Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 369: Đường tắt tiểu đạo

“...Nếu như bọn họ hẹn hò tại cái nhà trọ quái quỷ nào đó, thì lá thư kia chính là Jessica để lại cho Marco Cannavale, vậy làm sao lá thư đó lại lọt vào tay Robin?”

Đúng trọng tâm vấn đề.

David đã nắm bắt được điểm mấu chốt.

Kirk khẽ nhún vai, “Trên thực tế, tôi có vài suy đoán. Để xem nào... Một là, hai là, ba là... Ừm, tạm thời có ba suy đoán này.”

“Vợ của anh ta phát hiện lá thư, tìm cách trả thù.”

“Kẻ thù của anh ta khơi ra bê bối, đào hố hãm hại.”

“Bạn gái của anh ta – ý tôi là, ngoài vợ, anh ta còn có một cô bạn gái khác nữa.”

“Khoan đã, thực ra tôi còn có suy đoán thứ tư...”

Thoải mái tuôn lời.

Kirk chẳng cần suy nghĩ sâu xa, cứ thế tuôn ra một loạt khả năng. Hơn nữa, không phải nói mò chút nào cả.

Việc Cannavale sử dụng nhiều điện thoại di động chính là manh mối rõ ràng bày ra trên bàn.

Nhưng David và River đều có chút khó chịu, không tài nào nuốt trôi lời. Dù sao, Marco Cannavale là một biểu tượng đã để lại vô số truyền thuyết và giai thoại trong NYPD. Dù không phải thần tượng, ông ấy cũng đại diện cho một biểu tượng của cục cảnh sát. Chỉ cần nhìn cảnh Cannavale được chào đón, kẻ trước người sau hộ tống khi ông ấy đến trụ sở số 1 Police Plaza để làm sáng tỏ hiểu lầm, cũng đủ để thấy được một phần sức ảnh hưởng của ông ấy trong NYPD.

Đặc biệt là nhìn vẻ mặt vô cùng nghiêm túc của Kirk khi đếm ngón tay, khỏi cần nói cũng biết ý mỉa mai trong đó rõ ràng đến mức nào. David nhấc tay ngăn Kirk lại.

Kirk cũng khôn ngoan dừng lại đúng lúc, không tiếp tục nữa.

Kirk trao cho River một ánh mắt.

Cùng một lời nói, nếu Kirk nói ra và nếu River mở lời, lại cho hiệu quả hoàn toàn khác.

River thở dài một tiếng bất lực, nhưng vẫn mở miệng, “Thưa trưởng quan, nếu Cannavale đã quang minh chính đại như vậy, chúng ta hoàn toàn có thể trực tiếp hỏi ông ta. Tôi tin ông ấy sẽ rất sẵn lòng hợp tác điều tra để làm sáng tỏ mọi hiểu lầm, chúng ta có thể tháo găng tay ra rồi.”

Tháo găng tay, cũng có nghĩa là đối đầu thẳng thừng, nhúng tay vào chuyện rắc rối.

David liếc xéo River một cái, tặc lưỡi, lập tức hiểu ra, “Mấy lời này, là thằng cha đứng cạnh này xúi giục cậu đúng không? Toàn những ý nghĩ xấu xa.”

Kirk mắt trợn tròn, “Chẳng lẽ những lời này không phải là những lời nên nói khi người trong cuộc vắng mặt sao?”

Đây coi như là lời thừa nhận.

David nhìn Kirk lặng lẽ rút ra một gói bánh wafer, mở phẳng đặt trong lòng bàn tay, rồi liếc nhìn hỏi ý. Anh ta trừng mắt một cái, sau đó giật lấy gói bánh.

“Hai đứa vẫn cứ ngoan ngoãn đeo găng tay vào cho tôi. Marco... ông ấy là cao thủ đai đen. Chỉ cần sơ suất một chút thôi, không chỉ hai đứa, tôi đoán chừng tôi cũng sẽ bị ông ấy chơi cho một vố. Cho nên, cứ để tôi nói chuyện với ông ấy.”

