Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 361: Nhân sĩ chuyên nghiệp

Trầm mặc, cảnh giác, bài xích – như một bức tường vô hình sừng sững, ngăn River không thể tiến vào.

Thế nhưng.

Vị khách đang nhâm nhi cà phê nóng, thưởng thức cảnh vật như một khách du lịch kia thì sao? Dù muốn phớt lờ, ánh mắt vẫn không ngừng khẽ đưa qua.

Quả thực quá thu hút!

Viên cảnh sát da đen của phân cục 35 cuối cùng không nhịn được, nhưng vẫn lo ngại về thân phận điều tra của tổng cục, bèn hạ giọng lầm bầm như tự nói với chính mình.

"...Cứ ngỡ đây là gánh xiếc thú đang biểu diễn cơ đấy."

Bề ngoài, đó là lời nói cho chính anh ta nghe, nhưng thực tế, âm lượng đủ lớn để theo tiếng gió len lỏi vào tai mỗi người.

Những viên tuần cảnh khác vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, như thể không hề nghe thấy gì.

Tuy nhiên, Kirk chẳng bận tâm, anh ta mỉm cười, "Vậy, tiết mục tiếp theo là gì? Người bay lượn trên không trung? Hay nuốt lửa?"

Đám tuần cảnh: ...

Bầu không khí lại càng thêm căng thẳng.

Khóe miệng Kirk khẽ nhếch lên, "Thực ra, tôi hiểu, hoàn toàn thấu hiểu mà. Tan ca vạn tuế! Mỗi ngày, ngay từ khi rời giường đi làm, người ta đã bắt đầu tính toán còn bao nhiêu thời gian nữa thì tan ca rồi."

"Thứ Sáu, sau khi ca làm kết thúc đã là nửa đêm mười hai giờ, nghĩ đến cuối cùng cũng có một kỳ nghỉ cuối tuần dài, lại còn có ngày Lễ Độc lập hiếm hoi nữa chứ. A, nếu có thể vùi mình trên sofa, uống một chai bia lạnh, ăn pizza nguội rồi xem giải đua NASCAR đặc biệt mừng Ngày Độc lập, ai mà lại từ chối được chứ?"

Thoải mái, nhẹ nhàng, dễ chịu.

Lời nói của Kirk mang một vẻ thư thái tự nhiên, khiến bầu không khí cũng dần lắng xuống.

"Hơn nữa, ông Lennox trông thật giống một gã say xỉn thông thường, tử vong đột ngột do uống quá chén. Những trường hợp như vậy, ngày nào mà chẳng xảy ra."

"Thế nên, thay vì tốn năm tiếng đồng hồ ngắm thi thể, rồi điền biểu mẫu, viết báo cáo, chi bằng biến báo một chút."

"Chỉ cần chuyển thi thể sang khu vực quản lý của phân cục 29 ngay bên cạnh, mọi vấn đề sẽ được giải quyết. Bởi vì lúc đó ca tuần tra của phân cục 29 đã kết thúc rồi, dù có phát hiện thì cũng là chuyện sau ngày nghỉ. Họ hoàn toàn có thể hoàn thành công việc giấy tờ trong giờ hành chính, không cần tăng ca thêm giờ."

"Thấy không, mọi vấn đề đều được giải quyết gọn ghẽ, không ai phải chịu thiệt, hoàn hảo."

Khóe miệng Kirk cong lên, đó không phải là vẻ trào phúng, mà là sự đồng cảm sâu sắc.

"Chúng tôi xuất hiện ở đây không phải để truy cứu trách nhiệm, đó không phải việc của tôi. Tôi cũng chỉ là một cố vấn nhỏ bé, giống như các anh, nhận lương làm việc. Tôi chỉ phụ trách những chuyện trong phạm vi quyền hạn của mình. Nếu thi thể này xuất hiện ở New Jersey, có lẽ tôi đã thầm reo hò trong lòng rồi."

