Nate chẳng hề nhận ra mình đang rón rén bước đi một cách vô thức –

Sàn gỗ màu nâu đậm in hằn dấu vết thời gian. Mỗi bước chân trên sàn đều phát ra những âm thanh lách tách như phím đàn piano trắng đen. Chẳng trách khắp phòng đều trải thảm Thổ Nhĩ Kỳ sang trọng nhưng tinh tế, mỗi bước chân đều cảm nhận được sự êm ái, xa hoa từ những tấm thảm dệt thủ công tỉ mỉ.

Đèn thủy tinh ăn nhập với trần nhà gỗ thô mang phong cách hậu hiện đại. Cửa sổ đôi kiểu Victoria điển hình, phía trên là những bức tranh ghép gạch men rực rỡ sắc màu. Không chỉ có những món đồ cổ trưng bày khắp nơi, tượng đá cẩm thạch, vật dụng bằng đồng óng ánh... đến cả hoa văn trên lan can cầu thang cũng toát lên vẻ cổ kính, tinh xảo.

Không hề nghi ngờ, đây chính là một cung điện.

Khi còn bé, Nate từng phiêu bạt qua nhiều khu ký túc xá tập thể khác nhau, ngủ trong tầng hầm, cống thoát nước, và sống trong những căn hộ nhỏ chật chội như tổ ong ở khu Lower.

Thi thoảng đi ngang qua những kiến trúc lịch sử cổ kính, trang nhã, trí tưởng tượng khô cằn của cậu không thể nào hình dung được vẻ hoa lệ bên trong. Ước mơ xa xỉ nhất của Nate chỉ là một cái bồn tắm lớn và một tủ quần áo độc lập. Không gian như vậy, dường như chính là bản kế hoạch về một cuộc sống hạnh phúc của giới tư sản mà cậu tự vẽ ra trong đầu.

Vậy mà, cho đến tận hôm nay –

Chẳng trách mọi người luôn nói, nếu không đích thân trải nghiệm, người bình thường thật khó có thể tưởng tượng cuộc sống của giới quý tộc thực sự ra sao.

Trong giấc mơ của những đứa trẻ ở khu ký túc xá tập thể, việc mua ba chiếc burger, ăn một cái, cất một cái, vứt một cái đã là cuộc sống “đại gia” trong mơ rồi.

Riêng tòa tư dinh này, chỉ tính riêng diện tích, hẳn phải gấp sáu bảy lần, thậm chí còn hơn thế, căn hộ hiện tại của họ, vì dù sao cậu cũng chưa xem hết.

Tầng cao nhất của tư dinh là tầng bốn. Tại đỉnh cầu thang, đẩy cánh cửa lớn màu xanh lục ra là một khu vườn lộ thiên, xanh biếc ngập tràn, tắm mình trong ánh nắng vàng rực, giống như một thế ngoại đào nguyên ở Địa Trung Hải.

Sân thượng trước mắt được thiết kế mô phỏng nóc nhà của "Casa Milà" nổi tiếng của kiến trúc sư thiên tài người Tây Ban Nha Antonio Gaudi. Những đường cong mềm mại và dây treo uốn lượn qua các bức tượng và ống khói khác nhau.

Ghế mây, bàn tròn, sofa, dù che nắng, tạo thành một góc nhỏ hoàn hảo. Dù là để dùng bữa sáng hay trà chiều đều tuyệt vời. Khi ngồi xuống, chỉ cần ngẩng đầu lên là có thể nhìn thấy đường chân trời New York qua những tán cây xanh tốt, sum suê.

Tầm nhìn khoáng đạt, vì xung quanh không hề có nhà cao tầng. Không chỉ có thể nhìn ra xa công viên Trung tâm rộng lớn, mà còn có thể thấy những đường nét thành phố New York tráng lệ. Tòa nhà Chrysler ẩn hiện ở cuối tầm mắt.

Sân thượng có hai phòng ở hai bên, có đầy đủ tiện nghi, chỉ trừ phòng bếp. Mỗi phòng đơn lẻ đã lớn gấp đôi căn hộ hiện tại của họ. Đồ dùng và cách bài trí mang phong cách cổ điển, trang nhã, hoàn toàn kế thừa sự tinh tế của thời kỳ hoàng kim. Ngay bên tay phải là một bức tường sách khổng lồ.

Một cách vô thức, Nate như người mất hồn, bước về phía giá sách đó.

Sách vở được sắp xếp gọn gàng, chất đầy những tác phẩm cổ điển, nổi tiếng. Đồng thời, ba hàng giá sách khác chất chứa vô số đĩa than, đĩa nhạc kinh điển, tất cả đều được bảo quản tốt, thời gian dường như chẳng để lại dấu vết.

Chỉ riêng bức tường này thôi, giá trị đã không thể đong đếm.

“Em cảm thấy thế nào?”

Nate quá chăm chú, quá nhập tâm, đến nỗi không hề nghe thấy tiếng bước chân. Khi tiếng nói cất lên, cậu giật mình, chợt quay đầu lại.

Là Kirk.

Nate mắt trợn tròn, chẳng hề nhận ra cổ họng mình khô khốc.

“Ồ!”

Cậu thốt lên một tiếng cảm thán, rồi ngẫm nghĩ.

“Chà...”

“Kirk, anh chắc chứ? Nơi này ư?”

“Ý em là, nếu ở đây, em e rằng IRS sẽ tìm đến gây rắc rối cho em mất.”

