Vừa chạm mặt, họ đã phải hứng chịu những lời răn dạy liên tiếp.

“Ngu xuẩn! Một không gian rộng lớn như thế này, vậy mà các người lại không biết cách vận dụng. Chẳng lẽ không ai dạy các người những điều này sao?”

“Tôi đã nói hai lần rồi, không muốn lặp lại lần thứ ba nữa. Hoặc là bây giờ nhớ kỹ, hoặc là cút ngay đi! Người đang xếp hàng bên ngoài chờ đợi công việc này có thể xếp dài đến tận New Jersey. Đúng vậy, có lẽ các người nên thuộc về New Jersey, Manhattan không thích hợp với các người.”

Bla bla.

Vị mỹ nữ này có mái tóc ngắn, mặc âu phục, thân hình đầy đặn. Bộ trang phục đen tuyền trên người cô chỉ điểm xuyết một sợi dây chuyền ngọc trai cùng đôi khuyên tai ngọc, khí chất toát ra vô cùng mạnh mẽ.

Thậm chí chưa cần đối mặt đã có thể cảm nhận được khí thế như đập thẳng vào mặt, khiến River và Kirk dường như chỉ là hai tên tiểu lâu la tầm thường ven đường vậy.

River vừa định mở miệng áp chế nhuệ khí của mỹ nữ kia, nhưng Kirk đã dùng ánh mắt ngăn lại hắn. Thay vào đó, Kirk nở nụ cười, cất giọng nhẹ nhàng:

“Vậy nên, đây chính là phiên bản đời thực của ‘The Devil Wears Prada’ sao? Bộ quần áo này là Prada, đúng không?”

Những bước chân nhanh nhẹn của mỹ nữ chợt dừng lại. Cô ta từ trên cao nhìn xuống Kirk, nói: “Không ngờ, anh lại nhìn ra được. Vậy ra, anh cũng có nghiên cứu về lĩnh vực này sao?”

“Không, những món đồ xa xỉ này có lẽ cần cả tháng lương của cảnh sát, làm sao chúng tôi có thể gánh vác nổi chứ? Chỉ dám nhìn ngắm và tỏ vẻ chút ngưỡng mộ thôi. Cũng giống như cách chúng tôi ngưỡng mộ Marco Cannavale vậy, niềm kiêu hãnh và thể diện của NYPD.” Kirk vẻ mặt tươi cười, trong lời nói toát lên vẻ phong lưu lịch thiệp.

Khuôn mặt tươi cười ấy, cùng với đôi mắt kia, toát lên khí chất phóng khoáng, tiêu sái từ trong ra ngoài, khiến người ta phải sáng mắt lên.

Khóe miệng mỹ nữ khẽ nhếch lên, vẽ nên một nụ cười mỉm, nhưng ánh mắt và trong sâu thẳm lại không hề có chút ý cười nào. “Tôi không nói chuyện với cảnh sát.”

Một câu nói, đã đâm thủng mánh khóe của Kirk, trực tiếp bày tỏ thái độ không đồng tình của mình.

Mỹ nữ dùng ánh mắt liếc nhanh qua Kirk và River đang đứng cạnh nhau, tiếp tục nhấn mạnh lập trường của mình: “Tôi cần bảo vệ khách hàng của mình.”

River khẽ liếc Kirk một cái với vẻ hả hê.

Kirk lại có vẻ phi thường bình tĩnh, hoàn toàn không hề bị ảnh hưởng. “Vậy thì cô càng nên nói chuyện với tôi mới phải. Khách hàng của cô là anh hùng của NYPD chúng tôi, chúng ta đang đứng cùng một chiến tuyến. Cô muốn bảo vệ anh ta, chúng tôi cũng muốn bảo vệ anh ta. Trước khi truyền thông ồ ạt kéo đến, chúng ta cần hợp tác.”