"Còn bây giờ, chúng tôi cần một dòng thời gian cụ thể: các anh phát hiện thi thể khi nào và ở đâu? Hiện trường phát hiện thi thể liệu có còn bỏ sót chứng cứ nào không? Một số bộ phận điều tra hiện trường cần phải quay lại nơi đầu tiên để lập biên bản chứng cứ. Ồ, các bạn có cảm nhận được khối lượng công việc khổng lồ của chúng tôi lúc này không?"

Kirk lại nháy mắt với River một cái, rồi nâng cốc cà phê nóng của mình lên –

Soạt soạt. Soạt soạt.

Tiếng uống nghe rõ mồn một, chẳng cần cử chỉ hay biểu cảm, anh ta đã ngầm vạch rõ ranh giới với River, như thể muốn nói, rốt cuộc thì rắc rối này không phải của tôi, còn vị thám tử kia mới là người phải vất vả.

Kết hợp với cái lườm nguýt của River, hiệu quả càng thêm rõ rệt.

Ba viên tuần cảnh thuộc khu vực quản lý trước mặt cuối cùng cũng có phản ứng. Sau khi ngầm trao đổi ánh mắt, viên cảnh sát da trắng của phân cục 35 nhìn đồng nghiệp của mình.

Viên cảnh sát da đen cúi gằm đầu, không trả lời, nhưng cũng không ngăn cản.

Viên cảnh sát da trắng thở ra một hơi, vẻ mặt có chút áy náy, "Làm phiền các anh đợi một lát, tôi đi lấy sổ nhật ký tuần tra, có thể tôi đã ghi lại vài thông tin."

Kirk hoàn toàn không ngại, đáp lại bằng một nụ cười, "Cảm ơn."

River cũng không nói thêm gì, vừa nhìn liền biết anh ta giờ đây còn có nhiều chuyện tệ hơn cần phải lo lắng. Ngẩng đầu lườm Kirk một cái, "Nói đi, tôi biết anh đang nghĩ gì trong đầu."

Kirk khẽ nhún vai, "Nếu anh đã biết, vậy thì không cần nói ra làm gì. Thấy không, chúng ta giờ đã có chút ăn ý rồi đấy."

River: Ha ha.

Ánh mắt Kirk lấp lánh ý cười, "Kẻ sát nhân đã chọn một vị trí hoàn hảo: nơi giao thoa của ba khu vực quản lý phân cục, đồng thời lại đúng vào cuối tuần nghỉ lễ dài của Ngày Độc lập. Điều này cũng có nghĩa là hắn đã câu kéo được kha khá thời gian cho bản thân, thậm chí không cần hắn ra tay, chứng cứ cũng có thể bị cảnh sát, người vô gia cư hoặc những kẻ say rượu phá hoại."

"Điều này cũng có nghĩa là hắn rất quen thuộc với hệ thống cảnh vụ, đồng thời rất quen thuộc trạng thái tâm lý và cách suy nghĩ của cảnh sát."

Điều này, chỉ có thể dẫn đến một cách giải thích duy nhất –

Một thành viên trong hệ thống chấp pháp.

Những người ngoài cuộc quen thuộc hệ thống cảnh vụ như Kirk, chưa từng thực sự trải qua những công việc giấy tờ rườm rà, dài dòng, cũng không đích thân trải qua tâm trạng bực bội khi một tình huống khẩn cấp bất ngờ xảy ra ngay trước giờ tan làm, chuẩn bị về nhà nghỉ lễ. Chỉ dựa vào đối thoại và tưởng tượng, vẫn không thể mô phỏng 100% hình thức hành vi thực tế.

Đây đã là lần thứ hai.

Lần đầu tiên là khi Robin Lennox bị đánh đến chết, lúc đó Kirk đã ám chỉ "người trong ngành".