Ngừng một lát, David vồ vập nhét bánh wafer vào miệng, vẻ mặt đầy phiền muộn.

“Tôi, tôi... Tôi thật sự không muốn quản mấy chuyện rắc rối của các cậu. Olivia thì sao chứ? Cô ấy đã dạy các cậu như vậy sao? Định lừa gạt lão già này à?”

Kirk, “Ừm.”

David:......

“Cút.”

Khó giải quyết, vô cùng rắc rối, hơn nữa, mỗi bước đi đều nơm nớp lo sợ.

Cũng như “vụ án kẻ lang thang” trước đây, tưởng chừng chỉ là một vụ án đơn giản, nhưng lại rút dây động rừng.

Điểm khác biệt nho nhỏ là, nghị viên Graham chỉ là một “đối tác lợi ích”. Nếu đã là hợp tác, thì tất nhiên có lúc thành công, có lúc thất bại. Nhưng Cannavale lại xuất thân từ cảnh sát, đại diện cho thể diện của NYPD, về bản chất là không giống.

Sự thành công của Cannavale cũng sẽ là động lực lớn nhất để NYPD tranh thủ thêm nhiều lợi ích.

Chẳng cần hiểu rõ những khúc mắc phía sau cũng có thể đoán được, NYPD không hề muốn lá cờ mang tên Cannavale này phải đổ xuống.

Cho nên, cục khoai nóng bỏng tay này, ai dám động vào?

David cũng chẳng muốn.

Về mặt công việc, David cần giữ gìn lợi ích của NYPD. Về mặt cá nhân, David và Cannavale là bạn bè, mối quan hệ cá nhân rất sâu sắc.

Nhưng bây giờ, tình huống thật khó giải quyết.

David cuối cùng vẫn đồng ý.

Nhưng chuyện này khó tránh khỏi sẽ kéo dài, sa vào vòng xoáy lợi ích đầy rắc rối, mỗi bước đi đều phải hết sức thận trọng, nếu không rất có thể sẽ tự rước họa vào thân.

Thứ Bảy, không có tin tức gì.

Chủ Nhật, vẫn bặt vô âm tín.

Cốc cốc.

Sáng thứ Hai, David gõ nhẹ lên bàn làm việc của River, “Kirk đâu rồi? Hôm nay không đến à?”

River ngớ người ra, “Không, anh ấy đang ở phòng giải khát...”

Chưa nói dứt lời, David đã rời đi, lập tức đi thẳng đến văn phòng. Dáng lưng lảo đảo đó dường như chẳng khác gì mọi khi.

Sau đó, River và Kirk cũng đã đến văn phòng.

Kirk cầm một hộp Tiramisu bước vào, đặt lên bàn làm việc của David.

David liếc nhìn, nhưng lạ thay, anh ta không hề có động thái gì, hai tay đút túi, trông cứ như phiên bản Angry Bird đang uể oải kia vậy.

Cho đến khi River đóng cửa phòng.

“Marco Cannavale hứa hẹn cho tôi một vị trí quản lý cấp cao trong văn phòng thống đốc bang...”

River há hốc mồm, không giấu nổi sự ngạc nhiên, quay đầu nhìn Kirk một cái, lại phát hiện Kirk vẻ mặt hoàn toàn bình tĩnh, hoàn toàn không có vẻ gì là bất ngờ, như một khán giả ngoài cuộc.

River, “...Chúc mừng?”

David liếc xéo River một cái, “Nếu như tôi đồng ý bao che cho ông ta.”

River nhận ra hàm ý trong lời nói của David, “Trưởng quan?”

“A.” David nở nụ cười, “Ông ta nói với vợ mình, Katherine, rằng tối thứ Năm, ông ấy ở cùng tôi.”

