Không khí trong xe tĩnh lặng mà lại không hề yên tĩnh, tràn ngập một sự tĩnh mịch ngột ngạt. Một luồng sóng ngầm mãnh liệt đã dần căng như dây đàn, khiến White thậm chí quên cả hô hấp.

Có lẽ, Kirk là ngoại lệ duy nhất. Nụ cười trên khóe môi anh ta vẫn thong dong, vẫn lười biếng, vẫn cứ đáng ăn đòn.

“Những sợi len đó, rõ ràng không phải dành cho em gái cô, mà là để cô tự chuẩn bị cho mình, phải không? Joan.”

“Nếu không, trên tủ đầu giường của cô làm sao có vitamin B11?”

“Hơn nữa, trừ phi là chuẩn bị đào tẩu, ai lại đi chuẩn bị cho chuyến du lịch vòng quanh thế giới ngay trong giai đoạn đầu thai kỳ? Bác sĩ chắc chắn sẽ không đề nghị như vậy, cô nói xem? Joan.”

Đúng lúc này –

Một chiếc xe tuần tra. Hai chiếc. Rồi ba chiếc.

Bãi đỗ xe vốn còn trống trải thoáng chốc đã chật kín, mọi lối thoát đều bị cắt đứt. Không khí trong buồng xe càng lúc càng căng thẳng tột độ.

Tuy nhiên, điều lạ là, bên ngoài xe, không khí lại vô cùng thoải mái. Thậm chí có thể thấy một viên tuần cảnh cười cười phàn nàn với River về chỗ đỗ xe của Kirk. River liền dùng báng súng lục gõ gõ nắp capo, rồi dùng họng súng đen ngòm chỉ vào Kirk bên trong, nói: “Ngươi tự mà nói chuyện với hắn.”

Hành động này khiến Chonaonaigh và White đồng loạt run bắn người, suýt chút nữa trượt khỏi ghế.

Chonaonaigh cảm xúc lẫn lộn nhìn ra ngoài cửa sổ xe, hoàn toàn không cách nào tập trung tinh thần.

Còn White thì liên tục hít sâu, cố gắng kiềm chế bản thân, nặn ra một nụ cười còn xấu hơn khóc: “Có thể là, Hallie, các người không phải nói Hallie…”

Soạt soạt, soạt soạt.

Tiếng Kirk uống đồ uống rất lớn, lớn đến mức White không thể nói tiếp. Sau đó, Kirk ngẩng đầu nhìn White, nở một nụ cười.

“Hallie Peacock rốt cuộc có giết người hay không, cô là người hiểu rõ nhất, đúng không? Cô đã sẵn sàng cùng tôi mở chiếc hộp Pandora này chưa?”

White cuống quýt: “Nhưng mà, các người vừa mới ở phòng ăn…”

“Nhập vai thôi. Lấy cảm hứng từ trò chơi đêm đó của các người. Chúng tôi cần hung thủ tin rằng chúng tôi đã bị lừa, rằng chúng tôi đã bước vào cạm bẫy do bọn họ giăng sẵn, rằng chúng tôi xem Peacock là hung thủ và bắt giữ cô ta. Chỉ có như vậy, hung thủ mới có thể buông lỏng cảnh giác, lộ đuôi. Hắc, xem chúng tôi đã tìm thấy gì đây?”

White ngây người, con ngươi kịch liệt đảo qua đảo lại. Trong tích tắc, vô số suy nghĩ hiện lên trong đầu cô ta.

Nhưng mà –

Chonaonaigh mặt mày hoang mang, ánh mắt tràn đầy chấn động, cuối cùng cũng thu tầm mắt khỏi cảnh vật ngoài cửa sổ xe, chậm rãi quay đầu nhìn về phía Kirk: “Anh là có ý gì?”

“Hung thủ ư?”

“Ai mới là hung thủ?”

Kirk khẽ nhếch cằm: “Ồ, xin lỗi. Cô vẫn bận giả vờ chết, chắc là đã bỏ lỡ nhiều chi tiết thú vị. Giờ tôi sẽ tóm tắt lại cho cô một chút.”

Kirk với vẻ mặt nhiệt tình.

“Cô thấy đấy, mọi chuyện là như thế này.”

“Từ khi mang thai, Joan trở nên đa sầu đa cảm, vừa yếu ớt lại vừa đa nghi. Người ta nói, đó là do hormone quấy phá, tôi cũng nghĩ vậy.”

“Khi Scarlet Solomen xuất hiện, cô ta đã thành công thu hút sự chú ý của Chonaonaigh. Chonaonaigh liền như ong mật trông thấy đóa hoa nở rộ, cả ngày quấn quýt quanh Scarlet. Không chỉ Hallie Peacock nhận ra điều đó, mà Joan cũng để ý, điều này khiến Joan nảy sinh cảm giác nguy cơ.”

“Dù sao, Chonaonaigh cũng đâu phải lần đầu tiên trêu hoa ghẹo nguyệt, đúng không?”

“Nếu Chonaonaigh vì Scarlet mà thay lòng đổi dạ thì sao?”

Đang nói, ánh mắt Kirk liền chuyển sang White. Chonaonaigh cũng vô thức quay đầu theo ánh mắt Kirk, nhìn về phía ghế lái.

White cố gắng giữ bình tĩnh và trấn định, nhưng bờ vai cô ta vô thức rụt lại. Dường như có thể thấy linh hồn cô ta đang co rúm lại, ngày càng nhỏ bé và gò bó, không thể giấu nổi sự bất an của mình dưới ánh nhìn dò xét của Kirk và Chonaonaigh. Cô ta định mở miệng, nhưng lời Kirk nói đã không cho cô ta cơ hội nào.

