Cho nên, Madeleine – Sorn rốt cuộc là ai?

Thông tin họ đang có, đâu là thật đâu là giả? Có lẽ, cô ta căn bản không phải người Úc, tất cả đều là giả dối.

Kirk thâm thúy nói, “Lời nói dối nhắc đi nhắc lại trăm lần rồi cũng sẽ thành sự thật, còn mặt nạ đeo quá lâu có khi sẽ không gỡ xuống được nữa. Câu chuyện ‘The Mask’ đã nói cho chúng ta biết điều đó.”

Olivia ngơ ngác: “The Mask”? Bộ phim đó hình như không phải như vậy thì phải?

Kirk lại như không thấy ánh mắt của Olivia, “Cảnh đốc, tối nay ở ‘Lullaby’, tôi mời khách. Thế nào, cô có muốn tham gia không?”

Mặc dù bận rộn, mặc dù Carl gây chuyện bất ngờ, mặc dù bị Madeleine chơi một vố đau điếng, nhưng Kirk vẫn không quên buổi hẹn quan trọng nhất tối nay –

Nhìn từ một góc độ khác, chính vì những bất ngờ và điều không lường trước trong cuộc sống, nên họ càng phải nắm chắc những gì mình có thể kiểm soát ngay lúc này.

Olivia nói, “Anh chắc chứ? Một buổi tiệc như vậy, chắc họ sẽ không hoan nghênh tôi đâu. Một cấp trên ưu tú cũng cần biết trường hợp nào nên tránh mặt.”

Kirk vội xua tay, “Không không không, tôi rất hoan nghênh.”

Olivia nhìn Kirk, ánh mắt lộ vẻ dò xét.

Kirk đáp, “Chỉ cần cảnh đốc có mặt, bọn họ sẽ chẳng dám làm càn. Uống ít lại một chút, ví tiền của tôi chắc cũng được cứu vãn phần nào.”

Olivia hoàn toàn không ngờ tới cách lý giải này, đáy mắt ánh lên ý cười, “Cẩn thận đấy nhé, anh không thể biết liệu mình có đánh thức được con cự long thời viễn cổ hay không đâu.”

Kirk: ??? Phong cách này, không hợp lắm thì phải?

Olivia không để Kirk có cơ hội nói thêm, cô bước chân nhẹ nhàng đi về phía ghế lái, “Vì anh đã thành tâm thành ý mời, nếu tôi không nhận lời thì thật là thất lễ.”

“Đi thôi, đêm nay chúng ta sẽ quẩy thật sung!”

“A, lâu lắm rồi không tiệc tùng, đúng là cần phải vận động gân cốt một chút.”

Vừa nói, Olivia đã đứng ngay cạnh ghế lái, bắt đầu xoay cổ và cổ tay. Tiếng khớp kêu cót két cót két nghe hơi rợn người.

Kirk: Mọi chuyện không phải vậy đâu nha.

……

Ở “Lullaby”, những cảnh sát ra vào tấp nập, bàn bi-a và phi tiêu đông nghịt người, tiếng cười nói rộn ràng. Sau một ngày làm việc căng thẳng, trước khi về nhà, họ có thể thở phào nhẹ nhõm, trút bỏ mọi phiền não, kìm nén từ công việc vào những cốc bia đã được rót đầy, để thần kinh trở lại trạng thái thư thái.

Thế nhưng.

Ở một góc gần quầy bar, không khí lại có vẻ kìm nén. Chẳng ai lên tiếng, cũng chẳng ai nhấp chén, tất cả đều chìm trong im lặng.

Pato ngẩng đầu, lén lút liếc nhìn vẻ mặt mọi người, rồi cười khan, “Ha ha, Kirk chắc sẽ không quên chuyện này đâu nhỉ.”

Một khoảng lặng.

Pato hắng giọng, “Tôi nói là chuyện tối nay ở ‘Lullaby’...”

Wendell nhìn Pato, “Chúng ta biết anh đang nói gì, chỉ là…” Lời nói cứ thế đứt quãng, chưng hửng, nhưng tất cả bọn họ đều hiểu điều tiếp theo là gì – chuyện chiều nay.

Họ không chắc Kirk còn tâm trí để ăn mừng hay tiệc tùng tưng bừng không, cũng không rõ liệu tiếp tục bữa tiệc trong tình cảnh này có phù hợp không.

Không khí có phần ngưng trọng, thậm chí không ai dám mở lời nhắc đến chuyện này.

Sophie ngẩng đầu nhìn quanh một lượt, dò xét từng gương mặt. Cô có chút chần chừ, cũng có chút hối hận.

Thật ra, cô không muốn tham gia buổi tiệc tối nay, cũng không cho rằng đêm nay là lúc để tổ chức tiệc tùng. “Từ chối” là ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu cô.

Nhưng nghĩ kỹ lại, Sophie không muốn phá hỏng không khí của tổ 3. Vụ án ở trường tiểu học Bosporos đúng là thoát chết trong gang tấc, đáng để ăn mừng một chút.

Vì vậy, Sophie vẫn có mặt, hy vọng hiểu Kirk hơn một chút, và cô có thể bắt đầu dần dần tin tưởng vị cố vấn này.

Còn bây giờ… Sophie cảm thấy đây là một ý tưởng tồi tệ.

Bên cạnh truyền đến một giọng nói –

“Big Mac, cho tôi thêm một chai nữa.”

