David Banks đang ở trong văn phòng, khá tĩnh lặng, bầu không khí có phần căng thẳng.

David đang xem tài liệu, bất động hồi lâu, khiến người ta không rõ anh ta đang cực kỳ chăm chú hay đã hồn bay phách lạc từ lâu.

River nhìn Kirk đang ngậm đầy thức ăn trong má như một chú sóc, trong lòng khẽ thở dài. “Trưởng quan, Dell'Anna đã tìm cách uy hiếp Cannavale. Cô ta có thể đoán chính xác rằng khi Cannavale biết Jessica bị đánh, anh ta sẽ mất bình tĩnh.”

David liếc mắt nhìn River một cái. “Marco Cannavale?”

“Ha ha.”

“Marco Cannavale luôn giữ được cái đầu lạnh. Chúng ta đã đến hiện trường vô số lần, anh ta luôn là người đầu tiên xông vào cửa, mà chưa từng phán đoán sai tình hình. Chính vì thế anh ta mới giữ được mạng mình và giành được bao nhiêu huân chương như vậy.”

River khẽ bực dọc, anh ta định nói cho David rằng:

Chuyện đó đã là quá khứ, hiện tại Cannavale đã không còn là người cảnh sát ấy nữa.

Nhưng những lời này phải nói thế nào để không đắc tội David đây?

River bất lực nhìn Kirk một cái: Ngươi không định giúp sao?

Chẹp chẹp.

Kirk hết sức chăm chú nhai ngấu nghiến.

River còn chưa kịp nói gì, David đã nhận ra ánh mắt họ trao đổi, vứt tài liệu lên bàn làm việc cái 'BA~' một tiếng, rồi bình thản nói.

“Ngươi có điều gì muốn nói à?”

Kirk điều chỉnh lại tư thế ngồi. “Với tư cách là một cảnh sát, một ông chủ công ty, hay một chính khách, giữa những vai trò này không có xung đột. Nhưng đây là những công việc hoàn toàn khác nhau, yêu cầu những tố chất và năng lực cũng khác nhau đối với từng chức vụ. Trưởng quan cho rằng Cannavale hiện tại đang ở vị trí nào?”

David híp mắt nhìn Kirk, không nói một lời:...

Kirk tiếp tục.

“Pato đã xác nhận rằng hồ sơ phạm tội của Robin Lennox không phải được đọc từ máy tính của Marco Cannavale tại nhà. Điều này càng làm rõ rằng Dell'Anna hẳn là người đứng sau điều khiển mọi chuyện.”

“Nhưng trong báo cáo của Pato có một điều vô cùng kỳ lạ.”

“Trưởng quan, Cannavale có thích câu cá không?”

David đầu đầy nghi vấn, khuôn mặt nhăn lại như quả quýt. “Ta chưa từng nghe nói. Hiển nhiên, anh ta không thích làm ướt đôi giày da sáu trăm đô la của mình.”

Kirk chớp mắt ra hiệu về phần báo cáo trên bàn làm việc, chính là phần David chưa đọc tới. “Vào thứ Sáu Jessica mất tích, anh ta đã tra cứu tình hình thủy triều ở vịnh Rockaway.”

David ngây người, đột ngột ngồi thẳng người dậy, mở lại báo cáo, nhanh chóng đọc lướt qua. Qua đôi lông mày hơi nhíu chặt, có thể thấy rõ vẻ mặt nghiêm trọng của anh ta.

“Đó là khu vực tuần tra ban đầu của anh ta.”

“Khi chúng ta tốt nghiệp trường cảnh sát, Marco không có mối quan hệ nào, nên anh ta được phái đến đảo Coney tuần tra, chính là một khu vực như vậy ở vịnh Rockaway.”

Kirk nhắc nhở. “Nơi đó hẳn là có rất nhiều bến tàu nước sâu chứ?”

David hiểu ra ngay lập tức. “Đương nhiên, anh ta biết. Trên thực tế, thành tích đầu tiên của anh ta hẳn là đến từ một bến tàu nước sâu ở vịnh Rockaway…”

Hoắc!

Đột nhiên, David liền bật đứng dậy, lắc lư cái bụng và vòng ba đồ sộ, nhưng lại di chuyển trong văn phòng một cách linh hoạt lạ thường. Bước chân nhẹ nhàng hoàn toàn không còn vẻ lười nhác và nặng nề thường thấy, chỉ hai ba bước đã vượt qua chướng ngại, mở toang cửa rồi nghênh ngang rời đi.

River và Kirk cứ thế bị bỏ lại trơ trọi tại chỗ. Hai người trao đổi ánh mắt, đồng thời hiểu ý, không cần mở lời đã đồng loạt đứng bật dậy, nhanh chóng đuổi theo bước chân David, như một cơn bão rời khỏi 1 Police Plaza, mà mục đích thì quá rõ ràng rồi—

Vịnh Rockaway.

“Năm đ�� khi Marco còn là một tuần cảnh quèn, họ đã tìm thấy một chiếc Cadillac ở bến tàu này, trong cốp xe có nhét hai tên mafia.”

“Chiếc xe đó nằm dưới đáy nước ròng rã mười năm, việc phát hiện ra nó hoàn toàn là ngoài ý muốn, nhưng điều đó lại trở thành một bước ngoặt trong sự nghiệp tuần cảnh của Marco.”