Không nhanh không chậm, Kirk lại một lần nữa phác họa vài nét rời rạc về cảnh tượng đêm hôm đó, dễ dàng khơi gợi lại ký ức của White –

Đương nhiên, cả ký ức của Chonaonaigh nữa. Những điều anh ta chưa từng để ý, những chi tiết ẩn khuất trong tầm mắt, những hình ảnh tưởng chừng vô thức đang dần trở nên rõ nét trong tâm trí anh ta một cách khó tin. Trong lúc nhất thời, anh ta không thể phân biệt được rốt cuộc ký ức của mình được khơi gợi bởi lời Kirk, hay đó chỉ là những hồi ức giả dối do lời anh ta tạo ra.

“Tối thứ Bảy, Mục sư Green nhìn thấy Chonaonaigh ngâm thơ cho Scarlet. Lúc đó cô cũng có mặt ở đó, tiếng còi báo động réo inh ỏi, hormone đã quấy phá tâm trí cô.”

“Sau đó, Scarlet cũng bắt đầu chơi game. Cô ta bước vào phòng yến hội, còn cô thì đang đan len. Thần kinh cô lập tức căng như dây đàn, gần như là một loại bản năng.”

“Cô đã lợi dụng trò chơi để đánh lạc hướng Scarlet, sau đó vồ lấy chiếc kéo, đâm thẳng vào tim cô ta.”

“Xoẹt.”

“Tất cả chỉ đơn giản như vậy, thế giới trở lại tĩnh lặng.”

Trong xe, lặng ngắt như tờ, thậm chí không một ai dám nhúc nhích.

Bên tai, lời Kirk nói vẫn cứ ung dung, thong thả như trước, nhưng những lời nhẹ nhàng ấy lại giống như sấm sét, cuộn tròn trong màng nhĩ.

“Sau đó, cô dùng tấm thảm bọc thi thể, rồi tráo đổi bài poker của cô với Scarlet, đồng thời để lại một mảnh giấy dưới danh nghĩa của Scarlet.”

“Tôi đoán, đêm trò chơi, lá bài ‘kẻ sát nhân’ ban đầu chắc hẳn nằm trong tay cô, như một điềm báo.”

“Khi Scarlet xuất hiện, khi cô nhìn một Scarlet tươi tắn và xinh đẹp, khi cô cảm nhận được sức sống bừng bừng tỏa ra từ Scarlet, khóe mắt cô thoáng thấy lá bài ‘kẻ sát nhân’ trong tay mình. Sau đó, một hạt giống đã nảy mầm trong tâm trí, và ngay lập tức chiếm trọn đại não cô ta.”

Trong khoảnh khắc đó –

Chonaonaigh liền thấy White đột ngột nín thở. Sự kinh ngạc, sững sờ, bối rối ấy, cứ như đang đáp lời Kirk vậy.

Ầm!

Trong đầu Chonaonaigh cũng vang lên tiếng “ầm”. Anh ta ngơ ngác nhìn chằm chằm White hồi lâu, khó nhọc nặn ra tiếng từ cổ họng: “Đây là sự thật sao?”

White đón lấy ánh mắt Chonaonaigh, vô thức muốn phủ nhận, nhưng lời nói đến môi lại nghẹn ứ không thốt nên lời –

Cô ta, không thể suy nghĩ nổi nữa.

Đám tuần cảnh bên ngoài cửa xe, cứ như đang dạo chơi ngoại ô, liên tục lởn vởn trước mắt cô ta. Vị thám tử tự tin, thấu đáo ngồi ở ghế sau dường như đã nắm giữ tất cả bằng chứng… Càng đáng sợ hơn, tất cả những gì xảy ra đêm hôm đó, cùng toàn bộ tâm lý phức tạp trong khoảnh khắc ấy, cứ thế phơi bày trước mắt cô ta.

Cô ta cứ ngỡ đây là bí mật của riêng mình.

Lại nhìn về phía người mình yêu, phòng tuyến cuối cùng của White hoàn toàn sụp đổ.

“Em… em không cố ý.”

Chonaonaigh thốt lên: “Lạy Chúa!”

Kirk mím môi, không cho cặp uyên ương đang đau khổ kia thời gian để bày tỏ, mà tiếp tục tung ra những quả bom tấn khác. Lần này, tiêu điểm lại là vị đại thi nhân kia.

“Cùng lúc đó, thưa ngài Andrew Chonaonaigh, anh còn thuyết phục Hallie Peacock giúp anh giả chết.”

“Hiển nhiên, Hallie và Joan không hề thông đồng với nhau. Hallie cứ nghĩ Joan không biết gì, trong khi Joan thực chất đã nhìn thấu tất cả nhưng lại giả vờ không hay. Thế là, Hallie và Joan không thể khớp lời với nhau, lời khai của cả hai có hàng trăm kẽ hở, ngay cả một buổi sáng ngắn ngủi, chuỗi sự kiện cũng không thể sắp xếp cho rõ ràng.”

“Peacock giả làm quả phụ gọi điện đến công ty tang lễ McGregor. Qua ghi âm cuộc gọi có thể thấy rõ, cuộc điện thoại đó được gọi từ tiệm hoa của Peacock. Sau khi McGregor bị dẫn đi, Peacock vào hầm lạnh của công ty tang lễ McGregor, giải thoát Chonaonaigh rồi đặt một bao cát vào đó.”

“Nhưng các người hoàn toàn không biết rằng, tất cả những điều này, Joan đã thấy hết.”

“Cô ta, ở cách đó không xa, đã lặng lẽ dõi theo các người.”

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép sao chép.