trốn tránh, luôn chối bỏ, luôn giấu kín, cứ thế bị phơi bày toàn bộ.
Mọi chuyện, cứ thế xâu chuỗi lại.
Kirk không khỏi nín thở, “Vậy nên tốt nghiệp trung học, ngươi không vào đại học mà trở thành một cảnh sát sao?”
River há miệng, định giải thích kế hoạch và lộ trình của mình, nhưng ngay lập tức nhận ra điều đó không quan trọng. Chuyện của hắn từ trước đến nay đều không quan trọng, bởi vì Sebastian đã phải trả giá quá đắt, không chỉ là những tổn thương tinh thần mà còn là cuộc sống như địa ngục, cho đến cái kết cuối cùng.
Dù River không trả lời, nhưng Kirk đã hiểu được.
Có lẽ, nhìn River, Kirk vẫn không thể tha thứ cho sự ngu xuẩn của chính mình, khi rõ ràng đã nhận ra điều bất thường nhưng lại không truy hỏi đến cùng ——
Nếu hắn sớm lên tiếng, liệu có thể sớm bắt được hung thủ không?
Nếu hắn sớm lên tiếng, liệu có thể ngăn chặn những vụ án sau đó không?
Không phải để cứu Wilding và Smith, mà là để cứu người đáng thương đã cố gắng lên tiếng, cố gắng mở rộng chính nghĩa, cố gắng đòi lại công bằng cho Sebastian.
Giết chóc, là một chuyện như vậy.
Mỗi khi hai tay vấy bẩn một chút máu tanh, linh hồn liền sẽ tiến gần hơn đến bóng tối một chút. M���i khi hai tay tước đoạt một sinh mạng, linh hồn liền sẽ lại vỡ vụn thêm một chút.
Sau đó, những mảnh vỡ lạc lối bị lãng quên trong vực sâu địa ngục liền không còn đường quay về, linh hồn với những vết thương chồng chất sẽ mãi mãi không thể lành lặn.
Bất kể hung thủ là ai, đều là những kẻ đáng thương giống như Sebastian, họ không nên đối kháng thế giới bằng một cách thảm khốc như vậy.
Sự tâm huyết của truyen.free đã hóa thành bản văn bạn vừa đọc.