River, “Cái đêm Jessica xách hành lý bỏ đi ấy ư?”

David hít thở sâu một chút, “Không chỉ Marco là bạn tôi, Katherine cũng thế. Tôi và Katherine quen biết hơn hai mươi năm rồi...”

Lời nói đến đây ngừng lại, David chìm vào sự im lặng nặng nề.

Sự im lặng ấy, nhưng thực chất lại là sự phẫn nộ.

Một David như vậy, không thường thấy.

River nhìn về phía Kirk đang im lặng, “Ông ấy biết chúng ta đang quan sát ông ấy. Nếu quả thật họ đã qua lại với nhau, ông ấy chắc chắn sẽ không mạo hiểm để bị nhìn thấy. Vậy tối hôm đó ông ấy hẳn đã không gặp Jessica.”

Cho nên, Cannavale tại sao lại phải nói dối?

David lắc đầu, “Không cần giả định, họ quả thật đã hẹn hò ở nhà trọ Friedman. Tôi hiểu rõ Marco, ông ấy không thể nào nói dối khi nhìn vào mắt tôi được. Nhưng tối thứ Năm, ông ấy xác thực không phải gặp Jessica, mà là một người khác.”

Vừa dứt lời, David đã lảng tránh ánh mắt, cứ như thể có mắt đằng sau gáy vậy, “Kirk, không cần thiết đắc ý. Đúng vậy, cậu nói đúng.”

Kirk vẻ mặt đầy khiêm tốn, cứ như thể đến giờ phút này mới nghe nói chuyện này vậy, “Ôi chao, vậy ra anh ta không chỉ có một người tình, mà còn một cô bạn gái khác nữa. Thật không ngờ đấy, tài tình thật! Đúng là một nghệ sĩ xiếc tài ba, cậu biết đấy, kiểu như đứng trên một quả bóng và tung hứng nhiều quả cầu ấy.”

David trừng mắt một cái, hoàn toàn bỏ qua lời trào phúng của Kirk, “Tối thứ Năm, ông ấy ghi hình cho một chương trình tin tức của NBC. Quản lý chiến dịch tranh cử và cố vấn truyền thông của ông ta chắc chắn đã đi cùng suốt chặng đường. Có lẽ họ biết hành tung của ông ấy sau khi chương trình kết thúc.”

Kirk khẽ nhướn mày, “Trưởng quan, vậy chúng ta hiện tại có thể tháo găng tay ra được chưa ạ?”

David ngẩng đầu nhìn Kirk một cái, chợt hiểu ra.

Mũi tên đã rời cung thì không thể quay lại.

Một khi bắt đầu điều tra, cũng có nghĩa là NYPD đứng về phía đối lập với Cannavale – ít nhất là bộ phận điều tra nội bộ sẽ như vậy. David cũng phải chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.

Không chỉ là chuẩn bị tâm lý mà thôi.

David khẽ thở ra một hơi, “Hãy cẩn thận đừng để mọi chuyện trở nên tệ hại.”

Đây chính là lời đồng ý ngầm.

Kirk và River trao nhau một cái nhìn, không nán lại thêm nữa, quay người rời đi văn phòng.

David đứng sững tại chỗ, đăm chiêu nhìn món đồ chơi Lego trên bàn. Không hiểu sao anh ta cũng có chút bực bội, sau đó anh ta chợt nhìn thấy hộp Tiramisu kia.

Cái thằng đó!

Quả nhiên, trong khoản tính toán mọi việc, cái thằng Kirk đó cũng đã chuẩn bị sẵn mọi thứ rồi.

Mở hộp bánh ra, David ngấu nghiến nhét liền hai miếng lớn vào miệng như hổ đói.

Ăn bằng tay không.

Anh ta đứng sững tại chỗ, cứ thế lặng lẽ nhai ngấu nghiến.

Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay cao và những câu chuyện được kể một cách sống động.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free