Dù sao, một trợ lý kiểm sát nhỏ bé như cậu sao có thể ở một nơi như cung điện thế này?

Mặc dù Nate chưa từng tìm hiểu giá phòng ở khu Upper West, nhưng cậu đoán nơi này hẳn phải từ 20 triệu đôla trở lên, chắc chắn không phải thứ họ có thể chi trả.

Nhìn Nate hiếm khi tỏ ra trêu chọc, cằn nhằn, khóe môi Kirk nhẹ nhàng nhếch lên, anh vỗ nhẹ túi áo vest trên ngực, vẻ đầy tự tin.

“Em nên tin anh chứ.”

Nate đảo mắt một cái, cười nhạt, “Haha.”

Kirk cũng không để ý, cười nhẹ nhàng giải thích, “Không cần lo lắng, bà Jones là một chủ nhà tốt. Bà ấy cũng không thiếu khoản thu nhập từ tiền thuê nhà này. Chủ yếu là vì căn nhà quá lớn, chỉ có bà ấy và quản gia hai người ở. Để trống lâu ngày không có người ở, thiếu hơi người, đồ đạc trong nhà cũng sẽ dần cũ kỹ, mục nát.”

“Bà ấy cần một chút bầu bạn.”

Kirk khẽ nhún vai, lúc này mới có thời gian nhìn ngắm ban công và hai căn phòng trước mắt. Không gian rộng rãi, sáng sủa và riêng tư này quả thực không thể tuyệt vời hơn cho hai anh em họ, có thể coi là lựa chọn hoàn hảo.

“Em thích phòng nào, cứ chọn trước đi.”

Vừa quay đầu lại, Kirk liền thấy những lo lắng chưa tan trong mắt Nate, khóe môi anh bất giác nhếch lên, đáy mắt cũng ánh lên ý cười.

Nate đầy vẻ câm nín, “Kirk, em nói nghiêm túc đấy, chúng ta không đủ khả năng đâu.”

Kirk giơ tay lên, khoa tay một chút, “Tiền thuê nhà mỗi tháng là con số này.”

Bảy?

“Bảy nghìn? Hay là bảy mươi nghìn?” Nate trợn tròn mắt ——

Con số này vẫn chưa tính là nhiều sao?

Căn hộ hiện tại của hai người ở khu trung tâm thành phố, tiền thuê nhà mỗi tháng là hai nghìn tám trăm đôla, hơn nữa còn không bao gồm điện, nước, gas và phí quản lý, vân vân.

Nếu chuyển đến khu Upper West, tiền tiết kiệm của cả hai sẽ cạn sạch chỉ trong một đêm.

Kirk lắc đầu, “Bảy trăm.”

“Hả?” Nate nghi ngờ tai mình.

“Bảy trăm.” Kirk khẽ nhún vai, “Anh đã bảo mà, bà Jones là một chủ nhà tốt.”

Nate:……

Kirk còn chưa kết thúc, “Thật tiện, thư phòng cánh trái ở tầng một có thể dùng làm văn phòng. Sau này văn phòng thám tử tư của anh sẽ có một nơi làm việc chuyên nghiệp. Nếu văn phòng kiểm sát trưởng của em cần họp, cũng hoàn toàn có thể dùng nơi này.”

Nate:……

Nate suy nghĩ kỹ, “Kirk, bà Jones có nhược điểm gì trong tay anh à?”

“Haha.” Kirk cười lớn sảng khoái, “Nếu thật có, anh nghĩ chúng ta đã không thể vào ở rồi, mà giờ này chắc phải ở sở cảnh sát New York rồi chứ.”

Thôi không đùa nữa, Kirk tiếp lời, “Bà Jones hy vọng anh có thể hỗ trợ bà ấy sắp xếp lại bộ sưu tập, bao gồm sách vở, đĩa than, một vài đồ cổ gia dụng, và cả bộ sưu tập tranh của bà ấy nữa. Bắt đầu từ phòng khách tầng một...”

Nate tỏ vẻ bất lực, “Em nhận ra rồi.”

Dọc theo cầu thang, từ phòng khách, thư phòng, bếp, phòng ăn, khắp nơi đều có thể nhìn thấy những bức tranh của nhiều nghệ sĩ khác nhau, thuộc các thời kỳ khác nhau.

“Nếu anh không nói, em sẽ nghĩ mình đang là một phần của biệt đội nhân vật chính trong ‘The Italian Job’, chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ ở khu nhà cao cấp. Và có lẽ thứ duy nhất chúng ta còn thiếu lúc này là một chiếc Mini Cooper.”

Nate mặt không biến sắc châm chọc một câu.

Khóe môi Kirk cong hẳn lên, “Vậy em đang ám chỉ bước tiếp theo chúng ta nên đến đại lý xe phải không?”

Nate nhìn nụ cười của Kirk, ngừng lại một chút, rồi khóe môi cậu cũng không nhịn được mà khẽ nhếch lên, “Điều này có lẽ hơi khó đấy.”

“Anh biết không? Em vừa mới chú ý tới, nơi này không có gara riêng. Quả nhiên, tại Manhattan, cho dù là khu Upper West, vấn đề đỗ xe là công bằng với tất cả mọi người. Chẳng trách hiện tại những người giàu có đều ùn ùn kéo đến Long Island, chỉ nơi đó mới đủ không gian cho vài chiếc xe thể thao của họ.”

Bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ, mang giá trị không thể thay thế.