Giáo sư Wheatley đứng trước cửa sổ sát đất, thất thần nhìn về phía trước, vẻ mặt mờ mịt, bi thương, như thể giây phút tới nàng sẽ khẽ khàng nhảy lên, bay vút vào hư không.

“NYPD!”

Tiếng hô vang lên từ phía sau lưng, phá vỡ sự tĩnh lặng. Thực tại lạnh lẽo và tàn khốc ập đến như thủy triều dữ dội, trong khoảnh khắc phá tan mọi phòng bị của nàng.

Kết thúc.

Mọi thứ đều kết thúc.

Wheatley xoay người, sững sờ nhìn Olivia đang đứng trước mặt.

“Nàng đi rồi.”

Mãi đến khi cất lời, Wheatley mới nhận ra giọng mình khẽ run rẩy, những tiếng nức nở không kìm được bật ra.

“Lúc tôi đến nhà trọ, cửa đã mở sẵn, toàn bộ đồ đạc của nàng đều không còn.”

Bất lực. Mờ mịt. Yếu ớt.

Wheatley thất thần nhìn Olivia, thậm chí quên cả lau nước mắt.

Olivia khẽ thở dài, nhưng không có thời gian quan tâm Wheatley. “Sophie, ngay bây giờ hãy gọi điện cho sân bay, sau đó phát lệnh truy nã toàn quốc.”

Wheatley nhìn Olivia, cứ cho là Olivia không nói gì, biểu cảm vẫn lạnh lùng như thường, nhưng Wheatley vẫn đọc vị được ý nghĩa ẩn sau đó.

“Tôi thật ngu xuẩn, đúng không?”

Một câu “không có” đã chực thốt ra, nhưng Olivia vẫn nuốt ngược vào trong. Nàng không biết phải xử lý tình huống này ra sao.

Tiếng Kirk vọng đến từ phía sau: “Chúng ta vẫn luôn chọn tin vào những gì mình muốn tin, bởi vì sự thật thường khiến chúng ta cảm thấy nhỏ bé và hèn mọn.”

Wheatley nhìn qua vai Olivia, thấy Kirk đang tiến đến, hơi sững sờ ——

Ồ.

Trong khoảnh khắc, nàng sụp đổ, hai vai rũ xuống, nước mắt tuôn rơi không ngừng, như thể có thể nhìn rõ cả tinh thần, linh hồn và thế giới của nàng đang hoàn toàn sụp đổ.

Wheatley hai tay che mặt, che kín miệng, nhưng vẫn không thể kìm nén được bản thân, chầm chậm khuỵu xuống đất.

Olivia cũng cảm thấy ngổn ngang trăm mối, quay đầu nhìn về phía viên cảnh sát, dùng ánh mắt ra hiệu.

Bọn họ còn cần Wheatley đến sở cảnh sát NYPD để ghi lời khai.

Viên cảnh sát tiến tới đỡ Wheatley, người gần như sụp đổ và không thể đứng vững, rời khỏi hiện trường, nhưng trong không khí vẫn vương vấn một nỗi u hoài khó tả.

Olivia hít thở sâu một hơi, đứng trong đại sảnh nhà trọ, ngắm nhìn bốn phía. Cố gắng kiềm chế hết mức có thể, ngọn lửa giận vẫn bùng lên không thể kiểm soát ——

Căn phòng khách vẫn y nguyên là căn phòng khách đó. Đồ đạc nội thất, cách bài trí... tất cả đều không thay đổi. Thậm chí vẫn còn thấy bộ ấm trà Kirk vừa lấy ra đặt trên bàn, nhưng giờ đây hoàn toàn thiếu vắng sức sống. Madeleine đã dọn sạch tất cả những vật dụng quan trọng của mình, biến mất như một cơn lốc, không để lại dấu vết.

Không đúng, hẳn là Audrey. Audrey - Foster.

Đương nhiên, NYPD vẫn sẽ điều tra hiện trường, thu thập chứng cứ, xem liệu trong lúc vội vã, Madeleine có thể đã bỏ sót điều gì không, nhưng Olivia không mấy hy vọng.

Chính vì nhận ra điều này, nên cảm giác bực bội và phẫn nộ lại càng khó xua tan.

Ngược lại, Kirk lại tỏ vẻ dương dương tự đắc, hai tay chắp sau lưng, như một ông cụ đang dạo công viên, thong thả đi dạo khắp phòng khách.

Olivia dở khóc dở cười: “Anh trông đặc biệt hài lòng.”

Kirk cười khẽ một tiếng: “Chẳng lẽ cô còn mong nàng ta rót trà thơm, chuẩn bị bánh scone thịnh soạn, rồi nhiệt tình chào đón chúng ta đến thăm sao?”

Olivia trợn mắt một cái.

Kirk nhẹ nhàng nhún vai: “Tôi không quá chắc chắn, manh mối cuối cùng, là nàng tạm thời nảy ra ý định, hay đã sớm có tính toán. Nhưng dù là trường hợp nào, nàng đều biết hậu quả, và việc chúng ta giải mã câu đố chỉ là vấn đề thời gian. Thế nên, nàng sẽ không d��ng lại, ngay khi rời phòng thẩm vấn, nàng đã vạch ra kế hoạch đào tẩu rồi.”

Kirk có dự cảm rằng Audrey sắp tới có thể sẽ “biến mất” một thời gian, phỏng chừng trong thời gian ngắn sẽ không thể truy tìm ra dấu vết của nàng.

“Cảnh đốc, chúng ta nên thừa nhận đối thủ của mình rất mạnh, nếu không chúng ta chẳng phải sẽ lộ ra quá ngu xuẩn sao?”