Delaney đung đưa chai bia đã cạn trong tay, vô tư lự say sưa một mình.

Wendell hơi bất an gọi khẽ, “Delaney.”

Nhưng Delaney hoàn toàn không đồng tình, “Cuộc sống đã đủ tệ rồi, tôi sẽ không vì cái chết của một kẻ tình nghi mà làm hỏng buổi tối của mình.”

Sophie hít một hơi thật sâu, “Đây là một ý tưởng tồi tệ, tôi về trước đây.”

“Sophie!” Jesse lo lắng gọi.

Nhưng Sophie vẫn xách ba lô và định bỏ về.

Đối diện, một bóng người xuất hiện, “Này, Sophie, cô cũng đến à? Hoan nghênh, hoan nghênh!”

Từng ánh mắt kinh ngạc đổ dồn về phía Kirk, nhìn nụ cười nhẹ nhõm và hài lòng trên mặt anh, lời nói cứ nghẹn lại nơi cuống họng.

Kirk nhìn những đôi mắt ấy, khẽ cười một tiếng, “Chẳng lẽ tôi quên tháo kính, đến mức các bạn không nhận ra tôi?”

Vừa nói, anh vừa lấy tay làm điệu bộ đẩy gọng kính không tồn tại.

Pato là người đầu tiên bật cười, “Clark Kent?”

Ngay sau đó, một bóng người khác cũng xuất hiện phía sau, vẻ mặt lạnh lùng, liếc Kirk một cái, “Tôi cứ tưởng anh là Bruce Wayne, sao lại đổi phe rồi?”

Chưa đợi Kirk mở lời, bên cạnh đã vang lên tiếng Jesse ngạc nhiên kêu lên, “Sếp!”

Vẻ mặt Sophie cũng thay đổi, “Sếp!”

Olivia nhìn về phía quầy bar, “Big Mac, cho tôi một phần burger với khoai tây chiên, tôi sắp đói xẹp bụng rồi.” Sau đó cô chủ động đi đến chỗ nhóm bạn đồng nghiệp tổ 3, “Các anh tiến hành đến đâu rồi? Sẽ không phải mới là vòng đầu tiên đấy chứ? Với sức chiến đấu thế này ư? Xem ra, ví tiền của Kirk đêm nay có lẽ sẽ còn nguyên đấy.”

Chỉ một câu nói, cô lập tức khơi dậy nhiệt huyết của mọi người.

Kirk cũng tiến lên, nhìn Sophie với vẻ mặt vẫn còn chút do dự, “Cô uống gì? Có cần tôi giúp không?”

Sophie khựng lại một lát, vẻ mặt căng thẳng giãn ra đôi chút, “Jack Daniel’s.”

Kirk sảng khoái đáp, “Không vấn đề!”

Màn đêm buông xuống New York, nhưng những rắc rối và khó khăn ấy có thể đợi đến ngày mai giải quyết. Còn đêm nay, là để cuồng nhiệt.

……

Sáng hôm sau, khi bước chân vào văn phòng t��� 3 Cục Điều tra, đập vào mắt là những gương mặt nhăn nhó, phờ phạc.

Ngược lại, Kirk lại tinh thần sảng khoái, bước đi thoăn thoắt, mang theo cà phê và bánh donut xuất hiện trước mặt mọi người. Ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc.

“Kirk, anh…”

Ngay cả Sophie cũng không ngoại lệ, nhìn Kirk với vẻ mặt tươi rói, ký ức cô có chút hỗn loạn. Tối qua họ không đánh gục Kirk sao?

Kirk bình tĩnh đáp, “Nếu các bạn định gọi tôi là Dionysos từ hôm nay, thật ra tôi cũng không ngại.” Sau đó anh đặt cà phê lên bàn cho mỗi người, rồi để xuống những chiếc bánh donut, “Đây là bánh donut Lorenzo, năm sao đề cử đấy.”

Sau đó, mọi người nhìn Kirk bước chân nhẹ nhàng quay người đi về phía phòng khách nhỏ, miệng lẩm nhẩm một giai điệu vui tươi, vẻ mặt dò xét trong văn phòng.

Wendell, “Cuối cùng thì anh ta làm cách nào vậy?”

Đáng tiếc, không ai có thể đưa ra câu trả lời.

Pato vừa mới bắt đầu suy nghĩ, đầu đã nhói lên từng hồi, “A, đầu tôi… Cứ như có người đang lắc mạnh vậy.”

Ọe.

Bây giờ vẫn còn cảm giác buồn nôn, như vậy có bình thường không?

Pato cầm tập tài liệu trên bàn, đi về phía Kirk.

“Kirk, đây là kết quả tìm kiếm hồ sơ mà anh yêu cầu tôi làm tối qua, sáng nay khi đến cục cảnh sát thì đã có rồi.”

“Về một người phụ nữ Úc hoặc New Zealand, từng ngồi tù ở Mumbai Byculla khoảng mười lăm năm trước, độ tuổi từ ba mươi đến bốn mươi.”

“Ngoài ra còn có một vài đặc điểm ngoại hình cơ bản.”

“Cuối cùng thu hẹp xuống còn ba ứng viên. Sau đó tự tôi đã xem qua, người anh đang tìm chắc chắn là người này.”

“Audrey Foster.” Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều được vun đắp từ đam mê.