Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 413: Chim sẻ núp đằng sau

Một chiếc Dongfeng màu trắng ngà cũ kỹ, giản dị, chậm rãi lăn bánh trên đường. Ở đảo Coney, nơi giao thông không quá tấp nập, chiếc xe này càng trở nên bình thường đến lạ, chẳng ai buồn để mắt tới.

Nó chạy đúng luật giao thông, không vượt quá tốc độ cho phép, cũng không hề vượt đèn đỏ, êm ru và an toàn. Chiếc xe tựa như một con thuyền nhỏ lướt nhẹ trên mặt biển phẳng l���ng, cứ như cố sức che giấu sự tồn tại của mình.

Nhưng nếu nhìn kỹ, người ta sẽ nhận ra một điều:

Đèn phanh của nó nhấp nháy bất thường.

Ít ai để ý rằng, đèn hậu ô tô cũng có thể bộc lộ “cảm xúc”: sự căng thẳng của người mới lái, vẻ điềm nhiên của tài xế lão luyện, hay cơn nóng giận hung hăng trên đường. Chúng giống như một tấm lưng, hé lộ cảm xúc bên trong của người cầm lái.

Đèn hậu của chiếc Dongfeng này, vừa căng thẳng lại vừa pha lẫn chút hân hoan. Thậm chí, người ta còn có thể thấy rõ sự kìm nén, kiểm soát tột độ, đến mức không thể kiềm chế mà khẽ run rẩy.

Dù vậy, chiếc xe vẫn an toàn tiến về phía trước, không thu hút bất kỳ sự chú ý không cần thiết nào. Chẳng mấy chốc, nó đã đến một bến tàu.

Chiếc xe được cẩn thận đỗ vào một bãi đỗ xe vắng vẻ phía sau bến tàu. Bãi đỗ xe trống trải chỉ có duy nhất vị khách vừa đến này, ngoài ra chẳng còn thấy bóng dáng phương tiện nào khác.

Cửa xe mở ra, một người phụ nữ tóc đen bước xuống, vội vàng quan sát xung quanh. Đó chính là –

Joan White.

Lúc này, White đã thay đổi một bộ quần áo. Cô mặc áo thun nhẹ và quần jean, màu trắng kết hợp xanh dương quen thuộc, chẳng có gì đặc biệt. Hoàn toàn là trang phục thường ngày, giản dị, tuyệt đối sẽ không thu hút bất kỳ ánh mắt thừa thãi nào.

White nhìn quanh một vòng, sau khi xác định xung quanh không có ai, cô chạy lướt qua bãi đỗ xe. Không đi theo lối đi thông thường, cô băng qua một đống thùng hàng cùng những dụng cụ bến tàu đã bị vứt bỏ, rồi lẻn vào một bãi cát vắng vẻ.

Đảo Coney ba mặt giáp biển, có vô số bãi cát lớn nhỏ, nhưng không phải bãi cát nào cũng thích hợp để tham quan, cũng không phải bãi cát nào cũng có thể neo đậu thuyền.

Mảnh bãi cát trước mắt vắng ngắt, hiu quạnh, tầm nhìn bị thu hẹp, ngẩng đầu lên đã thấy ngay bức tường xi măng. Những hạt cát thô ráp, tròn trịa chẳng có chút vẻ đẹp lãng mạn nào, thậm chí ánh nắng cũng chẳng lọt vào được bao nhiêu. Thế nhưng thật kỳ lạ, trên bờ cát lại không có rác, xung quanh khá sạch sẽ, ngược lại còn toát lên một vẻ tĩnh mịch.

White dò xét trái phải một lượt, sau khi một lần nữa xác nhận không có ai theo dõi, cô khẽ gọi.

“Andrew?”

“Andrew! Em đến rồi.”

Gọi liền hai tiếng mà vẫn không thấy bóng dáng nào, White vừa nóng nảy vừa phấn khởi.

“Không có ai đâu, chỉ có mình anh thôi.”

Cuối cùng, từ bụi cỏ phía bên phải, một bóng dáng vụng về chui ra. Dáng người vạm vỡ, khuôn mặt hốc hác, bề ngoài có vẻ xấu xí, nhưng lại toát lên một vẻ phong trần.

Đó chính là Andrew Chonaonaigh, người đã “chết vì bệnh nặng” –

Nhưng nhìn sắc mặt và biểu cảm của anh ta thì lại vô cùng khỏe mạnh.

Chonaonaigh tháo mũ và kính mắt xuống, đứng tại chỗ, dang rộng hai cánh tay.

Khóe môi White nở nụ cười rạng rỡ, cô lao đến, như chim yến non về tổ, nhào vào vòng tay Chonaonaigh, hai tay vòng chặt lấy người đàn ông trước mặt.

Sau đó, cả hai quên hết mọi thứ, quấn quýt lấy nhau, hôn nhau say đắm, nồng nàn đến lạ, đến nỗi tiếng gió biển ào ạt xung quanh cũng chẳng còn quan trọng nữa.

Mãi rất lâu sau.

Cuối cùng, họ rời khỏi nhau. White lại cố sức ôm chặt Chonaonaigh, nhón chân lên, cả người cô treo trên người Chonaonaigh. Cả hai không ai nói lời nào, nhưng tiếng cười cứ thế cuộn trào trong lồng ngực họ, những tiếng cười hòa quyện, tạo nên sự đồng điệu khiến cơ thể không thể kiềm chế mà run rẩy, niềm vui như vỡ òa.

Kết thúc khoảnh khắc đoàn viên, cả hai mười ngón tay đan chặt vào nhau, rời đi bãi cát, theo lối mòn cũ trở lại chiếc xe, ngồi vào hai ghế liền kề ở hàng ghế trước.