Phì.

Olivia nghe giọng điệu trêu chọc ấy của Kirk, cuối cùng vẫn không nhịn được bật cười. Nhưng nhìn Kirk đang đi bộ thong thả, nàng vẫn không khỏi tò mò: “Anh không tức giận sao? Nàng đã chơi khăm chúng ta một vố.”

Kirk mím môi: “Chúng ta cũng không phải siêu nhân, lúc nào cũng có thể chiến thắng. Nhưng điều quan trọng là, cho dù là phim siêu anh hùng, mức độ đặc sắc cũng được quyết định bởi năng lực của nhân vật phản diện. Cho nên, tôi nghĩ, câu chuyện của chúng ta có lẽ vẫn rất đặc sắc, không biết liệu Hollywood có hứng thú chuyển thể một chút không nhỉ.”

“Ha ha ha.” Hoàn toàn thật lòng, Olivia bật cười thành tiếng ——

Vậy ra, đây coi như là tìm niềm vui trong lúc gian nan chăng?

Thật ra thì, Olivia hơi lo lắng cho Kirk.

Những chuyện đã xảy ra trong phòng thẩm vấn.

Audrey đã tính toán và làm tổn thương Kirk, những vết sẹo đẫm máu ấy... nhưng nàng không chắc mình có nên nhắc lại lần nữa không.

Có những ký ức, những vết thương, không chỉ là riêng tư mà còn tối tăm. Trong sâu thẳm nội tâm mỗi người đều có những góc khuất bí ẩn không muốn bị chạm đến, dù là tổn thương hay quan tâm, đều như nhau. Chỉ mong những góc khuất ấy cứ tiếp tục yên lặng, cho đến khi bản thân sẵn sàng đối mặt.

Có lẽ, Olivia nên ngậm miệng, giả vờ như chưa từng có chuyện gì.

Có lẽ, Olivia nên giữ im lặng, tránh tiếp tục xát muối vào vết thương.

Nhưng là……

Cứ như đà điểu, vờ không nhìn thấy, kiểu này liệu có đúng đắn không?

Suy nghĩ một chút, Olivia vẫn hỏi: “Kirk, anh còn ổn chứ?”

Kirk dừng bước lại, ngơ ngác nhìn về phía Olivia. Chậm mất nửa nhịp mới phản ứng kịp, khóe môi anh cong lên nụ cười: “Cảnh đốc, cô đang lo lắng cho tôi sao?”

Olivia không khỏi nghẹn lời, không nói gì ngoài việc trợn mắt nhìn anh: “Chẳng lẽ vẫn chưa đủ rõ ràng sao?”

Mặc dù có chút miễn cưỡng, có chút vụng về, nhưng vẫn đủ thẳng thắn.

Nụ cười của Kirk hơi khựng lại: “Tôi sẽ ổn thôi.”

Lời anh nói đã dùng thì tương lai, chứ không phải thì hiện tại.

Mặc dù Kirk không muốn nói nhiều, nhưng câu nói này đã đủ nói lên tất cả. Kirk không che giấu những vết thương và góc khuất của mình, thừa nhận bản thân bị tổn thương, sau đó giữ kiên nhẫn, chờ đợi vết thương một lần nữa lành lại.

Đây chính là một loại thái độ.

Sau đó, Kirk đứng trước cửa sổ sát đất, lặng lẽ nhìn ra Công viên Trung tâm bên ngoài.

Olivia cân nhắc ngữ khí một chút: “Chờ đến khi anh sẵn sàng, có lẽ chúng ta có thể đi uống một ly.”

“Ha ha.” Tiếng cười trầm thấp vọng ra từ cổ họng Kirk: “Cảm ơn, Olivia.”

Trong ký ức của Olivia, đây cũng là lần đầu tiên Kirk gọi tên nàng. Dù không có lời giải thích, Olivia cũng đã hiểu ý của Kirk.

Olivia quan sát bóng lưng Kirk một lúc. Cái lưng thẳng tắp ấy vô tình để lộ chút cô đơn và yếu ớt. Bầu trời vô tận và đường chân trời thành phố bên ngoài rộng lớn và bao la đến nhường nào, chỉ cần lơ là một chút, dường như sẽ nuốt chửng và nghiền nát bóng dáng Kirk.

Bước chân nàng khựng lại đôi chút. Cuối cùng, Olivia vẫn quay người bước đi ——

Kirk cần một chút thời gian riêng tư cho bản thân.

……

Màn đêm, chầm chậm buông xuống.

Kirk đứng ở cửa nhà trọ, gõ cửa. Sau đó, bên trong vọng ra những âm thanh líu lo ồn ào, vô cùng náo nhiệt.

“Calum, không cần!”

“Vì cái gì?”

“Con, con lùi lại.”

“Đây cũng là nhà ta, tại sao con không thể mở cửa?”

“Calum, con biết rất rõ mà!”

“Calum, con đừng chọc Anna nữa, con bé đang rất căng thẳng đấy.”

“Mẹ!”

“Anna, mẹ sẽ mở cửa, con nên thùy mị một chút, kiêu sa một chút, cứ ở đây mà chờ. Này, hay là con vào phòng chờ đi.”

“Con không cần, giờ này còn thời đại nào nữa!”

Những tiếng líu lo vẫn tiếp tục không ngớt. Sau đó, cánh cửa lớn từ từ hé mở, Kirk liền nhìn thấy gương mặt quen thuộc của Calum.

Khóe môi Kirk không khỏi nở nụ cười rạng rỡ, có chút không chắc chắn cất lời.

���…… Ngạc nhiên chưa?”

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.