“À, à.” Mỹ nữ cười gượng hai tiếng. “Cô hẳn phải biết công việc của tôi chứ, những lời lẽ đường hoàng này sẽ không có bất kỳ sức thuyết phục nào đối với t��i đâu.”

Khó giải quyết!

Kirk vẫn không hề nao núng. “Tôi ngược lại khá bất ngờ khi cô từ chối hợp tác. Tôi không biết công việc của cô, nhưng tôi biết về những tin đồn thất thiệt của truyền thông.”

“Sáng nay, ‘Daily News’ đã loanh quanh ở 1 Police Plaza. Một khi họ phát hiện ra mối quan hệ giữa Cannavale và người phụ nữ mất tích này, mọi chuyện có khả năng sẽ đi chệch quỹ đạo. NYPD cần bằng chứng, nhưng họ thì không. Thứ họ cần chính là một câu chuyện.”

Bước chân mỹ nữ có chút khựng lại, nhưng vẫn hoàn toàn không hề dao động. Cô ta tiếp tục bước đi, một lần nữa nắm quyền chủ động, khiến Kirk và River không thể không bước nhanh theo sau.

“Anh ta sẽ không gặp bất kỳ thách thức nào. Anh ta là một lãnh đạo bẩm sinh, cũng là một thần tượng bẩm sinh. Hãy tin tôi, New York sẽ may mắn vì có Marco.”

Khó chơi. Khó gặm.

Quả nhiên, người làm chuyên nghiệp đúng là khác biệt, khó chơi thật.

Kirk chuyển hướng câu chuyện: “Đây chính là chủ đề của hoạt động lần này đúng không? Sư tử, hổ, báo săn, voi… tràn đầy sức sống và năng lượng.”

Lúc này, họ đang đứng tại một hành lang trưng bày tranh. Luisa Dell'Anna, cố vấn truyền thông của Cannavale, đang lên kế hoạch cho một hoạt động hoàn toàn mới. Cannavale sẽ tiến hành một buổi diễn thuyết tại đây để tạo dựng một hình tượng khác biệt, ngay cả cách bài trí các tác phẩm nghệ thuật cũng có dụng ý sâu xa.

Dell'Anna tiếp tục sải bước nhanh nhẹn. Dù sải bước không dài, nhưng lại liên tục và dồn dập. “Tôi không biết, tôi không am hiểu về nghệ thuật.”

Kirk lại dừng bước. “À, đây là một con mèo rừng, mèo rừng châu Phi. Chờ chút, cô chắc chắn bức họa này xuất hiện ở đây không có ẩn ý gì chứ?”

“Chờ chút, hay nói cách khác, khí chất hoang dã nhưng lại tương đối dịu dàng của loài mèo rừng châu Phi có thể đại diện cho lòng trắc ẩn, trở thành một sự bổ sung cho hình tượng khác. Vậy nên, có phải Cannavale đang chuẩn bị nhân dịp này lần đầu thực sự bước chân vào chính trường, bắt đầu tạo nền cho cuộc bầu cử thống đốc không?”

Dell'Anna dừng bước.

Dell'Anna xoay người lại, nhìn về phía Kirk. Trong ánh mắt cô ánh lên vẻ nghiền ngẫm, nhưng hai tay lại khoanh trước ngực, ra vẻ phòng thủ. “Marco có tất cả những điều kiện cần có của một thống đốc, anh ta sẽ trở thành một thống đốc xuất sắc.”

“Bao gồm cả nói dối, sự lãnh khốc và quyết đoán sao?” Kirk phản công.

Ánh mắt Dell'Anna khẽ đảo. “Có phải anh đang hiểu lầm gì về thống đốc không?”

Kirk nhẹ nhàng nhún vai.

River nhận thấy không khí căng thẳng, lập tức chen vào cuộc đối thoại: “Tối thứ Năm tuần trước, sau khi anh ta kết thúc chương trình tin tức, chúng tôi muốn biết hành tung của anh ta.”