Những người thuộc hệ thống chấp pháp, họ biết cách tra hỏi ép cung, cũng biết cách làm thế nào để tránh để lại bằng chứng tra tấn, ngược đãi phạm nhân.

Đương nhiên, phạm vi của hệ thống chấp pháp là vô cùng rộng lớn. Hơn nữa, đúng như Kirk nói, New York là một thành phố lớn, số lượng nhân viên sau khi rời khỏi hệ thống chấp pháp mà chuyển sang làm việc cho các công ty bảo an tư nhân hoặc trở thành lính đánh thuê cũng không ít. Ngoài ra, quân nhân xuất ngũ cũng không thể bị loại khỏi vòng nghi vấn.

Nói cách khác, những thông tin hiện có không đại diện cho điều gì cụ thể, nhưng –

Chỉ riêng một khả năng nhỏ nhoi ấy cũng đủ khiến River nhíu mày lo lắng, bởi vì nó thường đồng nghĩa với một vụ án khó nhằn. Hơn nữa, chỉ cần một chút sơ sẩy, anh ta lại có thể bị cuốn vào tâm bão.

River ngẩng đầu nhìn Kirk một cái. Mặc dù Kirk không nói thêm gì nữa, nhưng anh ta vẫn không khỏi nhức đầu.

Bực bội, anh ta thò tay vào túi lấy bao thuốc lá, vừa rút một điếu thuốc ra ngậm vào miệng, anh ta lại lập tức giật xuống, cất trả vào bao.

Kirk có chút ngạc nhiên, "Ở đây đâu có biển cấm hút thuốc đâu nhỉ?"

River, "Tôi đang cố gắng cai thuốc."

"A. Ha ha. Chuyện đùa này hay đấy." Kirk vui vẻ bật cười.

...

Buổi chiều, lệnh khám xét của River đã được phê duyệt thuận lợi –

Nếu chỉ đơn thuần là vấn đề thuốc men, có lẽ sẽ mất thêm chút thời gian, nhưng vì thi thể đã bị di chuyển, rất có thể có liên quan đến các nhân viên chấp pháp đương nhiệm hoặc tiền nhiệm.

Điều này cũng có nghĩa là có thể có người trong nội bộ hệ thống chấp pháp dính líu đến giao dịch thuốc men, gây ra sóng gió. River đã thuyết phục quan tòa ký lệnh khám xét ngay tại chỗ.

Thế là, họ lại một lần nữa trở về nhà Lennox, hy vọng có thể tìm thấy nhiều đầu mối hơn.

Jessica Lennox đã xin phép nghỉ về nhà, vô cùng hợp tác với cảnh sát điều tra. Nhưng khi biết Robin có thể dính líu đến việc buôn bán thuốc, cô ấy tỏ rõ sự kinh ngạc.

Rõ ràng, Jessica chưa từng liên tưởng đến hướng này. Bình thường chắc chắn không có dấu hiệu gì, ít nhất cô ấy không hề phát giác.

Nhưng suy nghĩ kỹ lại.

"Cũng có thể. Dù sao, anh ấy nắm giữ chìa khóa của nhiều nơi trong bệnh viện, với anh ấy không phải chuyện khó khăn, nhưng tôi không biết rõ tình hình."

River tiếp tục thẩm vấn, "Vậy còn bạn bè thì sao? Có lẽ là bạn bè mang đến, hoặc chính bạn của anh ta đã lôi kéo anh ta vào những chuyện này?"

Jessica lắc đầu, "Anh ta xưa nay không bao giờ đưa bạn về nhà, bạn bè của anh ta toàn ở trong quán bar."

Jessica có chút bất an. Một nhóm cảnh sát đang lục tung nhà cô ấy, còn một người khác – Kirk – thì cứ lảng vảng khắp nơi, dò xét, quan sát mọi ngóc ngách, không gian riêng tư hoàn toàn bị xâm phạm.

Không khỏi cảm thấy lo lắng.

Những dòng chữ này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free