Có David chỉ dẫn, họ cũng không cần lật giở chồng tài liệu cá nhân và hồ sơ vụ án dày cộp của Cannavale, mà đi thẳng đến đích.

Dưới sự trợ giúp của đội trục vớt chuyên nghiệp, quả nhiên đã vớt lên chiếc Chevrolet màu đỏ của Lennox cùng Jessica đang ngồi trong ghế lái, ngay tại vị trí cũ.

Sắc mặt David trở nên khó coi—

Đó chỉ là một suy đoán, nhưng không ngờ tình huống tồi tệ nhất lại lần lượt xảy ra.

Trong khi bộ phận hiện trường vụ án còn chưa đến nơi, Kirk đã bước tới, dẫn đầu tiến hành kiểm tra sơ bộ.

“Không có vết thương, không có vết siết cổ, không có dấu vết xô xát rõ ràng.”

“Nhưng là.”

“Nhẹ nhàng ấn ngực một cái là có thể thấy bọt mép trào ra từ miệng. Đây là dấu hiệu phổi ứ nước.”

“Sơ bộ phán đoán, nguyên nhân cái chết hẳn là do ngâm nước. Lúc rơi xuống nước vẫn còn hô hấp, nhưng hiện tại không thể xác định là nạn nhân có ý thức hay đã hôn mê khi rơi xuống nước.”

River nhìn David đang trầm mặc không nói. “Nói cách khác, không thể loại trừ khả năng tự sát?”

Chỉ xét tình trạng hiện tại, đúng là như vậy. Tự sát vì sợ tội cũng là một khả năng.

“Không.”

Người mở lời là David. Anh ta lặng lẽ quan sát quy trình kiểm tra của Kirk, sau đó nhẹ nhàng lắc đầu. Giọng điệu lạnh nhạt lại ẩn chứa một sự kiên định.

“Là Marco.”

Đảo Coney, vịnh Rockaway, địa điểm và vị trí này đã nói lên tất cả.

Kirk ngẩng đầu. “Hẳn là còn có Luisa Dell'Anna.”

“Jessica không hề giãy giụa, thậm chí tự mình thu dọn hành lý rời nhà. Điều này giải thích rằng cô ta đã đi cùng Marco, còn Dell'Anna thì bám theo sau để hoàn thành toàn bộ kế hoạch.”

River hoàn toàn không hiểu. “Giả sử Cannavale vì bảo vệ Jessica mà mưu sát Robin, hơn nữa còn đánh chết người, có thể thấy được sự phẫn nộ và kích động của anh ta. V��y mà quay lưng lại, Cannavale lại giết chết chính Jessica, người mà anh ta muốn bảo vệ?”

Kirk kiểm tra xong, đứng thẳng dậy. “Còn nhớ cuộc thảo luận của chúng ta không? Một chính khách đủ tiêu chuẩn cần đủ sự tỉnh táo và sự máu lạnh. Để đạt được mục đích, một vài sự hy sinh là không thể tránh khỏi.”

“Kể cả sinh mạng sao?” River vẫn không hiểu.

Kirk gật đầu. “Đặc biệt là sinh mạng. Tay của họ dính đầy máu tanh, không phải chỉ một hai mạng, mà thường là hàng trăm, hàng ngàn sinh mạng.”

“Nhưng mà, Cannavale vẫn chưa sẵn sàng. Giữa sự chính nghĩa của một cảnh sát và lợi ích của một chính khách tồn tại một hố sâu, một khoảng cách cực lớn.”

“Anh ta đang giằng xé, mâu thuẫn, day dứt. Anh ta biết mình phải làm gì, nhưng lại không chắc mình có sẵn lòng làm như vậy hay không, như quả lắc đồng hồ đung đưa qua lại.”

“Mà Dell'Anna thì ở một bên châm ngòi thổi gió. Cô ta đã nắm thóp Cannavale để uy hiếp, cũng kiểm soát được dục vọng của Cannavale, và mọi chuyện cứ thế xảy ra.”

David hoàn toàn yên lặng, thậm chí tỉnh táo đến đáng sợ—

Thật ra, điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Nếu không, David đã không thể giữ vị trí trưởng quan tối cao ở tổng cục điều tra lâu đến thế.

Nhân từ không chưởng binh.

Ánh mắt David cuối cùng cũng rời khỏi Jessica, sau đó nhìn Kirk. “Ngươi có ý tưởng gì không? Chúng ta không có chứng cứ.”

Kirk nhẹ nhàng nhún vai. “Binh pháp Tôn Tử, kế ly gián.”

Đúng như David nói, họ không có chứng cứ. Những chứng cứ mấu chốt quan trọng hẳn đã bị hủy toàn bộ, vì Cannavale là một cảnh sát ưu tú.

Ít ra là đã từng.

Vì vậy, họ có thể bắt giữ Cannavale và Dell'Anna, nhưng chứng cứ gián tiếp lại không đủ để kết tội.

Cơ hội duy nhất chính là từ nội bộ bọn họ.

David. “Thực hiện thế nào?”

Kirk. “Chúng ta sẽ chia rẽ bọn họ, để Cannavale lựa chọn: bạn gái, hay là vợ?”

David:...

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.