Dell'Anna không trả lời ngay, mà tỉ mỉ nhìn Kirk với ánh mắt đầy thách thức, sau đó mới mở miệng: “Tối thứ Năm, sau khi ghi hình xong chương trình, tôi cùng Marco trở về văn phòng, cùng nhau xem lại bản ghi hình trận đấu.”

River nói: “Điều này thật thú vị, vì anh ta đã đi ăn tối tại Toniolo cùng vợ anh ta.”

Dù bị vạch trần lời nói dối ngay trước mặt, Dell'Anna cũng không hề bối rối. “Cô ấy hiểu lầm rồi. Chúng tôi ở văn phòng, nhưng chúng tôi đã gọi đồ ăn ngoài từ Toniolo.”

Xinh đẹp!

Kirk vẻ mặt đầy chăm chú: “Toniolo hiện tại có thể giao đồ ăn ngoài sao? Hay chỉ dành riêng cho một số ít khách hàng VIP?”

Dell'Anna hoàn toàn không bận tâm. “Nếu anh cần, tôi có thể gọi một phần đồ ăn ngoài cho NYPD.”

Kirk nhìn chằm chằm Dell'Anna. “Cannavale thật may mắn khi có được một cố vấn truyền thông xuất sắc và tài giỏi như cô. Hai người liên thủ hẳn là có thể sánh ngang vợ chồng Clinton.”

Khóe miệng Dell'Anna khẽ nhếch, lộ ra vẻ mặt trào phúng. “Anh ta đã có một người vợ rồi.”

Sau đó.

Dell'Anna không thèm để ý đến Kirk và River nữa, quay người nghênh ngang bỏ đi.

Lần này, họ cũng không tiếp tục đuổi theo nữa, bởi vì họ biết hẳn là không thể moi thêm được gì từ Dell'Anna.

Ánh mắt River tràn đầy tò mò. “Tối thứ Năm, hai phiên bản câu chuyện… một phiên bản là lời nói dối từ đầu đến cuối.”

Kirk cười khẽ một tiếng. “Một phiên bản thì lại được lồng ghép đủ sự thật khiến anh không thể phản bác. Đây mới thực sự là cao thủ nói dối, quả không hổ danh người chuyên nghiệp.”

Từ phía trước, tiếng Dell'Anna vọng lại: “Fiona! Cô còn đứng đó làm gì, ấp trứng à?”

Vị “Fiona” kia lẩm bẩm bước tới: “Fiona… Fiona… Fiona…”

“Nicole.” Kirk gọi một tiếng. “Fiona” theo phản xạ dừng bước lại. “Cô làm công việc này được bao lâu rồi? Cô Dell'Anna vẫn không nhớ nổi tên cô sao?”

Vẻ mặt River tràn đầy ngạc nhiên —

Kirk làm sao biết được tên của vị trợ lý này?

Nicole đảo mắt một cái. “Chưa đầy một tuần. Tần suất thay trợ lý của cô Dell'Anna thật đáng sợ. Người Fiona trước cũng chỉ trụ được sáu tháng thôi sao? Nên tôi không ôm hy vọng gì cả.”

Kirk khẽ nâng cằm. “Ồ, quả nhiên là ‘The Devil Wears Prada’.”

Nicole chợt hiểu ra, rồi mỉm cười với Kirk.

Sau đó, từ phía trước lại vang lên tiếng gọi giục giã như đoạt mạng: “Fiona!”

Nicole chỉ có thể quay người bước nhanh đuổi theo.

Kirk quay đầu nhìn về phía River. “Anh nói xem, ba ngày trước, rốt cuộc thì người Fiona trước đã bị sa thải vì lý do gì?”

River cũng đã hiểu ra, nhưng hắn càng tò mò hơn là: “Làm sao anh biết cô ấy không phải Fiona?” Còn nữa, Kirk làm sao biết tên cô ấy?

Kirk nói: “Bởi vì để tâm. River, đương nhiên là nhờ để tâm rồi.”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mời bạn đọc ủng hộ tại địa chỉ chính thức.