Đến tận lúc này, tiếng sóng biển, tiếng gió rít gào đều bị chặn lại bên ngoài. Từ không gian hoang dã bên ngoài vào trong khoang xe kín đáo, tim họ mới thực sự trở về lồng ngực.

Họ nhìn nhau, mãi không nói nên lời, nhưng nụ cười cứ thế nở rộ, tràn ngập hạnh phúc. Phải dùng hết sức lực mới có thể kiềm chế được tiếng reo hò vui sướng đang trào dâng.

Cuối cùng vẫn là White không nhịn được, phá vỡ sự im lặng trước, “Chúng ta đã làm được.”

Khóe môi và ánh mắt Chonaonaigh cũng từ từ giãn ra thành nụ cười, anh khẽ gật đầu, lặp lại, “Chúng ta đã làm được.”

Chonaonaigh dang rộng vòng tay, dựa vào cửa sổ xe. Họ trao nhau một ánh nhìn, White không kìm nén được xúc động và phấn khởi, lại một lần nữa rúc vào vòng tay người yêu.

Cứ thế, họ ôm chặt lấy nhau thật lâu.

Chonaonaigh cũng nhịn không được nữa, cảm hứng thơ ca dâng trào.

“Giống như một khẩu súng ngắn đã lên đạn, chúng ta –”

Cốc cốc.

Có người gõ cửa sổ xe.

Chonaonaigh giật mình.

White giật mình.

Cả hai đồng loạt nhìn về phía phát ra tiếng động, và thấy River với khuôn mặt đầy vẻ bực bội, lông mày nhíu chặt, chẳng hề che giấu sự khó chịu của mình.

Ngay sau đó, BA~ ——

Cửa sau xe bật mở, một giọng nói vang lên từ bên trong, “Chúng ta chính là viên đạn đang chờ bay, hay là, cứ để viên đạn bay thêm một lúc nữa?”

White: “Á!”

Cô nghẹn ngào thốt lên, bất chợt đẩy Chonaonaigh ra, che miệng, quay đầu nhìn về phía Kirk, người khách không mời mà đến đang ngồi gọn gàng ở hàng ghế sau, với vẻ mặt đầy kinh ngạc và sợ hãi.

Hắn mỉm cười rạng rỡ, lông mày giãn ra, tay cầm ly đồ uống, gương mặt tràn đầy vẻ hưởng thụ. Ánh mắt và gương mặt hắn toát lên vẻ thư thái, dễ chịu như một tia nắng rọi vào.

“Cà phê?”

Kirk rất thân thiện ra hiệu về phía ly của mình, nhìn hai người trước mặt đang ngây người, thất thần, không nói nên lời. Hắn khẽ nhếch cằm, lộ ra vẻ bừng tỉnh như đã hiểu ra điều gì đó.

“Dĩ nhiên không phải ly này. Những phép tắc cơ bản khi chiêu đãi khách, tôi vẫn biết chứ. Đừng lo, phía sau, trong xe tôi còn rất nhiều đồ uống.”

Nói rồi, Kirk quay đầu nhìn ra sau, qua cửa sau, vẫy tay về phía lối vào bãi đỗ xe.

White cùng Chonaonaigh cũng theo ánh mắt Kirk nhìn ra, và lập tức thấy Peacock đang giương nanh múa vuốt. Mặc dù không nghe được tiếng cô ấy, nhưng khuôn mặt dữ tợn và những động tác mạnh mẽ đã nói lên tất cả.

Kirk thu ánh mắt lại, mỉm cười với Chonaonaigh, “Này, chẳng phải đây là bài thơ nổi tiếng nhất của cậu sao, bài 'Bởi vì cậu' ấy?”

Chonaonaigh: “Ờ, cậu… ờ, chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao cậu… ờ…”

Hệ thống ngôn ngữ của Chonaonaigh dường như gặp trục trặc.

Kirk dang rộng hai tay, “Bất ngờ chưa!”

Chonaonaigh:……

White ngẩn người, cô nghẹn lời.

White lập tức che miệng, nh��ng đôi mắt bối rối và sợ hãi vẫn như cũ tiết lộ cảm xúc thật của cô.

Kirk nhếch mép cười, “Vậy, bây giờ chúng ta sẽ đi đâu nhỉ? Sri Lanka? Không, không không không, chắc là Fiji rồi. Nhưng trước đó chúng ta có thể ghé thăm biển Caribbean một chút. Tôi có linh cảm, quần đảo Cayman thì sao?”

Sắc mặt Chonaonaigh trở nên vô cùng khó coi.

Kirk dừng lại một lát, “Có lẽ trước khi đến bến tàu, chúng ta có thể tiện đường mua ít quần áo em bé. Dù sao, da em bé thật sự rất non nớt, không thể mặc đồ len ngay từ đầu được, đúng không, Joan?”

White ngây người ra, vẫn còn che miệng, nhưng đường cong căng cứng ở vai và cổ cô từ từ giãn ra, như thể bị rút hết xương sống.

Trong xe, chỉ có tiếng Kirk đang vang vọng. River thì cứ thế ngồi trên nắp ca-pô, rút khẩu súng ngắn ra, hai chân bắt chéo nhau, dùng súng ngắn nhẹ nhàng gõ lên nắp ca-pô, như thể đang tập gõ trống vậy. White và Chonaonaigh thì sợ đến phát tiểu, thậm chí tiếng hít thở của họ cũng dường như bị cắt đứt.

“Chờ chút, còn có xe đẩy em bé, tã giấy, sữa bột. Ồ, về mấy thứ này tôi quả thực là gà mờ. Joan, chuẩn bị đón em bé chắc phiền phức lắm đúng không? Hay là cô chỉ dẫn tôi một chút, sửa sai cho tôi nhé?”

Đoạn văn này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free